Portland observer., April 12, 2000, Page 12, Image 12

April 12, 2000
Page B6
Portiani»
(Pbserurr
¿Ehe 3-lortlaiib ©baeruer
Remember April 17th is deadline for
tax returns - 2 extra days
from Uncle Sam
M etro/ei ©m
Glosario
Glossary
183 diputados - 183 delegates
350 escaños - 350 seats
asilo - asylum, refuge
cabeza — leader
calificado - qualify
D erechos H um anos - H um an
Rights
editorial - leading article
E l único punto de discordia -
The only point o f discord
En inm ediata reacción - In
im m ediate reaction
in la com unidad internacional
- the international com m unity
énfasis - em phasis
euforia - euphoria
exigen - dem and
la lib e r ta d d e e x p r e s ió n -
freed o m o f expression
la libertad de prensa en A m érica
Latina - freedom o f press n Latin
A m erica
libertad - fre e d o m
Los ex com batientes - The ex-
com batants
Los invasores — The invaders
N a c io n e s U n id a s - U n ite d
N a tio n s
N icaragüense — N icaraguans
O brero - W orking Class
o b se rva d o re s y d eleg a d o s -
observers a n d delegates
organizaciones m ultilaterales
- m ultilateral organization
prim era - p rim a ry
recibe el respaldo d e casi todos
los grupos p o lítico s - receive
the support o f the various
p o litica l groups
represalia - reprisal
tr e s m in is tr o s y p e r s o n a l
adm inistrativo - three m inisters
and p ersonal adm inistrator
u na
m a n ife s ta c ió n
de
in to le r a n c ia - a s h o w o f
intolerance
una reunión de em ergencia en
el Palacio de G obierno - an
em ergency m eeting in the
G overnm ent Palace
varios hitos - various goals
vidas - lives
Learn
Spanish
reading
the news
for T nt
gratis.
D entro de los espectáculos, estará el
G rupo Kultura con m úsica latina, a las
P ortland O bserver
T heU .S. D epartm ent o f L abor has certified approxim ately 174 w orkers at
Epson Portland, Inc., in H illsboro, O regon, as eligible to apply for
assistance and benefits under the T rade A ct o f 1974 and under the North
A m erican Free T rade A greem ent (N A FT A ) transitional adjustm ent
assistance (TA A ) program .
The TA A certification covers the period from February 11,1999, to March
9 ,2 0 0 2 , and the N A FT A -TA A certification covers February 2 2 ,1999, to
M arch 9, 2002. These certifications could provide extra benefits tot he
w orkers if they are laid o ff or reduced to part-tim e work.
The w orkers produce in k je t printers. T he L abor D epartm ent found the
com pany has increased its reliance on im ports o f ink je t printers from
M exico, and this action has adversely im pacted sales, production and
em ploym ent at Epson Portland, Inc., in H illsboro, Ore.
U nder the A ct em ployees w ho are adversely affected in em ploym ent due
to increased im ports m ay petition the Secretary o f Labor for certification
to apply for benefits, w hich m ay include jo b search assistance, cash
benefits and relocation allow ances, am ong others.
The transitional adjustm ent assistance program is authorized by the
North A merican Free Trade A greem ent Implementation Act. The program
becam e effective Jan. 1,1994 and covers w orkers laid o ff or forced to work
part-tim e because o f increased im ports from M exico or C anada or shifts
The g o vernm ents o f M exico a n d the U nited States sign an agreem ent to reaffirm the p rin cip les o f C onsular
N otification fo r d eta in ed M exican Nationals and access to C onsular O fficials thus ensuring fa ir treatm ent
a nd p ro tectio n o f hum an civil rights. O ther provisions w ill p ro te ct m inors, d isabled an d /o r sp ecia l needs
person s as w ell as p re g n a n t women.
C onsul G eneral o f M exico A lm a P atricia Soria A vuso and the D istrict D irector o f Im m igration and
N aturalization S ervice in P ortland O regon. Mr. D avid B eebe sig n in g an agreem ent at Centro C ultural o f
in production to those countries.
U nder the program a group o f three or m ore em ployees w ho believe they
are affected by im ports from M exico or Canada or shifts in production to
W ashington C ounty in Cornelius, Oregon. Thursday A p ril 6, 2000.
those countries.
U nder the program a group o f three o r m ore em ployees w ho believe they
Ex guerrilleros irrumpen en embaj ada peruana
.
. »
«
.
.
Un grupo de 17 ex com batientes
a n tis a n d in is ta s to m a ro n a y e r la
e m b a ja d a p e ru a n a en m a n a g u a
exigien d o a silo p o r co n sid erarse
p e r s e g u id o s d e l G o b ie r n o d el
presidente A m oldo Alem án.
Los sujetos saltaron la verja de la
fach ad a y se ap o d eraro n de los
jardines interiores de la residencia.
En ese m om ento se encontraban en la
sede consular el em bajador peruano
A lfredo A m aiz A m brossiani, tres
m inistros y p e rso n a l adm inistrativo.
S o rp r e n d id o p o r el h e c h o , el
em b aja d o r A m a iz d io p arte ala
cancillería nicaragüense así com o a
las autoridades policiales.
Los invasores, iliderados por W alter
Calderón, alias “com andante toño” y
Fem ando A vellán, dijeron form ar
parte de M ovim iento C am pesino de
Resistencia N icaragüense que desde
hace una sem ana se m oviliza por
diversas zonas del país para reclam ar
la legalización de propiedades rurales.
En horas de la tarde, el canciller
nicaragüense E duardo M onteagudo
i
n r .«
se com unicó telefónicam ente con el
em bajador peruano para inform arle la
r e a liz a c ió n d e u n a r e u n ió n d e
e m e r g e n c ia en e l p a la c io d e
G obierno entre el presidente A m oldo
A le m á n y el o b isp o d e E s te li,
A belardo Mata, cercano colaborador
de los ex “contras” . Entretanto, al
interior de la sede diplom ática el
am biente era de tensión, a pesar de
que la presencia de los intrusos no
representaba am enaza alguna para la
integridad del personal.
Los ex com batientes anunciaron que
planean ocupar por la fuerza otras
em bajadas “de países am igos” en
m anagua para solicitar protección
especial a sus vidas.
En in m ed ia ta re a cc ió n , alg u n as
fuentes policiales dijeron qu e se
reforzará la vigilancia en tom o a otras
sedes diplom áticas en esa capital a
fin
de
im p e d ir
e v e n tu a le s
ocupaciones forzadas o incidentes
de violencia.
Reclam an tierras
Los hom bres form an parte de casi
d C ift o v
r a e ” n n í * zzv/c zzzn i l l
2 ”7 .0
0 0 ex kkp
“co n n n t tras”
que exig en al
gobierno de A m oldo A lem án que
cu m p la un viejo com prom iso de
entregarles tierras a cam bio de su
desmovilización.
La sem ana pasada, uno de los ex
“contras” que realizaban bloqueos
en una carretera del sureste del país,
fue m uerto a tiros por la policía.
Por lo m enos dos policías m ás y varios
protestantes resultaron heridos. La
fuerza policial detuvo a unos 15 ex
guerrilleros que fueron puestos en
lib erta d posteriorm ente.
10:15 a.m. y ala 1:15 p.m., una actuación
del payaso C h a C h a a las U :1 5 a .m .y
relatos de cuentos de Puerto Rico en
español e inglés con Carm en Bemier-
G randalas 12:30p.m .yalas2:15p.m .
El grupo de danza de LISTO S, XS
Dance y A rtes Latinas, actuará y el
público podrá participar en este taller
que acom paña los bailes a las 3:30
p.m. A las 7 p.m. M ilagro Bailadores
presentará “L eyendas” una mezcla
de mitos y leyendas de Latinoamérica
m ostradas a través del baile, canción,
relatos y m im o.
H abrá talleres de arte con Y olanda
V a ld é sa la s 11 a m .,a la s 1 2 p m .,a las
2 pm. y a las 3 pm. Se darán todos los
>rmar gobierno.
sta legislatura m arca varios hitos. El principal es q ue por
rimera vez el PP — de derecha-tiene m ayoría absoluta
espués de Franco. El segundo consiste en que por
rimera vez dos m ujeres, Rudi y A guirre, presidirán las
ortes españolas. El tercero es que ésta constituye la
rimera legislatura en la que la M esa Firectiva que dirigirá
I C ongreso para todas las negociaciones legislativas
:ndrá cinco m ujeres y cuatro hom bres, lo cual significa
ue tam bién por prim era vez tendrá m ayoría de m ujeres.
,dem ás de Rudi, el PP ha designado para estos puestos
FranriscoC am ps, Soledad Becerril, Gabriel Mato y María
esús Sáinz. El principal grupo de oposición, el Partido
ocialista O brero E spañol (PSO E ), está representado en
i m esa por T ubiales y Joan O liart. Josep López de Lerm a
ue nom brado por C onvergencia y Unión de ( ataluña
CiU) y otra m ujjer, P resentación U rán, recibe el encargo
workers.
Petitions are available from state em ploym ent service offices or other
officials designated by the governor. Based on the petitions, the Labor
D epartm ent investigates to confirm w hether w orkers w ere adversely
affected by increased M exican or C anadian im ports or by transfer o f
production to those countries.
A fter they are certified eligible, w orkers m ay apply for benefits at a state
employment service office. They may receive a broad rangeof reemployment
and retraining services, including career counseling, jo b placem ent
assistance, jo b search and relocation allow ances, incom e support during
long-term training. U nder the TA A certification support services such as
child care and transportation assistance are also available.
Benefits are adm inistered by the Em ploym ent D epartm ent, State o f
O regon, w ith funds provided by the federal governm ent.
>
L ir i... : I m
tiene una familia que lo
Imagínese: hoy cambia todo. “Vb"
paso a "nosotros". "Nuestro" sustit
a "m ió”. Y vivir feliz el resto de la
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para/ rjada Usted cuenta
con el apoyo dé" una familia sólida
American Family Mutual Insurance
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En oíanto a
materiales.
La Feria de la Comunidad estará abierta
todo el día y tendrá inform ación de
a g e n c ia s lo c a le s , a c tiv id a d e s
didácticas y artes m anueles, lecturas
con voluntarios de la com unidad,
recorridos de la bibioteca y se podrá
sacar tarjetas de la bibioteca. Se
servirán refrescos durante todo el
día. D ía de los N iños y D ía de los
Libros es presentado por el program a
LIBROS (Library Outreach in Spanish)
de la B iblioteca del C ondado de
M u ltnom ah (M u ltn o m a h C ounty
Library) y está auspiciado por El
H is p a n ic N e w s , K B O O y The
>
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A f
(Superior) que otorga A.M. Best la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agenciéis de seguros. ¿
Eso lo dice todo. Sólo llame y
con mucho gusto,
uno de n u e s tr o ^
amables agentes *1e
O regonian.
El Parlamento español lo presiden dos mujeres
Partido Popular gobernará con mayoría absoluta durante
s próxicos cuatro años, ya que en las recientes elecciones
»tuvo 183 de los 350 escaños del Congreso. José M aría
znar, com o cabeza de lista de los candidatos al C ongreso
»r el PP, renueva m andato y será investido presidente del
o b iern o a fin ales de este m es. A znar, co m o un
presentante m ás, tom ó posesión de su acta de diputado,
ntes, el Rey lo llam ará para darle el encargo form al de
are affected by im ports from M exico or C anada can petition the governor
o f their state for assistance. A union or com pany official, or an authorized
com m unity-based organization also can petition on b eh alf o f a firm s
T /A IT -i
Una Celebración Del Alfabetismo Bilingüe
Ocurrirá El 27 De Abril
El Día de los N iños y Día de los Libros,
es una celebración del alfabetism o
bilingüe de la Biblioteca del Condado
de M ultnom ah. Se llevará a cabo el
día ju ev es 27 de abril, desde las 10
a.m. a las 8 p.m ., en la sucursal de la
bibioteca, en G resham (G resham
Regional L ibrary), ubicada en 385
NW . M iller A v e.,en G resham .
Las fam ilias están invitadas a venir a
la bibioteca para una gran variedad
de espectáculos y actividades que
celebrarán poder y la m agia que los
libros traen a los niños. La entrada es
Epson Portland eligible for
regular & NAFTA assistance
Agreement signed to guarantee human rights
d a rá
»
m ás
información.' Ahora
respire profundo.
Luego... iaviéntesel
N o s o tro s
lo
protegemos.
para este puesto por parte de Izquierda Unida. N oventa y
nueve de los 350 diputados son m ujeres, lo cual es otro
récord.
Por últim o, Rudi es la prim era presidenta del C ongreso que
recibe e l respaldo de casi todos los grupos políticos en la
C ám ara Baja. V otaron por ella, jn to a los 183 diputados del
PP, los 125 del PSOE, los 15 de C iU , los ocho de IU y los
cuatro d e C oalición Canaria.
E l ú n ico p u n to d e d isc o rd ia se sitú a en el P artido
N acionalista V asco, cuyos cinco diputados em itieron votos
nulos. El PP ha im pedido que esta agrupación tuviera un
puesto en la M esa dell Congreso, com o ocurría en las
legislaturasanteriores.N iel P P n iel PSOE quieren negociar
con los nacionalistas vascos m ientras éstos m antengan
acuerdos en el gobierno regional con los pro etarras de Nerri
Batasuna.
El inicio del “ aznarism o” La m ayoría absoluta del PP ha
im pregnado un inédita euforia en el G obierno, que atribuye
la victoria básicam ente a su líder. La oposición advierte a los
populares que no se excedan con la “autosatisfacción” y
que tengan ciudado con el inicio de un caudillism o que
puede ser calificado com o “aznarism o” .
El diario “El País” publico esta semana un editorial en el que
recuerda que el “suarism o” acabó con el gobem o de A dolfo
Suárez y el “ felipism o” con el de Felipe González.
t
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its SubSidiaries, Madison, Wl. 53783-0001 www.amfam.com