AUGUST 19,1998
Page A6
(Elje -Jflortlanb (©bseruer
G onzalez Nom inated fo r State
Representative District 18.
Convention Draws Diverse Crowd
vention in Chicago. ‘ The the party gathering were MC
Over one hundred people
themes of our respective con Paul Knauls, Kamau Sadiki o f
tacked the North Star Ball-
the Black Educational Center
oom Sunday August 16 for ventions say “ Because All
and Nancy Lea of the Pied
P eople C o u n t’, we m ust
he All People Count Party
“ Leave No One Behind’... For mont Neighborhood Associa
invention. Martin Gonzales,
more than 20 years, Martin tion. Featured speakers in
ong time community activ-
has worked tirelessly to create cluded Josiah Hill ot the Coa
st, was nominated without
lition of Black Men, Ramon
»pposition to represent the jobs, to create wealth, to guar
Ramirez of the Farmworkers
antee quality education and
>arty for State Representa-
Union, human rights activist
ive. District 18, on the No comprehensive health care,”
K athleen Saadat, Suzanne
wrote Jackson.
vember ballot.
Wall o f the Oregon Public
“Martin is driven by a moral
“This is our district, we
Employees Union, and Jamie
o b lig atio n
o u g h t j-
to lift our Partridge o f the Living Wage
b r it, and
children up Campaign.
ve’renot
rather than
giving it
lock them
ja c k ” ,
up...District
»aid Ri-
18 and the
: h a r d
entire state
Brown of
o f Oregon
the Black
needs and
L e a d e r-
deserves his leadership... We
hip Conference in the key-
must fight together as a pow
lote address. B row n re-
erful coalition of conscience
:ounted the historical roots
to send Martin to Salem.”
)f the inner North-Northeast
Gonzalez supporters formed
iistrict, created in the 80’s to
the
temporary party when the
;mpower African American
/oters. Gonzalez is the con candidate was disqualified
from running in the Demo
sensus candidate o f the main
cratic primary on a technical
31ack and Latino organiza-
ity.
ions in the district.
A broad range of commu
The Reverend Jesse Jack-
nity leaders have built the
son sent greetings from the
Rainbow/PUSH annual con Gonzalez campaign. Leading
“This is our
district, we fought
fo r it, and we're
not giving it back ”
All People Count Party convention
Richard Brown
Hispanic Marketing
Cupones de Descuento
En los E stados U nidos hay una
g ran v a rie d a d de m a n e ra s de
o b te n e r d e sc u e n to s cu an d o el
c lie n te c o m p ra u n a m a rc a o
p r o d u c to e s p e c if ic o q u e el
fa b ric a n te q u ie re in tro d u c ir o
acelerar la ven ta ya sea con una
o fe rta e sp e c ia l sem anal o por
m ed io de c u p o n e s de a h o rro
m onetario.
T o d a s la s s e m a n a s en sus
a n u n c io s , lo s S u p e rm e rc a d o s
ofrecen u ra variedad de productos
con descuento ya sea con un precio
m as bajo de lo norm al o lo que le
llam an el dos por uno o sea que si
usted com pra el producto por el
precio requerido el Superm ercado
le da un producto igual sin costo
alguno, claro que a veces el costo
de la unidad es un poquito mas
caro pero sin em bargo usted sale
ganando ya que recibe otro igual
absolutam ente gratis.
C upones de d escu en to salen
ta m b ié n
s e m a n a lm e n te ,
p r o d u c id o s s ie m p re p o r un
fabricante y se pueden utilizar en
casi cualquier Superm ercado, casi
s ie m p re
tie n e n
fech a
de
caducacion y son muy específicos
acerca del producto que ofrece el
descuento, tienen restricciones en
tam año y en el num ero de unidades
que se pueden obtener a ese precio.
Las dos form as de descuento ya
sea con cupones o con ofertas
especiales son m uy beneficiosas
para el consu m id o r, siem pre y
cu an d o o b se rv e unas reg las y
norm as muy sen cillas, si se puede
e c o n o m iz a r en su s c o m p ra s
sem anales.
C uando vaya de com pras, p re
pare una lista de las cosas que
usted necesita y de las cosas que
tie n e que c o m p ra r to d a s las
sem anas, busque el sem anario de
su Superm ercado favorito com
pare los precios y prepare los
cupones necesarios para aum entar
su ahorro, por ejem plo, su fam ilia
siem pre consum e jugo de tom ate
m a rc a
H e in z ,
p e ro
su
Superm ercado tiene otro jugo de
tom ate m arca -X- con un precio
rducido de .25 centaavos y usted
tiene un cupón que le ofrece el
mismo producto por .50 centavos
de descuento, usted se beneficia
por com prar una nueva m arca con
una utilidad neta de .75 centavos,
y el fabricante gana por hacerle
probar su producto con ,a idea de
hacerle cam biar de marca.
Los Superm ercados ofrecen sus
ofertas sem anales, siem pre en el
m ism o dia. En el estado de O r
egon Fred M eyer’s sem anario sale
todos los dom ingos y las ofertas
son buenas por una sem ana de
D om ingo a Sabado, Lo puede
e n c o n tr a r
en
el
m ism o
Superm ercado on en el periódico
T he O reg o n ian los d om ingos.
Safew ay, Thriftw ay, A lbertsons y
K ienow s los puede encontrar en
los m ism os Superm ercados o en
el suplem ento del m artes O rego
nian llam ado Fooday, las ofertas
son buenas por los dias M iércoles
a M artes.
A dem as, sem analm ente en el
periódico dom inical usted puede
h a lla r
g e n e r a lm e n te
dos
s u p le m e n to s
de
cupones,
únicam ente dedicados a introducir
n u e v o s p r o d u c to s y p a ra
in c r e m e n ta r la s v e n ta s de
productos que pierden movimiento
de
v e n ta s ,
d e b id o
a
la
com petencia.
C uando usted em pieze a dase
cuenta de la oportunidad de poder
a h o r r a r b a s ta n te , d e b e de
reconocer que esta practica puede
ser tediosa y a veces le crean
hábitos muy difíciles de rom per,
es por eso que siem pre nuestra
recom endación es, sim plem ente,
recorte únicam ente los cupones
de los p ro d u c to s que com pra
r e g u la r m e n te
y
a h o rre
inm ediatam ente, después recorte
los cupones de los productos que
c o m p ra m e n s u a lm e n te y los
cupones de productos que tiene
interes en probar.
Recortar cupones de productos
que tal vez puedan servirle o por
mas de n mes de vencim iento,
generalm ente solo es un ejercicio
en van o o rq u e ra a ra m e n te el
consum idor nunca los utiliza.
U lltim a d m e n te es n u e s tra
m ayor re c o m e n d a c ió n de que
siem pre que vaya de com pras,
vaya p re p a ra d o , con lista de
viandas en m ano y consus cupone
c o r r e s p o n d ie n te s , a h o rre con
confidencia , los fabricantes y
S u p e r m e r c a d o s q u ie re n q ue
ustedes usen los cupones.
Festival Latino Es El Ultimo Concierto »
< > El ultimo Delverano
En Cathedral Park
cobcierto gratis de este verano patrocinado por el departamento de parques de la
<
ciudad de Portlnad, cierra la temporada, en d parque Catheral debajo del Saint John’s Bndge.
se llevara a cabo el Domingo 30 de Agosto de las doce del dia gasta las 6 de la taarde, y se anuncia’W
como el primer Festival de Música Latina, en esa tarde habra tres bandas y tocaran una variedad
de estilos de Música Latina, y se anuncia que tocaran música energética para bailar, asi que traiga
a su pareja, la familia y la canasta para hacer la merienda en el parque, música extravagante.
Abrirá el concierto a las doce la banda “La Promesa” música (vanda y Salsa) siguiendo a las
dos de la tarde por “M ar Hondo" (Salsa - Rock) y a las cuatro de la tarde “Vagabundo” concluirá *
el festival con música tropical, Maestros de Ceremonias serán, J oe García y Raúl Cantu famosos J
DJ’s fforn KBOO en el programa de habla Hispana.
El festival es patrocinado por Friendí o f Cathedral Park Asociación de Vecinos, El
i de parques de la ciudad de Portland y METRO.
i
LATINO FESTIVAL CLOSES SUMMER CONCERTS IN CATHEDRAL PARK
___
~
r,
J
The final concerts o f Portland
Parks and R ecreation’s free sum
mer concerts for 1998 will be held
on Sunday, August 30th, from noon
to 6 PM in Cathedral Park under
the St. Jo h n ’s Bridge. Billed as the
first annual L a tin o M usic F esti
val, this afternoon will feature
three bands playing a variety o f
Latino m usic styles The line-up
has changed since it was first an
________
nounced I
in l, a n _
to include more U high
en
ergy dance bands. So bring your
dancing partr.ers, bring the fam
ily, and bring your picnic for an
end o f summer, all-ages welcome,
m usic extravaganza with a Latin
beat.
Starting the day at noon will
be La Promesa (banda/salsa),
I'olowed at 2 PM by Mar Hondo
(salsa/rock), and at 4 PM by
V VAgabundo
A 0 9 t i l l tlHn m concluding
n c I lld illD t h the
e feS
-
fes
tival with tropical variety music.
MCs for the day will be Joe G arcia
and Raul Cantu, radio personalities
and DJs from popular Hispanic pro
grams on KBOO com m unity radio.
The festival is sponsored by
Friends o f Cathedral Park N eigh
borhood A sso ciatio n , P ortlnad
Parks and Recreation, and a grant
from METRO.
NO ES MUY TARDE PARA COMENZAR CLASES DE
VERANO A PCC. CASCADE.
Todavía hay tiempo par a obtner
c ré d ito s de co legio en varias
d iv isio n es de PCC. Con el
tra n sfe rim ie n to
de
clases.
Comenzando el Lunes 17, de Agosto
en el Cascade Campus le ofrecen 4
cursos que tardaran cuatro-semanas
en las siguientes mateias: Psychology,
Sociology, History y Economics. Estos
cursos proveen 3 intercambios de
créditos para cualquier Universidad
en Oregon, y para cualquier Colegio
privado y Universidad. De acuerdo a
Lynn Brokaw, instructor de Psychol-
ogy en el Cascade Campus, los
estudiantes no tienen que haber
recibido cursos anteriores en orden de
tomar estas clases y recibir créditos
para el Colegio.
Los cursos son de Lunes a Jueves,
Psychology 203-A, de 7.30 a 9,20
a.m., Economics 202, 10 a 11.50
a.m.. Sociology 205, de las doce hasta
la 1.50p.m.:yU.S. History203,1.00
a 2.50 p.m.
Favor the llamar a la oficina de
admissions a C ascade Campus, 978-
5282.
i