January 12,200«
Portland
Page
(Elje ^lortlanù ©beeruer
M etro/ EL ©BÍEGWA®@IR
0%,
The True History o f Coca-Cola in Mexico
G losario
Glossary
1 de octubre - October 1
86% de los hispanos de
M iam i
86% o f the M iam i
hispanics
agencias italianas - Italian
agencies
Brigadas - Brigades
cada año - each year
cardenal-cardinal
cuatro abuelos - four
grandparents
Durante siete semanas -
During the seven weeks
El niño sobrevivió-T h e
survivingchild
E l presidente de EE.UU -
The president o f the United
States
expulsión m asiva- massive
expulsion
IglesiaCatólica-Catholic
Church
importante conferencia de
obispos - important
conference ofbishops
inmigrantes ilegales—illegal
immigrants
La decisión de la magistrada
-T h e decision o f the
Rafael Untolan and Joshua Westhaver star in the comedy, The True
History o f Coca-Cola in Mexico at the Miracle Theatre Mainstage located
at 425 SE Stark.
The Miracle Mainstage kicks off
the year 2000 with the boisterously
entertaining two-man comedy The
True History o f Coca-Cola in Mexico
by Seattle playwrights Patrick Scott
& Aido Velasco.
Coke adds life? A question as
profound a s ... “To be or not to be?”
or that “chicken or the egg” quandary.
The answer to this question, and
many others may be found, but
probably not, in the new Miracle
Mainstage production o f The True
History o f Coca-Cola in Mexico.
E x p erien ce the co m edic th irst
quenching antics o f Pat and Aido,
two earnest, left leaning filmmakers
who travel to the Yucatan to expose
the A m ericanization o f Mexican
culture. On their journey through the
history o f Coca-Cola they encounter
a plethora o f characters including
Pancho Villa, a Conquistador, 5
Mexican Presidents,andaCoca-Cola
executive. In their quest for “the real
M e x ic o ” th e tw o b u dding
docum entarians find them selves
becoming the very agents o f evil they
originally sought to expose.
The True History o f Coca-Cola in
Mexico is a hilarious, high speed and
zany take no prisoners comedy, filled
w ith ca rb o n a te d c o lo n ia lism ,
p o stm o d e rn
m ixed
m edia
conceptualists, and silly historical
satire. If you’re looking to relive
commercial memories with the little
boy giving mean Joe Green his Coke,
then
y o u ’ll
p ro b a b ly
be
disappointed... this is Theatre not TV
“Coca-Cola” will leave audiences
feeling refreshed, bubbly, and singing
in perfect harmony. Start off the year
2000 with a show and a sm ile.. .don’t
miss The True History o f Coca-Cola
in Mexico.
Artistic Director o f the Really Big
Dance Company, and the director of
last years smash hit Deporting the
Divas, Michael Menger will direct
The True History o f Coca-Cola in
Mexico. Mr. Menger has once again
recruited a stellar team o f designers
forCoca-Cola. Bruce Keller will design
set and lights, Rodolfo Ortega will
design sound and Kris Vercouteren
will design costumes and props.
Portland actors Rafael Untalan and
Joshua Westhaver have been given
the challenge to play Aldo & Pat as
well as 30 other crazy characters.
The Miracle Mainstage will oflfera
public preview ofThe True History of
Coca-Cola in Mexico on January 20lh
and a gala opening reception on
January 21“. Perform ances will
continue through February 19th,
Thursday evenings at 7 p.m. and
Friday and Saturday nights at 8 p.m.
Tickest are $ 12 on Thursdays and $ 14
Fridays & Saturdays. Tickets to the
January 20'" preview are $7; January
21“ opening night gala performance
and reception are $ 17.50. Make your
reservations now - tickets are already
sellingquickly. Formore information,
call 503/236-7253.
Bélgica expulsará
a inmigrantes que
no regulen su
situación
Por
Yolanda Vacarro
Madrid. Bélgica comenzó el
lunes la m ayor operación de
régularización de inmigrantes
ilegales de su historia. Durante
siete semanas, entre 20 mil y 25 mil
personas tendrán la oportunidad
de modificar su situación en el
país, siempre y cuando hayan
solicitado la residencia antes del
pasado I de octubre. En caso
contrario, los inmigrantes que sean
hallados sin docum entos de
residencia serán expulsados de
forma expeditiva del territorio
belga. Cálculos extraoficiales
cifran en 70 mil el número de
in m ig ra n te s sin p a p e le s en
Bélgica. De éstos, alrededor de
tres mil serían peruanos. Hasta el
momento, Bélgica sólo concedía
500 permisos de residencia cada
año. En los consulados del Perú
en B élg ica, lo c a liz a d o s en
Bruselas y en A m beres, hay
inscritos tres mil quinientos
compatriotas. Junto a la amenaza
de expulsión masiva, el Gobierno
Belga desarrolla su campaña de
régularización con una intensa»
v ig ila n c ia en las fro n te ra s.
Brigadas aéreas de la gendarmería
holandesa se encuentran desde el
lunes en estado de alerta en la
fro n te ra
con
A lem ania.
magistrate
El Papa responde pedido de obispo para que se retire
la prensa italiana - the
Italian press
naufragio - castaway
niño cubano-Cuban child
obispo-b isho p
opinar-opinion
•
papeles - papers
radio germana - German
radio
residencia-residence
serie de problemas - series
o f problems
Servicio de inmigración y
Naturalización (S IN )-
Service oflm m igration and
Naturalization
territorio belga - Belgian
territory
Leam
Spanish
reading
the news
Ciudad del Vaticano (Reuters/AFP)-
La sugerencia de un destacado
obispo alemán de que el papa Juan
Pablo II se retire si la salud le impide
realizar su trabajo provocó el lunes
una fuerte polémica en Italia y la
re sp u e sta in d irecta del p ropio
pontífice.
Ju an
Pablo
II
re sp o n d ió
indirectamente a las alusiones del
o b isp o alem án Karl L ehm ann
respecto a una dimisión eventual del
je f e de la Ig le sia C a tó lic a ,
subrayando que Dios no “pide nunca
nada más allá de nuestras fuerzas”.
“Dios no nos pide jamás nada más
allá de nuestras fuerzas. Nos da él
mismo la fuerza para cumplir lo que
espera de nosotros”, declaró el Papa
a los embajadores de 171 países
acreditados ante la Santa Sede
durante la tradicional ceremonia de
saludos de Año Nuevo.
Aunque en el pasado ya se han hecho
observaciones similares dentro de la
Iglesia, el comentariode Karl Lehmann
fue más polémico porque es la primera
vez que surge de la b o ca del
p re sid e n te de una im p o rta n te
conferencia de obispes.
Lehmann hizo el com entario el
domingo en una entrevista con la
radio germana Deutschlandfunk y
el lunes ocupó los titulares de la
prensa italiana.
Lehmann realizó la afirmación cuando
se le preguntó si había llegado el
momentodequedimitierael pontífice,
quien fue electo en 1978 y cuya salud
en los últimos años se ha visto
debilitada porunaseriedeproblemas.
“Confioenqueel Papa cuando sienta
que ya no está en condiciones de
liderar la Iglesia con responsabilidad
tenga la fortaleza y el coraje para
decir: “ya no puedo cumplir (este
cargo) en la forma requerida””,
destacó Lehmann.
Generalmente los pontífices ejercen
su cargo de por vida. El último Papa
que dimitió voluntariam ente fue
Celestino’V, en 1294. Gregorio XII
abdicóen 1415 para resol verla disputa
creada por la existencia de más de un
Papa al mismo tiempo.
Incredulidad
Las declaraciones de Lehmann fueron
re c ib id a s en el V a tic a n o con
incredulidad.
El cardenal Pío Laghi, uno de los más
cercanos colaboradores del pontífice,
dijo que “no existe absolutamente
ninguna necesidad” de que se aleje
del cargo.
M ás enérgico aún, el cardenal
austríaco A lfons Stickler, quien
resideen el Vaticano, afirmó al diario
italiano “La República” que “nadie
tiene derecho a decir que el Papa deba
renunciar por alguna razón”.
“La Iglesia no es la Fiat o la General
Motors”, destacó el obispo italiano
Alessandro Maggiolini, quien agregó
que los “criterios de la Iglesia no
Seaside Motel 6 #4062
John Wolf
• »t * \ » ’ . * - fc. . *
.
Pero en un comunicado, Lehmann
declaró que “en ningún caso llamé al
Papa a que se retire”, afirmando que
sus e x p re sio n e s h a b ía n sido
deformadas por agencias italianas.
“ Se tra ta b a so la m e n te de una
hipótesis formulada en condicional”,
precisó Lehman.
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no habla planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
-sted tiene una familia que lo respalda
or
f J , AÙ
a
Owner
pueden ser la eficiencia, incluso un
a n c ia n o S an to Padre puede
representar la conciencia de la Iglesia
y continuar gobernándola”.
i 0
'
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A M . Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle
2369 S. Holladay Drive
Seaside, OR 97138
Office: 503-738-6269 Fax: 503-738-4276
For Reservations Call 1-800-4-MOTEL-6
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
S™
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Compeny and Its Subsidiarles, Medlson, Wl 53783-0001 www.amfam com
/4
Licensee o f Mote! 6 Operating L P.
t
i