966
iRTUNITY NEWS, Friday, Jan. 7, 1966
I
A BETTER FUTURE THROUGH 'UPWARD BOUND'
Continued from page 1)
■s special student advisor is
l/Villiams. "Bev is my best
d, she helps me with any prob-
lEmma also told us that she
¿cure because she knew that
lley Migrant League really
i
bout what happened to her.
Ina's parents have visited her.
¡n I left home, my parents
■ very worried. They w e re
of freedom away from
y se}/' Emma recalled.
| ver-
have learned a lot, and I trust
iceiteX
|r. Now my parents are en-
za d^ging me to continue in school.
casa-FrenTs know jt is the oppor-
of my life." Emma's voice
lando|ure w hen she said, "I want
eshe-la teac^er or a social worker."
ises are good that Emma w ill
'tillasjed. She received the highest
39 eses of any 9 irl in the U. of O.
ward Bound" program.
I
I
(Continuación de la pa'gina j )
amigos. Bev Williams es otra estud
iante y consejera especial de Emma.
Bev es mi mejor amiga y me ayuda
con cualquier problema." Emma
también nos dijo que se sentía se
gura porque sabía que el Valley
Migrant League se preocupaba por
lo que le sucediera.
Los papas de Emma han ido a
visitarla. "Cuando me aleje de mi
casa mis papas estaban muy pre
ocupados. Ellos se preocupaban de
mi libertad fuera del hogar," dijo
Emma.
Yo he aprendido mucho, y con
fio en mi misma. Ahora mis papas
también me alientan para que siga
en la escuela. Ellos ahora saben
que esta es la gran oportunidad de
mi vida."' La voz de E/nm a se-
escucho segura cuando dijo, "Yo
quiero ser una profesora'o una tra
bajadora social." Estamos seguros
de que ella saldrá adelante. Emma
saco las calificaciones más altas de
todas las otras ninas de la Universi
dad de Oregon en el programa de
"Upward Bound."
“Santa Claus Rides Trailer
TA CLAUS RIDES TRAILER
ARIZONA MIGRANT CAMPS
’ Mr. Wilcox:
jtonfe have fe lt very grateful for
Opportunity News . . . You may
assured that we are trying to
S6
the deed of real service to
“ ®a migrants here. I have urged
the a similar sheet be started by
i of
state office in Phoenix, and I
the
to say that something
Butns to be stirring.
I
jn J f ee' that one paper, half in
/ a v i ^ ' wou'd be worth definite-
snv re t*ian tW° PaP®rs • • • Your
yerience could help us . . .
Hemos sentidos muy obligados
al Opportunity News. Puede estar
seguro que estamos tratando a
hacernos de buen servicio a los tra
bajadores aquí. He pedido que un
periódico similar sea empezado por
nuestro oficina d e l estado en
Phoenix, y estoy feliz en decirle
parece que algo va a pasar.
(Continuación de la página J )
tion." They w ill le a r n reading,
writing and mathematics. The class
w ill be four days a week, from 9
until 11 a.m., in the Dayton Op
portunity Center. The teacher is a
VISTA Volunteer, Judy Collins.
bastea." Aprenderán lectura, escri
tura y matemáticas. La clase sera'
cuatro días de la semana, de 9 a 11
de la manana, en el Centro de
Oportunidad de Dayton. La profes
ora es una voluntaria de VISTA,
Judy Collins.
Mrs. Ruth Carney, head of the
Yamhill County Welfare office, or
ganized this program. She and Phil
Peters, the Dayton VML area direc
tor, worked together to start the
class. They believe that this is the
beginning, in helping these people
to get o ff welfare.
"The last time 1 was in a class
room was 30 years ago," said Law
rence Goodall, one o f the students,
"but I guess you are never too old
to learn."
La Sra. Ruth Carney, principal de
la oficina de Welfare del Condado
de Yamhill organizó esta programa.
Ella y Phil Peters, el director del
V.M.L. en Dayton, trabajaron ¡untos
para empezar esta clase. Ellos creen
que así se empieza para ayudar a
esta gente a dejar "welfare."
"La ultima vez que estuve en un
salón de clase fue hace 30 años,"
dijo Lawrence Goodall, uno de los
estudiantes, "pero yo c re o que
nunca es tarde para aprender."
Pienso que un periódico, mitad
en español, sería de más valor que
dos . . . Su experiencia nos puede
ayudar . . .
Debido a nosotros viviendo en
un campo en la valle, La Sra. Jack-
son y yo llevamos aquí el idea
de un "Trailer de oportunidad"
para trabajar en el campo. Re
arreglamos un trailer y, con un
Mexicano-Americano bilingual, es
tamos ahora visitando a más que
una docena de campos. La mayoría
del trabajo és con niños y padres-
una combinación de "head start" y
amistadád de adultos.
•ue to our living in camp in the
incwy, Mrs. Jackson and I brought
the idea of a mobile "oppor-
3b-i|y trailer" to work in the camps.
■refitted a house trailer and,
I a bilingual young Mexican-
.Irican, are currently visiting
terl
r a dozen camps. Most of the
is with pre-schoolers and par-
— a sort of combination head
and adult friendship unit,
En el pasado tres dias, ocho de
nosotros con el tráiler hemos hecho
the past three days, eight of
el papel de Santa Claus en como
ith the trailer have done the
15 campos.
3Sla Claus act in about 15 camps.
nJ want to take this occasion to
Quiero tomar esta ocación para
ih you, yours and the whole
esperar a Ud. y toda la Liga una
jue a happy holiday season and
Navidad feliz y un próspero año
y uitful new year.
nuevo.
Sincerely,
Donald Jackson
Migrant Opportunity Program
(Phoenix, Arizona)
P.O. Box 216
Stanfield, Arizona
ustl
(Continued from page 1)
c Qdc.' «. r
-W U A R X
s e> 7
)M OREGON-
"FLYING A" RETURNS FOR A CORRECTION
"FLYING A" REVUELVE POR UNA CORREdON
The man you see in the photos
above IS Juan Mares.
El hombre que Ud. ve en la foto
arriba ES Juan Mares.
Last week the editor of the Op
portunity News made an error and
used the wrong photo. And so this
week, the Flying A returns for a
correction.
La semana pasada el editor del
Opportunity News hizo un error y
no usó la foto correcto. Entonces
The editor offers a three-way
apology: (1) To Juan Mares (above),
the man who recently opened the
Flying A station in Beaverton, on
the corner of Watson and Allen. (2)
To Isabel Perez, one of Juan's help
ers, whose picture appeared with
the article last week. And (3) to
Peter Reich, VISTA Volunteer at
Hillsboro, whose name was at the
end of the article.
As the article stated, Juan Mares
greets you with a smile. When we
showed him last week's article, he
smiled and did not even tell us
that the photo was a mistake.
—Don Wilcox
esta semana, el "Flying A " revuelve
para una correción.
El editor ofrece una apología de
tres caminos: (1 ) 'A Juan Mares
(arriba), el hombre quien recienta-
mente abrió la estación "Flying A"
en Beaverton, en la esquina de
Watson y Alien. (2) A Isabel Perez,
uno de los ayudantes de Juan, de
quien teníamos la foto la semana
pasada. Y (3) a Peter Reich, VISTA
Volunteer de Hillsboro, quien tenía
su nombre a, fin de la historia.
Como dijo la historia, Juan Mares
le encuentra con una s o n ris a .
Cuando le mostramos el artículo de
la semana pasada, sonrió y ni si
quiera nos dijo que la foto era
equivocada.
—Don Wilcox