Portland observer., January 26, 2000, Page 11, Image 11

January 26, 2000
Page B5
(Efye ÿlortlanb (Obsvruer
|lurtlanò
(Observer
M etro/ EIL ©BSEIRVA®@IR
Glosario
Glossary
20 años de dem ocracia - 20years
o f dem ocracy
abuelos de Elián - grandparents
ofRlián
aeropuerto - airport
am bos países - both countries
Banco Central - C entral Bank
casa - house
com prim iso de paz con el Perú -
com prom ise o f peace with Peru
C o n sejo N acional de Iglesias
Protestantes - N ational Council
o f P rotestant Churches
constitución - constitution
detalles - details
durante 1a sem ana
during the
w eek
El nuevo presidente del E cu a d o r-
The new presid en t o f E cuador
fra n q u e za - frankness
fu e r z a s m ilita r e s - m ilita ry
stren g th
g o b ie r n o n o r te a m e r ic a n o y
m iem bros del C ongreso - North
A m erican governm ent and
m em bers o f Congress
guerra civil - civil w ar
indígena - indigenous
jam as - never
la com unidad in ternacional -
the international com m unity
la Justicia M ilita r -T h e M ilitary
Ju stice
la s a b u e lo s d e l n iñ o - th e
grandparents o f th e child
la s d iv is io n e s r e g io n a le s -
regional divisions
las encuestas - the inquiries
m iem bros d el exilio cubano y
periodistas - members ofthe exiled
C ubans and journalists
o c u r r ir co n lo s m ilita r e s -
happened w ith the m ilitary
p a labra — w ord
p eq ueño - little
p erdón - pardon
reafirm o la p a z con la R epública
d el Perú - reaffirm the peace with
the Republic o f Peru
tensa espera - tense w ait
vez - tim e
Learn
Spanish
reading
the news
a
No recibí el poder de los militares”
P or J uan R amón Z oi i a
E l nuevo presid en te d el Ecuador,
G ustavo N oboa, dejará en m anos de
la justicia m ilitar la suerte de los
g o lp is ta s . R e v e ló h a b e r s id o
m arginado de reuniones vitales por el
presid en te M ahuad y ratificó su
com prom iso de p a z con el Perú.
Q uito - Al profesor G ustavo N oboa
no le gustó nunca ser florero de nadie.
C uando sintió que lo era, se apartó
d ip lo m á tic a m e n te sin le v a n ta r
polvaredas. Jam ás buscó la política a
pesar de que ella siem pre lo reclam ó
en s u s p re d io s . E ste d o c e n te
u n iv e r s ita r io c o n 15 a ñ o s d e
experiencia, que pasó gran parte de
su vida entre libros de leyes y una que
o tr a a c tiv id a d p o lític a (fu e
gobernador del G uayas) es ahora el
n uevopi esidente d el E cuador y le ha
prom etido al m undo entero que jam ás
se repetirá en su país un hecho com o
el del viernes pasado. -Presidente, en
una palabra, ¿fue o no un golpe de
Estado lo del día viernes? -La palabra
golpe de Estado, en laciencia política,
tiene m uchas acepciones. Lo que yo
creo es que fue una payasada. -Su
m inistro de G obierno dijo ayer que
tiene las sospechas de que en el seno
del gobierno anterior se preparaba un
‘ tujim orazo’. ¿U sted estaba enterado
de eso? -M ire, a mí m e gustan las
bolas redondas y no cuadradas. Y si
son bolas cuadradas, que prueben
que es verdad. M e g u sta ría que
quienes dicen esas cosas expliquen
p o r q u é las d icen a d estie m p o .
E nfáticam ente le digo que no he
participado en ninguna reunión de
esa clase y durante la sem ana que se
resolvió ladolarización yo no participé
de nada. -¿Cuál es el paradero del ex
p resid e n te Jam il M ahuad y qu é
sucederá con él? -Pues m ire, yo soy
m uy am ig o del d o c to r M ahuad.
Siem pre le agradecí por haberm e
llam ado en la papeleta de elecciones,
pero no estoy siguiéndole las huellas.
El es un hom bre libre y por eso no le
Urban latino youth leam
value o f community service
for T he
P ortland O bserx er
The Expresiones o f U rban L atino Y outh program , a partnership betw een
Multnomah County Department ofC om m unity and Family Services, Hacienda
C om m unity D evelopm ent C orporation, Portland Public Schools and the US
W est Foundation, will launched its official kick-off last w eekend at the Mt.
Hood K iw anis Center. T w enty-five m iddle and high school students from
W hitaker, G regory H eights and M adison schools were accepted to participate
in this culturally specific self-enhancem ent and com m unity building training
program.
A ctivities included w eekend retreats at Mt. Hood, renovation and decoration
o f the V ilia de Clara V ista C om m unity Room and a seniors needs and services
assessm ent survey. This spring, the youth will assist a com m issioned m uralist
to decorate walls on the Com munity Room and the Buz Ortiz Com munity Center
and Health Clinic. T hroughout the year, they will also participate in a variety
o f com m unity-w ide clean up projects.
The Expresiones o f Urban Latino Y outh program was designed by M ultnomah
County staff at Villa de Clara Vista to provide Hispanic youth with opportunities
to invest in their com m unities through service projects. It was developed in
response to a 1998 Search Institute A sset Survey, w hich exam ined the
networks o f support, people and opportunities available to youth. The
findings concluded that only 25% o f H ispanic students considered school to
be a safe, caring and encouraging environm ent, 36% felt they could resist
negative peer pressure and dangerous situations and 36% were skilled in non­
violent conflict resolution. By investing tim e and energy into these com m unity­
building projects, youth can foster the im portant relationships necessary to
expand their networks o f support.
In 1998, the US W est Foundation aw arded Hacienda Development Corporation
a $ 10,000 grant to implement the Expresiones o f Urban Latino Y outh program.
The V illa de Clara Vista program , a fam ily resource center w ithin M ultnomah
C ounty’s Departm ent o f C om m unity and Fam ily Services, w orks with
com m unity partners to coordinate the im portant services necessary to fulfill
family needs.
puedo decir dónde está. Creo que
tienederechoasuprivacidad. -¿Cómo
va a m a n e ja r el te m a d e la
fragmentación dentro de \as fu e rza s
militares? -El problema, si es que lo
hay, ha sido sólo en la fuerza terrestre.
No pasa nada en la fuerza naval, y
nada en la fuerza aérea. Y o he pedido
que me den los reportes necesarios a
fin de o p in ar luego con m ayor
propiedad. Creo que no necesitam os
desunión, sino acuerdos. Yo haré
todo lo posible por unirla casa. -¿Qué
va a ocurrir con los m ilitares que
p a r tic ip a ro n en el g o lp e ?
Primeramente aclaro que los m i 1 itares
que participaron en el golpe son
aquellos que dijeron que aqui cada
so ld a d o de la p a tria te n ía un a
constitución en la mochila. Y creo
que esa Constitución la dejaron en el
c lo se t p o rq u e la o lv id a ro n . La
Justicia M ilitar tiene tribunales y
jueces que sabrán sancionar en la
forma debida. También creo que habrá
qu e h acer una d iferen cia, si es
menester, si los militares de menos
rango (tenientes, subtenientes, etc.)
que participaron en la sublevación
pertenecen aú n a academ ia de guerra
o si sólo recibieron órdenes. Y en
cuanto a los generales, le puedo decir
que yo creo en la inocencia de la
g en te m ien tras no se pruebe lo
contrario. Pero aclaro que aquí tiene
que haber disciplina. N o se trata de
que cada uno haga lo que le viene en
gana luego de 20 años de democracia.
-¿Contem pla usted la am nistía para
los coroneles golpistas? -Yo tengo
una función ejecutiva y ahí me quedo.
Y o no tengo que dar am nistía ni
p erd o n ar a n adie, p ara eso hay
tribunales y respeto las funciones de
cada quien. -¿C uándo supo usted
que los generales querían hacerlo
presidente? -Aquí no se trata de
querer o no. Este no es el caso del ex
presidente Alarcón. Y o fui electo por
el pueblo ecuatoriano en las urnas
ju n to al doctor M ahuad. A mí no m e
designa el C ongreso ni ninguna otra
institución. Hay un artículo en la
Constitución m uy claro al respecto y
es en base a él que yo asum o el poder.
A mí no m e lo entregaron (el poder)
los m ilitares. Q ue eso le quede muy
claro a la com unidad internacional.
-¿Y por qué no se lo entregó el m ismo
M ahuad, com o tam bién m anda la
C onstitución? -Perdón, una cosa es
renunciar y otra muy distinta la teoría
d el C o n g reso del a b a n d o n o del
p o der. C u an d o uno en tra a una
legación extranjera, entra a suelo
ex tra n jero . -P e ro el p resid e n te
M ahuad ha afirm ado que fue obl igado
a entrar en esa legación. N o fue por
voluntad propia... -Pues éso se lo
tendrá que aclarar M ahuad, no yo.
A ún no he hablado con él así que no
conozco su versión. A hora bien,
pienso que el tem a es m uy am plio.
Este país vivió una conm oción i ntema
el v iern es p asad o y esp ero que
entienda eso. -Presidente, ¿estuvo o
no distanciado de Jam il M ahuad
durante las últim as sem anas? -Eso
significaría un acto de voluntad y yo
lo que puedo decirle, con \ajranqueza
que me caracteriza porque no puedo
mentir, es que durante la sem ana en
que se trató el tem a de la dolarización
yo no fui llamado ni invitado a ninguna
reunión con el Banco C en tra l o con
el G abinete, y cuando por fin me
invitaron a una rueda de prensa para
el día dom ingo yo le dije al señor
presidente que lam entaba m ucho no
acom pañarlo pero que no sabía lo
que iba a tratar. Jam ás he querido ser
florero de nadie, yo no soy un adorno.
-¿No teme que le pase lo m ism o que al
doctor M ahuad? -Si yo tuviera aqui
una bola de cristal le diría qué va a
pasar, pero com o no la tengo no puedo
saberlo. Lo que sí puedo asegurarle
es que quienes no som os políticos ni
am bicionam os el poder nunca nos
aferrarem os a él. -H asta <*l mom ento
las encuestas le son favorables.
¿Piensa que eso podría cam biar a la
hora de anunciar su program a social?
- Pues yo soy un profesor universitario
y nunca he estado pendiente de si mi
figura es gradable o no, así que no
hago las cosas por lo que la gente
p ie n se , sin o p o rq u e te n g o q u e
hacerlas. Yo no he buscado esta silla
y no estoy aferrado a el la. No mil ito en
ningún partido político, portal motivo
sólo estoy buscando lo m ejor para el
país. Y sobre el tema social le digo que
en dos días usted conocerá al detalle
el program a y allí veremos. -¿Tiene
previsto reunirse con los líderes
indígenas? Después de todo fueron
ellos el caldo de culti vodel alzamiento
del viernes... -Yo creo en el diálogo,
en el disentim iento. Soy un abogado
que ha trabajado m ucho con los
sindicatos. M e reuniré con todos los
sectores del país, sean em presarios,
trabajadores, centrales sindicales o
indígenas, por medio de los ministros
y en algunos casos personalmente.
El tem a indígena es ancestral y tiene
u n p r o b le m a d e fo n d o : la
desconfianza. Se sientes engañados
y en parte tienen razón. Cuando el
problema indígena se suscitó en marzo
yo mismo participé de los acuerdos.
P or eso , c u a n d o se p ro d u jo el
levantam iento de ju lio fui donde el
m inistro y le pregunté cuál era la
nueva causa de la protesta. Él m e
respondió: “No cum plim os lo que
pactam os”. Sepan entonces qu e yo,
a diferencia de ellos, sí cum pliré lo
que firme. -¿Le preocupa que los
indígenas hayan dicho hoy que si las
c o s a s no m e jo r a n , el p a ís se
encam inará a una g uerra civil? -Yo
no creo en guerras civiles. Eso sería
terrible para el país y no veo que
vayam os hacia allá. A dem ás le digo
con sinceridad que m e m olesta haber
oído esas expresiones. Hay que evitar
c u a lq u ie r g e rm e n q u e q u ie ra
perturbar la paz ecuatoriana.
Noboa ratifica a comandantes de
las Fuerzas Armadas de Ecuador
Por Juan Ramón Zoila
Q uito - Transcurridos los días de
convulsión en la capital ecuatoriana,
d o s son lo s e s c e n a rio s q u e se
m uestran ante los quiteños: Por un
lado un presidente que intenta poner
orden y recomponer el Estado lo antes
posible y, por el otro, el surgim iento
extem poráneo de la vendeta política
entre los protagonistas del golpe,
in c lu ía o s aq u ello s que d esd e la
som bra m ovieron im portantes fichas
en los m om entos crític o s d e la
sublevación.
M ie n tra s el n u e v o m a n d a ta rio
G ustavo Noboa anunciaba desde el
Palacio de Carondelet la ratificación
de los com andantes generales de las
tre s a rm a s, E jé rc ito , M a rin a y
A viación, el ex je fe del triunvirato,
general Carlos M endoza, convocó a
u na co n fe re n cia de p ren sa para
denunciar que fueron justam ente dos
m inistros del ex p resid en te Jam il
M ahuad quienes le propusieron, la
sem ana pasada, sacar los tanques a
las calles y reprim ir violentam ente la
revuelta indígena.
El general acusó directam ente al ex
canci I ler, Benjamín Ortiz, y al entonces
m inistro de D efensa, José G allardo,
de haber sido los prom otores de una
salida violenta para p re serv a r e!
sillón presidencial de Jamil M ahuad.
Se acusó tam bién al ex presidente de
haber aceptado el uso de la fuerza
c o n tra lo s in d íg e n a s (M a h u a d
perm anece aún en la clandestinidad)
y ser el causante prim igenio del vacío
de poder.
Disponibilidad
El alto mando de las Fuerzas Armadas
llegó casi al medio día hasta el palacio
de C arondelet p ara p resen tar su
disponibilidad al nuevo presidente,
con lo que quedaron cerradas las
esp e c u la c io n e s so b re la p o sib le
su b siste n c ia d e u n a d iv isió n al
interior de la cúpula m ilitar.
El g eneral T elm o S an d o v al fue
ratificado com o je fe del Com ando
Conjunto; el vicealm irante Eduardo
M o n te v e rd e es el c o m a n d a n te
general de la M arina y el general
Ricardo Irigoyen es el jefe de la Fuerza
Aérea. Finalm ente, a la com andancia
general del Ejército llegará el general
Noi onN arváez.
E n tr e ta n to un a m b ie n te d e
tr a n q u ilid a d se v iv ió en las
de; endenciasdel Ejército de la capital
ecua «nana, m ientras que de fuentes
castrenses se supo que al m enos 120
jóvenes ofic ¡ales que se plegaron a la
revuelta de los c o ro n ele s fueron;
tr a s la d a d o s a la E s c u e la de.
Inteligencia M ilitar A EIM en el valle
de Los Chillos, m edia hora al norte de
Quito.
Piense: Su hijo es inteligente
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no habla planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A M . Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe , planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle
Abuelas de Elián no lograron reunirse con su nieto
Por Juan CarlosChávez
M iam i.- Cuando todo hacía presagiar
un encuentro entre el pequeño Elián
G onzales y sus abuelas en M iam i, la
discusión por encontrar un espacio
neutral im pidió que se concretara el
tan prom ocionado acercam iento.
M ientras que los tíos abuelos de
E lián, Lázaro y Delfín G onzález,
insistían en que la reunión se hiciera
en casa, las abuelas del pequeño
negaban esta posibilidad.
Y tras varias horas de tensa espera,
Mariela Quintana y Raquel Rodríguez
v o la ro n a W a s h in g to n , d o n d e
p la n e a n r e u n ir s e a h o ra co n
f u n c io n a rio s
d el
g o b ie r n o
n o rtea m erica n o y m iem b ro s d e l
C o n g r e so .
R o b e rto
E d g a rd ,
s e c re ta rio g e n e ra l d el C o n s e jo
N acional de Iglesias Protestantes y
vocero de las abuelas, indicó que
Q uintana y Rodríguez “están listas
para reunirse con Elián, y dispuestas
a ir acualquier sitio, inclusive M iam i”
para hacerlo, pero alegó que esta vez
el encuentro fue im posible porque
“no confiábam os en las m edidas de
seguridad disponibles” .
D ecenas de curiosos, m iem bros d el
exilio cubano y periodistas de un sin
núm ero de m edios de inform ación se
congregaron frente a la c a sa de los
G o n z á le z d e s d e el m e d io d ía ,
convirtiendo el lugar en una verdadera
bom ba de tiempo.
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
T™
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and Its Subsidiarles, Madlson Wl 53783-0001 * w a m / a m c o m