Image provided by: Oregon Historical Society; Portland, OR
About Opportunity news. (Woodburn, Oregon) 1965-1968 | View Entire Issue (May 27, 1966)
Page 2 OPPORTUNITY NEWS, Friday, May 27, I9I O P P O R T U N T Y N E W S Vol. 2, No. 21 Friday, M ay 27, 1966 This newspaper Is a publication of the VALLEY MIGRANT LEAGUE P. 0 . Box 128 Woodburn. Oregon Valley Migrant League phone 981-8171 Newspaper phone 981-9711 Will P. Pape, Executive Director Gary Lansing, Assistant Director Don Wilcox, Editor Rick Simon, Assistant Editor Priscilla Carrasco, Editorial Assistant and Circulation Manager Samuel Hernandez Translation Assistant Judi larvili Secretary W H Y LEARN? By Judi Jarvill Question: W hat is learning? Answer: Learning is knowing more by studying. What's new this summer! Muchos planes nuevos' V M l lists summer plans Para el trabajador The pictures on page taken last year: 1 were farm workers and camp life in Oregon. Question: W hy should we learn? Answer: We should learn so that we can provide fo r ourselves and our families. By studying and going to school, w e can learn a skill or trade that w ill pay higher wages than we now make. By getting higher wages we can afford to keep our children in school and have more o f the things we want. By learning, w e also get a great feeling o f personal reward, a feeling o f self respect that is im portant to all o f us. en un campo en Oregon. Last year was the first year fo r the Valley M igrant League. N ow we are starting our second year. estamos Durante este año había dos clases de español para los residentes de M cM innville y los pueblos. La clase del señor Robles se unía los miér coles a las siete hasta las nueve; la del prof. Kiekel los jueves a las siete y media hasta las nueve. Siempre se nos hace las preguntar que han a- prendido sus estudiantes? Bueno, la repuesta no es fácil y es difícil evaluar el progreso de nuestros estudiantes. Es seguro que este contacto inicial con el español puede entusiasmarlos más en apren derlo a medida de que puedan con versar con cualquier persona. To davía necesitan mucha práctica por que nuestra filosofía es que "poco a poco se aprende." Aunque tienen dificultad en expresarse, los estu diantes pueden saludar a las per sonas de habla española; hacer al gunas preguntas, tocante a las en fermedades, al trabajo y a otras necesidades que se presentan. A quí están unas de las cosas qeel los trabajadores de agricultilrrr! Adult* Education A ll summer long the adult edu cation departm ent o f the VML w ill plan the classes w ant your sug gestions. Here are samples o f some o f the En conclusión pensamos que las clases de español son buenas para entendernos unos con los otros. Estamos agradecidos a los partici pantes quienes se empeñaban en aprender el español. Ojala que lo sigan estudiando. Melochor Robles Robert O. Kiekel VML classes: w elding, mechanics, typing, spoken English, home mak ing, and high school preparation. Do you w ant new kinds o f educa tion? If so, please tell the staff at VML. Day Care Centers Por Judi Jarvill Pregunta: ¿Qúe es aprender? Respuesta: Aprender es saber más, por m edio de estudiar. Pregunta: ¿Por qúe debmos apren der? Respuesta: Debemos aprender para que podamos proveer más para nuestras familias. Por modo de estudiar y asistir a la escuela, podemos aprender un oficio que nos pagará un sbeldo más alto que ahora ganamos. Con este sueldo podemos proveer una ed ucación para nuestros niños y tener más de las cosas que nos hacen falta . iPor el aprender, también ganamos un sentido de satisfacción personal, un sentido de respeto que es importante para todos. se g u n B Valley M igrant League (VML): the VML w ill give. The people w ho A aprender em pezando' el año. o ffe r classes fo r adult farm workers. LETTERS El año pasado fue el prim er a J del Valley M igrant League. A h t^ j Here are some o f the things that the farm workers can fin d at the You can help decide w hat classes OPPORTUNITY NEWS is published weekly for free distribution to seasonal farm workers of this area, and to per sons Interested In the activities of the VALLEY MIGRANT LEAGUE. Las fotos de la primera págil fueron tomadas el año pasad trabajadores de agricultura y la vil pueden encontrar en el Valley grant League (VML): B< ou Educación de Aduli de Todo el verano el departmergp educación del VML o fre c B ¡ clases para trabajadores de agricj tura. Ud. puede ayudar a decil cuales clases dará el VML. La gerj que planea las clases quiere ideas. A quí están unos ejemplos B unas de las clases del VML:' se gc dura, mecanorafía, inglés, c l f l hogareña, y preparación para h if l school. ¿Quiere Ud, otras clases j educación? Entonces, díganos, prjc Atención de los NiñJ Farm families always wonder w hat to do about the young chil dren w h ile the rest o f the fam ily works. Shall the mother bring the little ones to the fie ld ,or stay w ith them at the camp?. Farm workers often ask, when they enter a camp: w ill there be day care fo r the little ones? la s fam ilias de trabajadores estl siempre preocupadas por los niif mientras lo demás de la fam¡| trabaja. ¿Se debe llevar a los quitos al campo de.agricultura, ohee debe dejarlos en el campamente th Muchas veces las familias trabajadores preguntan, ¿habrá i centro de atención, para niños? Last year the VML day care pro gram was very successful. This year the day care services w ill be contin ued and expanded. The children w ill receive breakfast and a hot lunch each day. They w ill learn to play w ith other children, and w ill also learn about school. It is planned that each child w ill receive a doc tor's examination and get the nec essary vaccinations and immuniza tions. El año pasada e l programa Stour atención, para niños tuvo muuobc éxito. Este año el centro de a te ncB Q| para niños continuará y aum entB, sus servicios. Los niños re c ib irfl desayuno y un almuerzo cal¡ejfrten cada día. Aprenderán a jugar c| los otros niños, y también apreif erán acerca de la escuela, planeado que cada niño reciba I examen del médico y también F a? vacunas e imunizaciones necesar Some farm w orker mothers w ill (Continued on page 3) Unas madres migratorias serB¡st (Pasé a la página 3) jwers vk Fast-growing Valley Migrant League pauses for two-day checkup The Valley M igrant League, now El Valley M igrant League, anc a year old, has been grow ing fast ahora tiene un año de edad, and spreading in many directions. crecido rapidamente y se va Last week it paused fo r a two-day muchas direcciones. La semana p| session o f staff training. ada descansó por dos dias de trenamiento para su personal. The staff met in Salem, at the Marion M otor Motel, fo r 14 hours o f study under the direction o f the professional psychologist Dr. C lif ford R. Josephson, Consultant in Leadership Training, University Ex tension, Oregon System o f Higher Education, Eugene. (See photo.) te Se reunieron en Salem, en el Alfa ion M otor Motel, estudiaron bajo y por 14 ho la dirección psicólogo profesional, el Dr. fo rd R. Josephson, Consejero Entrenamiento de Jefatura, Ext sión de la Universidad, Oregon tem o f Higher Education, Euge (Vea la foto, izquierda.)
