AUGUST 19,1998
Page A6
(Elje -Jflortlanb (©bseruer
G onzalez Nom inated fo r State
Representative District 18.
Convention Draws Diverse Crowd
vention in Chicago. ‘ The the party gathering were MC
Over one hundred people
themes of our respective con­ Paul Knauls, Kamau Sadiki o f
tacked the North Star Ball-
the Black Educational Center
oom Sunday August 16 for ventions say “ Because All
and Nancy Lea of the Pied­
P eople C o u n t’, we m ust
he All People Count Party
“ Leave No One Behind’... For mont Neighborhood Associa­
invention. Martin Gonzales,
more than 20 years, Martin tion. Featured speakers in­
ong time community activ-
has worked tirelessly to create cluded Josiah Hill ot the Coa­
st, was nominated without
lition of Black Men, Ramon
»pposition to represent the jobs, to create wealth, to guar­
Ramirez of the Farmworkers
antee quality education and
>arty for State Representa-
Union, human rights activist
ive. District 18, on the No­ comprehensive health care,”
K athleen Saadat, Suzanne
wrote Jackson.
vember ballot.
Wall o f the Oregon Public
“Martin is driven by a moral
“This is our district, we
Employees Union, and Jamie
o b lig atio n
o u g h t j-
to lift our Partridge o f the Living Wage
b r it, and
children up Campaign.
ve’renot
rather than
giving it
lock them
ja c k ” ,
up...District
»aid Ri-
18 and the
: h a r d
entire state
Brown of
o f Oregon
the Black
needs and
L e a d e r-
deserves his leadership... We
hip Conference in the key-
must fight together as a pow­
lote address. B row n re-
erful coalition of conscience
:ounted the historical roots
to send Martin to Salem.”
)f the inner North-Northeast
Gonzalez supporters formed
iistrict, created in the 80’s to
the
temporary party when the
;mpower African American
/oters. Gonzalez is the con­ candidate was disqualified
from running in the Demo­
sensus candidate o f the main
cratic primary on a technical­
31ack and Latino organiza-
ity.
ions in the district.
A broad range of commu­
The Reverend Jesse Jack-
nity leaders have built the
son sent greetings from the
Rainbow/PUSH annual con­ Gonzalez campaign. Leading
“This is our
district, we fought
fo r it, and we're
not giving it back ”
All People Count Party convention
Richard Brown
Hispanic Marketing
Cupones de Descuento
En los E stados U nidos hay una
g ran v a rie d a d de m a n e ra s de
o b te n e r d e sc u e n to s cu an d o el
c lie n te c o m p ra u n a m a rc a o
p r o d u c to e s p e c if ic o q u e el
fa b ric a n te q u ie re in tro d u c ir o
acelerar la ven ta ya sea con una
o fe rta e sp e c ia l sem anal o por
m ed io de c u p o n e s de a h o rro
m onetario.
T o d a s la s s e m a n a s en sus
a n u n c io s , lo s S u p e rm e rc a d o s
ofrecen u ra variedad de productos
con descuento ya sea con un precio
m as bajo de lo norm al o lo que le
llam an el dos por uno o sea que si
usted com pra el producto por el
precio requerido el Superm ercado
le da un producto igual sin costo
alguno, claro que a veces el costo
de la unidad es un poquito mas
caro pero sin em bargo usted sale
ganando ya que recibe otro igual
absolutam ente gratis.
C upones de d escu en to salen
ta m b ié n
s e m a n a lm e n te ,
p r o d u c id o s s ie m p re p o r un
fabricante y se pueden utilizar en
casi cualquier Superm ercado, casi
s ie m p re
tie n e n
fech a
de
caducacion y son muy específicos
acerca del producto que ofrece el
descuento, tienen restricciones en
tam año y en el num ero de unidades
que se pueden obtener a ese precio.
Las dos form as de descuento ya
sea con cupones o con ofertas
especiales son m uy beneficiosas
para el consu m id o r, siem pre y
cu an d o o b se rv e unas reg las y
norm as muy sen cillas, si se puede
e c o n o m iz a r en su s c o m p ra s
sem anales.
C uando vaya de com pras, p re­
pare una lista de las cosas que
usted necesita y de las cosas que
tie n e que c o m p ra r to d a s las
sem anas, busque el sem anario de
su Superm ercado favorito com ­
pare los precios y prepare los
cupones necesarios para aum entar
su ahorro, por ejem plo, su fam ilia
siem pre consum e jugo de tom ate
m a rc a
H e in z ,
p e ro
su
Superm ercado tiene otro jugo de
tom ate m arca -X- con un precio
rducido de .25 centaavos y usted
tiene un cupón que le ofrece el
mismo producto por .50 centavos
de descuento, usted se beneficia
por com prar una nueva m arca con
una utilidad neta de .75 centavos,
y el fabricante gana por hacerle
probar su producto con ,a idea de
hacerle cam biar de marca.
Los Superm ercados ofrecen sus
ofertas sem anales, siem pre en el
m ism o dia. En el estado de O r­
egon Fred M eyer’s sem anario sale
todos los dom ingos y las ofertas
son buenas por una sem ana de
D om ingo a Sabado, Lo puede
e n c o n tr a r
en
el
m ism o
Superm ercado on en el periódico
T he O reg o n ian los d om ingos.
Safew ay, Thriftw ay, A lbertsons y
K ienow s los puede encontrar en
los m ism os Superm ercados o en
el suplem ento del m artes O rego­
nian llam ado Fooday, las ofertas
son buenas por los dias M iércoles
a M artes.
A dem as, sem analm ente en el
periódico dom inical usted puede
h a lla r
g e n e r a lm e n te
dos
s u p le m e n to s
de
cupones,
únicam ente dedicados a introducir
n u e v o s p r o d u c to s y p a ra
in c r e m e n ta r la s v e n ta s de
productos que pierden movimiento
de
v e n ta s ,
d e b id o
a
la
com petencia.
C uando usted em pieze a dase
cuenta de la oportunidad de poder
a h o r r a r b a s ta n te , d e b e de
reconocer que esta practica puede
ser tediosa y a veces le crean
hábitos muy difíciles de rom per,
es por eso que siem pre nuestra
recom endación es, sim plem ente,
recorte únicam ente los cupones
de los p ro d u c to s que com pra
r e g u la r m e n te
y
a h o rre
inm ediatam ente, después recorte
los cupones de los productos que
c o m p ra m e n s u a lm e n te y los
cupones de productos que tiene
interes en probar.
Recortar cupones de productos
que tal vez puedan servirle o por
mas de n mes de vencim iento,
generalm ente solo es un ejercicio
en van o o rq u e ra a ra m e n te el
consum idor nunca los utiliza.
U lltim a d m e n te es n u e s tra
m ayor re c o m e n d a c ió n de que
siem pre que vaya de com pras,
vaya p re p a ra d o , con lista de
viandas en m ano y consus cupone
c o r r e s p o n d ie n te s , a h o rre con
confidencia , los fabricantes y
S u p e r m e r c a d o s q u ie re n q ue
ustedes usen los cupones.
Festival Latino Es El Ultimo Concierto »
< > El ultimo Delverano
En Cathedral Park
cobcierto gratis de este verano patrocinado por el departamento de parques de la
<
ciudad de Portlnad, cierra la temporada, en d parque Catheral debajo del Saint John’s Bndge.
se llevara a cabo el Domingo 30 de Agosto de las doce del dia gasta las 6 de la taarde, y se anuncia’W
como el primer Festival de Música Latina, en esa tarde habra tres bandas y tocaran una variedad
de estilos de Música Latina, y se anuncia que tocaran música energética para bailar, asi que traiga
a su pareja, la familia y la canasta para hacer la merienda en el parque, música extravagante.
Abrirá el concierto a las doce la banda “La Promesa” música (vanda y Salsa) siguiendo a las
dos de la tarde por “M ar Hondo" (Salsa - Rock) y a las cuatro de la tarde “Vagabundo” concluirá *
el festival con música tropical, Maestros de Ceremonias serán, J oe García y Raúl Cantu famosos J
DJ’s fforn KBOO en el programa de habla Hispana.
El festival es patrocinado por Friendí o f Cathedral Park Asociación de Vecinos, El
i de parques de la ciudad de Portland y METRO.
i
LATINO FESTIVAL CLOSES SUMMER CONCERTS IN CATHEDRAL PARK
___
~
r,
J
The final concerts o f Portland
Parks and R ecreation’s free sum ­
mer concerts for 1998 will be held
on Sunday, August 30th, from noon
to 6 PM in Cathedral Park under
the St. Jo h n ’s Bridge. Billed as the
first annual L a tin o M usic F esti­
val, this afternoon will feature
three bands playing a variety o f
Latino m usic styles The line-up
has changed since it was first an ­
________
nounced I
in l, a n _
to include more U high
en­
ergy dance bands. So bring your
dancing partr.ers, bring the fam ­
ily, and bring your picnic for an
end o f summer, all-ages welcome,
m usic extravaganza with a Latin
beat.
Starting the day at noon will
be La Promesa (banda/salsa),
I'olowed at 2 PM by Mar Hondo
(salsa/rock), and at 4 PM by
V VAgabundo
A 0 9 t i l l tlHn m concluding
n c I lld illD t h the
e feS
-
fes­
tival with tropical variety music.
MCs for the day will be Joe G arcia
and Raul Cantu, radio personalities
and DJs from popular Hispanic pro­
grams on KBOO com m unity radio.
The festival is sponsored by
Friends o f Cathedral Park N eigh­
borhood A sso ciatio n , P ortlnad
Parks and Recreation, and a grant
from METRO.
NO ES MUY TARDE PARA COMENZAR CLASES DE
VERANO A PCC. CASCADE.
Todavía hay tiempo par a obtner
c ré d ito s de co legio en varias
d iv isio n es de PCC. Con el
tra n sfe rim ie n to
de
clases.
Comenzando el Lunes 17, de Agosto
en el Cascade Campus le ofrecen 4
cursos que tardaran cuatro-semanas
en las siguientes mateias: Psychology,
Sociology, History y Economics. Estos
cursos proveen 3 intercambios de
créditos para cualquier Universidad
en Oregon, y para cualquier Colegio
privado y Universidad. De acuerdo a
Lynn Brokaw, instructor de Psychol-
ogy en el Cascade Campus, los
estudiantes no tienen que haber
recibido cursos anteriores en orden de
tomar estas clases y recibir créditos
para el Colegio.
Los cursos son de Lunes a Jueves,
Psychology 203-A, de 7.30 a 9,20
a.m., Economics 202, 10 a 11.50
a.m.. Sociology 205, de las doce hasta
la 1.50p.m.:yU.S. History203,1.00
a 2.50 p.m.
Favor the llamar a la oficina de
admissions a C ascade Campus, 978-
5282.
i