Portland observer., September 13, 2000, Page 6, Image 6

Pag
September 13, 2000
.6
(Elie ÿlortlanb ©baeruer
Glosario
Glossary
21 de enero - January 21
60 kilómetros al norte de Bogotá
- 60 kilometers to the north o f
Bogotá
actos de violencia - acts o f
violence
almuerzo - lunch
cambiar - to change
cierre de carreteras - closing o f
roads
confianza en el proceso - trust in
the process
consensos - consensus
cuatro décadas - four decades
el portavoz de la Casa Blanca -
the spokesman o f the White House
el p residente cubano, Fidel
Castro - the Cuban president,
Fidel Castro
El sacerdote - The priest
Estados Unidos - United States
ex candidato presidencial - ex-
presidential candidate
feligreses - parishioners
incidentes leves - trivia l
incidents
la Casa Blanca-the White House
la gran depresión - the great
depression
la solución del problema - the
solution o f the problem
madrugada - early morning
matriculas de vehículos - the
registration numbers o f the
vehicles
perm itirá la interrupción -
permit the interruption
posible extradición - possible
extradition
promover un diálogo nacional -
promote a national dialogue
resu ltados satisfactorios —
satisfactory results
secuestro - seizure
seis días - six days
un
diálogo
con
las
organizaciones indígenas -
dia lo g u e with indigenous
organizations
un ingrediente trágico al caso -
a tragic ingredient to the case
un movimiento - a movement
yugular - jugular
Learn
Spanish
reading
the news
Mexican Independence Day
Without a doubt, one o f the most significant
events in Mexican history was the tight for freedom from
the Spaniards, a battle that began on September 16, 1810
with the “Grito de Dolores". That morning. Father Miguel
Hidalgo called mass earlier than usual. He stood at the
church door in Dolores H idalgo, before 200 follow ers, and
spoke o f the dangers facing Catholics: he spoke o f the
gap separating the privileged Spanish from the
downtrodden Indians and declared that they would never
again have to pay tribute to their rulers. Then, he made a
call for rebellion, and to cnes o P ’Long live Independence!
Long live America! Death to bad government!..." He
took the emblem o f the Virgin ofGuadalupe as his flag
and charged into battle.
This cry was to be the first beam o f hope for the
people. And now, “El Grito" has become an annual
tradition - a nostalgic reenactment ofhistory, a moment
in which Mexicans feel like true Mexicans! “El Grito," the
declarations o f the Padre de la Patria, Miguel Hidalgo,
are the words pronounced the first moments of September
16 in all o f Mexico and in its diplomatic and consulate
bodies throughout the world. This cry o f independence
is proclaimed by all those proud to be Mexican, and our
Mexican communities in the United States are certainly
no exception.
Peruano pide la revisión de
sentencia a cadena perpetua
Por Juan Carlos Chavez
Miami - La defensa del peruano
Ángel Díaz (39), condenado a cadena
perpetua por el supuesto delito de
abuso de un menor de edad en el
condado de B row ard (F lorida),
e n tre g ó a una c o rte ju d ic ia l
e sp e c ia liz a d a una so lic itu d de
apelación para que las autoridades
revisen el caso.
Diaz fue trasladado la semana
pasada a una cárcel de máxima
seguridad en la frontera con Georgia,
luego de que le tomaran una serie de
ex ám en es m éd ico s en una
penitenciaría del sur de Florida con el
fin de verificar su estado de salud.
Apenas ha tenido un corto contacto
telefónico con su familia en las últimas
semanas.
Alfredo Tejeda, cónsul general
adscrito en Miami, explicó que los
cargos para tramitar la apelación se
fo rm a liz a ro n el ú ltim o ju e v e s
siguiendo las normas que se estipulan
para este tipo de audiencias. Agregó
que la familia del acusado deberá
decidir en el transcurso de esta semana
o de la siguiente si Díaz recibirá los
se rv ic io s de un re p re se n ta n te
particular o de oficio para los alegatos
que se formulen.
El funcionario diplomático agregó,
sin embargo, que las reuniones con el
p rim e r a b o g ad o B arry W itlin
continúan para establecer el curso y
la manera en que se llevará a cabo esta
nueva etapa del juicio, que definirá la
suerte del peruano luego de más de
tres añ o s de in te rro g a to rio s,
citacio n es y testim onios cuyos
detalles parecen no coincidir con los
hechos.
Ángel Diaz enfrenta cargos por
violación desde febrero de 1997,
cuando la madre del acusado recibió
el encargo de cuidar al pequeño Víctor
García. Según los cargos iniciales,
una serie de inconsistencias en el
juicio podría abrir una interrogante
sobre la responsabilidad del peruano.
Entre los elementos discutidos
figuran las declaraciones del propio
niño, quien dijo en un principio que el
violador era negro y se llamaba
Femando.
El problema surge aquí por el hecho
de
q u e, según
las
leyes
estadounidenses, si la víctima no
alcanza los doce años de edad -como
en este caso- su testimonio no ofrece
segundas interpretaciones.
Sin embargo, en vista de que las
inconsistencias son tan grandes, la
defensa se animó a presentar la
apelación.
A ello se agrega también el hecho
de que no se tomó en consideración
la presencia del sobrino de Díaz, Juan
Manuel Fuentes, quien cuenta que
durante todo ese fin de semana
acompañó a su tío y a la madre de éste
en el departamento. Su testimonio
fue simplemente denegado.
En un principio, lo que se esperaba
con el pedido de apelación era que se
pudiera agilizar la deportación de Díaz
al Perú, pero tal parece que esto último
solamente será posible una vez que
cumpla la condena, siempre y cuando
se le reduzca la pena.
A m b u s h at the border
by J ames
B ov arc
for T he P or h asp
O bsers lk
M ore Americans than ever before
ire traveling abroad this summer. Yet
Few people realize the rude surprises
they could face upon returning to
America. The Customs Serive has
become one o f the nations’ most
intrusive, abusive agencies and the
average traveler is at the feds’ mercy.
You might think that you need not
w orry ab o u t in v asiv e search es
because you are obviously not a drug
smuggler.
However, a Customs handbook
suggests that people can be targeted
for invasive searches on the basis of
such factors as appearing nervous,
wearing baggy clothes, appearing
sick, or being unusually polite or
argumentative. These categories are
b ro ad e n o u g h to sw eep into
suspicion almost anyone an agent
chooses to target.
For decades, the Customs Service
has denied that its agents racially
target certain people for intrusive drug
se a rc h e s. H o w ev er, a G en eral
Accounting Office report released
earlier this year found that black
Looking for a home
women who were U.S. citizens were
900 percent more likely to be searched
for drugs than were white women.
The Customs Service is promising to
fix the problem. However, since
Customs has promised for decades
not to rely on racial targeting, many
people are skeptical o f the latest
promise.
There are also perils in the endless
declaration forms that citizens must
fill out. If you make a list o f the
products you are bringing back from
abroad - and intentionally leave one
item out - you could be prosecuted
for making a false statement to a
federal official, which carries a three-
year prison penalty. Though the
Customs Service very rarely uses
such authority, it is another sword of
Damocles hanging over citizens’
heads.
The Customs Service has recently
sharply increased its efforts to
confiscate travelers’ cash. In 1999
testimony to a Senate Appropriations
subcommittee, Customs chief Ray
Kelly declared, “Outbound currency
seizures experienced a 59 percent
increase in the amount o f currency
seized compared to the same time
period in Fiscal Year 1997.”
At Houston International Airport,
100.813 passengers were searched in
1998, but Customs inspectors were
able to find pretexts to strip only eight
people o f their cash, including a
Mexican mother .with a baby and
$18,924. Customs’s crackdown is
known as Operation Buckstop. The
Wall Street Journal reported in
December 1999 that “each passenger
(must) walk past a checkpoint of
agents empowered to search bags,
open mail and, sometimes, remove a
suspect from a flight.” Los Angeles
im m ig ra tio n a tto rn e y A ndres
Bustam ante observed that it is
“common” for Customs agents to
“approach Mexicans at the airport"
during the holiday season “and take
their money. They get a receipt and
go on their way.” The National Council
o f La Raza denounced Operation
Buckstop as “racial profiling.”
There are so many laws on the
books that Custom s agents can
h arass w hom ever th ey please.
Americans must realize the high price
they are paying for the power they
have allowed the federal government
to commandeer at the border.
Se necisitan padres temporales de crianza o
padres adoptivos. Si está interezada en adoptar
a cuidar a uno de estos niños, llame a Judy
Orellana al teléfono 731-3147, ext. 2247.
A d v e r tis e in (Hlje UJortlanh (Dbserüer,
Call -today! 2 Ô Ô -O O 3 3
D os familias unidas
en una sola celebración.
■ 0 È
*
...
\ < í i'/ * -
’• W
1
Jsr '
ZOT»
-
A
h
¿ U* i
’ * --
* *
..
*•, i
\\ _
.
z - '
I
> V.
•A *V
:
’ •.»
c > /
h?
V-«
W
Visita de Fidel Castro provoca fuertes críticas
Nueva York (Efe) - Cuarenta años
después de su primera visita a las
N aciones U nidas, el presidente
cubano, Fidel Castro, regresa esta
semana a la sede del organismo
internacional para participar en la
Cumbre del Milenio y, como en cada
ocasión que ha pisado Nueva York,
su presencia suscita pasiones y
controversias.
Ésta será la cuarta visita de Castro
a la sede de las Naciones Unidas y la
quinta a Estados Unidos, adonde
viajó por primera vez en 1959 poco
después de derrocar la dictadura de
Fulgencio Batista. La última visita se
remonta a 1995, cuando se celebró el
cincuentenario de la ONU.
La decisión de Castro de asistir a la
gran reunión de las Naciones Unidas
fue probablemente inspirada en parte,
dicen analistas y diplomáticos, por la
exitosa conclusión para Cuba de la
prolongada batalla por la custodia de
Elián, el niño de seis años que
sobrevivió a un trágico naufragio en
noviembre de 1999.
Una vez más. su visita ha suscitado
I
la repulsa del alcalde de Nueva York,
Rudolph Guiliani, quien ha prometido
una protección adecuada para el líder
cubano.
Eso sí, después de precisar que a
sus ojos es un "asesino", un infame
yun dictador. El senador republicano
Jesse Helms, presidente del comité
de Exteriores, pidió que’ no se le
otorgara el visado y Lincoln Diaz-
Balart (republicano de Miami nacido
en Cuba) instó al presidente Bill
Clinton a que se procediera a su
arresto.
Mes De La Hispanidad
41/m HMm m/SMfS!! MAITH I f l
S5Í,S!H
Toda La Protección Bajo Un Techo.
C IÍHW American Family Mutual Inaurancc (nmpany and lia Stibaldlarlca, Madlaon. Wl M7R3 0001 vww.amfam c
î
/ kl
fa
’ ,
A