S k B B /tB T I I k l l T V
k lE lA fC
1
INDEPENDENCE DAY GREETING
SALUDO DEL 4 DE JULIO
(continued from page 1)
(continuación de la p. 1)
brate the "Fourth" by so doing,,
you w ill note a list of grievances
that compelled the action taken in
1776. "We hold these truths to be
self-evident, that all men are cre
ated equal, that they are endowed
by their Creator with certain un
alienable Rights, that among these
are Life, Liberty and the pursuit of
Happiness."
After this opening
statement, our forefathers listed
27 complaints that claimed that
life was unbearable under these
conditions.
The Colonists tried repeatedly
to change these unbearable condi
tions by legal and humble means,
but to no avail. Then after years of
struggle, five men, totally commit
ted to the cause of Freedom,
worked secretly a year and a half
to produce "the document, the
words of which were heard around
the World. — "in the Name, and by
Authority of the good People of
these Colonies, solemnly publish
and declare, That these United
Colonies are, and of Right ought
to be, FREE AND INDEPENDENT
STATES;"
The life of this "Declaration" and
what it accomplishes are depen
dent on our actions today. Our fu
ture depends on how we continue
to uphold these principles and how
we meet our obligations.
Are we mutually w illing today
to pledge to each other our lives,
our fortunes and our sacred honor
to continue to enjoy Freedom of
speech and worship?
Are we
equally w illing to work for condi-'
tions that w ill erase Want and
Fear? These freedoms obtained for
us in 1776 and maintained for 1-90
years by the Citizens of the United
States, depend on us to secure
them for future Americans.
Yes,
truly, Independence Day can be
appropriately called Dependence
Day. Let us pledge our allegiance
this Fourth of July to maintain our
Freedoms.
Will P. Pape
Executive Director, VML
quejas en la "Declaración'* que
comezó la revolución de 1776.
"Creemos que estas verdades
son evidentes por sí mismas, que
todos las hombres son creados
iguales y están dotados por su
Creador con derechos irrevocables,
como los de la vida, la libertad y la
felicidad.
Después de 'esta declaración,
nuestros antepasados alistaron 27
quejas declarando que la vida era
intolerable
debajo
esas . con
diciones.
Los colonizadores trataron re
petidamente de cambiar esas con
diciones intolerables por medios
humildes y legales, pero fue en
vano. Luego, después de años de
lucha, cinco hombres totalmente
dedicados a la causa de Libertad,”
trabajaron en secreto por un año y
medio para producir este docu
mento, las palabras - lo cual se
oyeron por todo el mundo — "en
el Nombre y por la Autoridad de la
buena Gente de estas Colonias,
solemnamente publicamos y de
claramos,
que
estas Colonias
Unidas son, y por derecho deben
ser, Estados Libres e Independien
tes."
La vida de esta "Declaración" y
lo que se realiza de ella dependen
de nuestras acciones hoy. Nuestro
futuro depende de como seguimos
para sostener estos principios y
como aceptamos nuestras obliga
ciones.
¿Estaríamos mutualmente listos
para comprometer nuestra vida,
nuestra fortüna y nuestro honor
sagrado para seguir gozando
nuestra libertad de hablar y rezar?
¿Estaríamos igualmente listos
para combatir contra el egoísmo y
el Miedo? Estas libertades eran
ganadas para nosotros en. 1776 y
se han mantenido hace 190 años
por las cuidadanos de los Estados
Unidos. Y es nuestra responsabili
dad asegurarlas para los norte
americanos dél futuro.
Sí, se puede llamar lo verdadera
mente el Diá de Dependencia.
Vamos a comprometer nuestra
lealtad este Cuatro de Julio para
mantener nuestras Libertades.
Will P. Pape
Director Ejecutivo, V.M.L.
DAYTONA PRESENTS SPANISH
FILMS
DAYTONA RASA PELICULAS
MEXICANAS
This weekend the Daytona The
ater at Dayton w ill present the fol
lowing pictures, in Spanish:
Este fin de semana el Cine Day
tona de Dayton pasará por su pan
talla las siguientes películas mexi
canas:
Tlaycan and Pantera Negra.
This double feature is scheduled
for Saturday night and Sunday af
ternoon at the Daytona.
SUGGESTIONS FOR VML, 1967
It is not too late to make sugges
tions for the VML program for next
year. The Program Committee of
the VML Board, under the direction
of Tom Current, w ill be glad to re
ceive your ideas. Write or phone
your communication to your oppor
tunity center.
Page « ,
1QAA
MRS. ELIZABETH HARTMAN, Editor of the Sandy Post discussing with Mrs.
Rigney, Kenneth Killary and Lee Cunningham different phases of thè
work of the Center. Mrs. Hartman had just finished taking pictures of the
rotating library.
,
Library on wheels
Biblioteca mobil
By Ella H. Rigney, VISTA
Por Ella Rigney, VISTA
Time for a book? A rotating li
brary is going around.
It comes
from the Sandy Opportunity Cen
ter and it goes to the camps in the
Sandy and Gresham areas.
¿is hora para leer? Una bibli-
oteca mobil esta circulando. Viene
del Centro de Oportunidad de
Sandy y va de campo en campo en
los areas de Sandy y Gresham.
La^ persona encargada es Elaine
Furamoto, voluntaria de VISTA.
The person in charge is Elaine
Furamoto; VISTA Volunteer:
This library on wheels goes to
the following camps: Beeker, Ed
monds, Griffin, Sandy, Green
¡Acres, Paradise Acres, Fujimoto,
Hensley and Sturm Camps. Miss
Furamoto w ill appoint a person
from each camp to take care of the
books and they w ill form her
Camp Library Committee.
Different books w ill be circulat
ed each week to the different
camps.
There is a growing awareness
that migrants need recreation, es
pecially the children. "It is our
hope," one of the Salem staff
members said, "that children w ill
find joy in reading books and that
they w ill learn to use the nearest
library."
The Salem Center is indebted to
the Clackamas Library and. to the
Migrant Ministry o f Multnomah for
the supply ofdrooks.
Esta biblioteca mobil. va a ios
siguientes campos: Beeker, Ed-
monds, Griffin, Sandy, Green
Acres, Paradise Acres, Fujimoto,
Hensley y Sturm. La Srta. Furamoto
nombrará a una persona de cada
campo para cuidar los libros y
participar en el Comité de la
Biblioteca Mobil. Distintos libros
se circularán cada semana-en los
diferentes campos.
Hay cada vez más conocimiento
acerca de la necesidad que tienen
los trabajadores migratorios y
' sobre todo suS hijos para recrearse
con un buen libro. "Es nuestra
esperanza," dijo uno de los miem
bros de Salem, "que nuestros niños
gozarán de un buen libro y
aprenderán a usar la biblioteca más
cercana."
El Centro de Salem obtiene su
abastecimiento de libros de la
Biblioteca de Clackamas y el M in -'
isterio Migratorio de Multnomah.
Growers visit West Stayton Center
Tlaycan y Pantera Negra
Este programa doble se dará el
sábado por la noche y el domingo
por la tarde en el Cine Daytona.
SUGERENCIAS PARA VML, 1967
No es demasiado tarde aún para
hacer sugerencias para el -pro
grama del VML para el próximo
año. El Comité del Programa de las
Mesa Directiva del VML, bajo la
dirección de Tom Current, recibirá
sus ideas con mucho gusto.
Ud.
puede escribir o llamar por telé
fono para comunicar sus ideas al
centro de oportunidad de su área.
THESE PEOPLE are discussing problems. Some are farmers. Some are VM
employees. Some are volunteers. They all got together last Friday evenini:
in the W. Stayton Opportunity Center to discuss ways to improve thei!
work with each other and with farm workers.
ESTAS PERSONAS están discutiendo problemas. Unos son agricultores'
Unos son empleados por el VML. Unos son voluntarios. Todos se ¡untaroi'
el viernes pasado en el Centro de W. Stayton para discutir las maneras d<
mejorar sus relaciones; tanto con los trabajadores de agricultura corno entr<
ellos mismos.