Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Toveritar. (Astoria, Or.) 19??-1930 | View Entire Issue (April 5, 1921)
LASTEN OSASTO No 14 VAIKKA OLEN LAPSI Miksi en aa leikkiä kun olen vielä lapsi? Vaan aina mun täytyy kulkea vain suru- ja kaihomielin Mullakin kyllä koti on ja liskot veikot ja vanhemmat rakkaat vaan luonansa en olla saa kun puute ja kurjuus ahdistaa Vain hetken kodissain olla sain kun sairaaksi jouduin mailmalla Mistään en suojaa silloin saa vaan köyhän lapsi kadulle ajetaan Jouduin luokse lapsuustoverieni joiden joukossa on tunne huolta se ilo ei kauan kestänyt mailman tie jälleen on edessäni Tummaksi mieleni painui vain en voi enää iloinen olla Vaikka olen vasta hento lapsonen niin jo huolet on raskaat mulla Taas katua pitkin kuljeksin Mä vähäistä voimaani kauppaan Sen aina uudelleen kuulla saan: Pois tieltä rääsyläiset siitä I Vaan kerran se aika koittaa ei kauan siihen enää lie kun vapauden saamme lapsetkin eikä kotia tarvitse jättää Nouskaa kaikki lapsetkin tätä vapauden aikaa vaatimaan että vihdoinkin aika se joutuisi jolloin vapauden aurinko hohtaa S K EAST TAVAS MICH Helmi-täti! Tässä lähetän suomentamani ru non jos tämän voisi hyväksyä To verittareen Olen yhdentoista vuo tias Ja olen seitsemännessä luokas sa koulussa Täällä ei ole paljoa suo malaisia eikä mitään yhteispyrintö jä voi olla paitsi kirkko (Se nyt el ole oikeastaan yhteispyrinnölllnen paikka) Tässä on runo jonka suo mensin: Hyvä Yrjö Camphell Kirjottanut Henry W Lonfellow Suomentanut Theodore Pensas Korkealla vuoristossa ja laaksoin syvyydessä Hyvä Yrjö Camphell vapaana ajoi pois Kaikki satuloitu kaikki suitsitettu loistavia pukuja hän käyttää Kotiin tuli hänen hyvä ratsu oriinsa mutta itse ei tullut koskaan Ulos tuli hänen äitinsä itkien niin surullisesti Ulos tuli hänen ihana morsiamensa valitellen niin raivoisasti Kaikki satuloitu kaikki suitsitettu vahvaa helaa käyttää Kotiin tuli satula mutta itse el tul lut koskaan Niittyni makaa vihreänä leikkaamatta vielä maissi viljani Jyväaittani ovat tyhjät lapseni syn tymättömät Kaikki satuloitu kaikki suitsitettu teräviä aseita hän käyttää Kotiin tuli satula mutta itse ei tullut koskaan! Hyvä pikku Theodor! Sai tämä suomentamasi runo ti lansa Toverittaressa vaikka se el ollutkaan meidän aatteemme mukai nen ja siitä syystä oikein sopiva julkaista sosialistisessa lehdessä Tä mä runo itsestään lienee kaunis al kuperäisellä kielellä Tämän kirjot tajan nimi on kirjallisuudessa hyvin tunnettu Mutta runot vaikka ne käännettäisi hyvinkin eivät voi saa da sitä muotoa enää käännettynä kuin ne alkujaan ovat nimittäin sil lä kielellä millä ne ovat klrjotetut Kun harjottelee suomentamaan niin olisi ehkä parempi jos aleittani suorasanaisista kirjotuksista Kun ensikerran yrität suomentaa Toverit taren lasten-osastoon niin koeta vali ta aihe sellainen ettei se ainakaan sodi meidän sosialistien periaatteita vastaan Porvarillisesta kirjallisuu desta sellaista tosin on vaikea löy- tää sillä pienimmässäkin ja viatto mimmalta näyttävässäkin kertomuk sessa runossa tai missä tahansa porvarien painotuotteissa aina aat teellinen puoli lyö meidän aattei tamme korville Mutta itsestään suomentamiseen harjottelu on toinen juttu Monikaan Työläiset Amerikassa on yleinen koulujärjes telmä työväenluokan vaatimuksesta Muutamia yleisiä kouluja oli jo silloin olemassa — lähes sata vuot ta sitten — jolloin työläiset alkoi vat agiteeraamaan että vapaita kou luja olisi lisättävä siinä määrin et tä ainakin alkeisopetuksen antami nen tulisi yleiseksi Mutta ne harvat koulut mitä sil loin oli olemassa eivät läheskään riittäneet Suurin osa lapsista sai kasvaa aikuiseksi lukutaidottomina Vanhemmat jotka kykenivät mak samaan opetuksesta lähettivät lap sensa yksityisiin kouluihin Se tie tysti tarkotti sitä että hyvinvoipien ihmisten lapset saivat koulukasva tuksen mutta köyhien lapset jäivät sitä ilman Se oli vuonna 1829 jolloin Phila delphian kaupungin ja kauntin työ läisten nimittämä "työmiesten kou lukasvatuskomltea" (Worklngmen's Committee on Education) esitti lau suntonsa jossa kehotettiin lisäämään vapaita kouluja että koulukasvatus mahdollisuus saataisiin ulotetuksi kaikille Vuonna 1830 New Yorkin "työ miesten puolueen" (Workingmen's Party) nimittämä opetuskomitea myöskin esitti lausuntonsa jossa painostettiin "tasavaltalaista koulu järjestelmää" Bostonin "työmiesten puolueen" ta holta otettiin koulukysymys esille jotakuinkin samaan aikaan Suunnitelma vapaiden yleisten kou lujen saamiseksi sai osakseen suu ren määrän katkeraa vastustusta Sen aikakauden parasiittiset sanoma lehdet julkaisivat toimituskirjotuksia tätä "radikaalista" ja "vaarallista" suunnitelmaa vastaan nämä kirjo tukset olivat hyvin paljon sellaisia kuin ne sosialismivastaiset toimitue kirjotukset joita me saamme lukea kapitalistllehdistä tällä aikakaudella Sen aikuiset "tory"-lehdet keksivät kaikenlaisia enemmän tai vähemmän nerokkaita väitteitä koulujärjestel mää vastaan Verotuksen väitettiin tapahtuvan kovin epätasaisesti Sa nottiin olevan kauhean asian kun varakkaita tullaan verottamaan köy hien opettamiseksi Sanottiin että vapaat koulut ovat "kommunistisia" Hallituksen el tule ryhtyä mihin kään sellaiseen vaan on jätettävä se "yksityisten yrittelijäln" suoritet tavaksi —-- Sanottiin että ihmiset eivät sit ten enään tee työtä koska kutea eräskin United States Gazette-nimi-nen lehti sanoi "yksi pääkiihotin ahkeruuteen näiden luokkien kes kuudessa (kysymyksessä oli 'käsi-sekä muut työläisluokat') on toivo saa da ansaituksi lapsilleen mahdolli suus hankkia opetusta kunniallisesti tai runsaasti se kiihotin tulisi sil loin poistetuksi ja valtion tasapuo linen opetussuunnitelma tulisi siten verrannollisen joutilaisuuden lahjak si joka otettaisiin työläisten ja tun nollisten taskuista" Sellaisia lausuntoja julkaistiin ai na ilettävyykslln saakka Mutta työläiset voittivat — mää rättyyn pisteeseen saakka He saivat vapaat yleiset koulut — jotka nyt hyväksytään kaikkialla 1 käänkuin asiaan kuuluvana suomalaisten vanhempien lapsi ei käsitä että kielenkääntämisen taito oti suuriarvoinen asia Päinvastoin useat tämän maan suomalaiset lap set halveksivat vanhempiensa kieltä eivätkä tahdo oppia puhumaan sitii kunnollisesti vielä vähemmän niin hyvin että voisivat suomentaa jota kin Ole sinä toisille lapsille esimerk kinä ja yritä edelleen harjotella kie litaitoasi mutta koeta valita aiheet mahdollisimman hyvin tehdessäsi käännöstyötä — Helmi-täti ja koulut Mutta työläiset unohtivat että "ljankaikklnen valppaus on vapau den hinta" He unohtivat kontrolleerata kou luja sen jälkeen kun he olivat ne saaneet He päästivät plutokratian alhaisimmat palvelijat niitä kontrol leeraamaan Nämä plutokratian alhaisimmat palvelijat ovat suurimmaksi osaksi kontrolleeranneet yleisiä kouluja sil tä saakka Siinä on syy miksi taloustiedettä ja historiaa ja muita aineita opete taan kouluissa kapitalistiselta näkö kannalta Siinä on syy miksi kapi talistista "siveysoppia" pakotetaan kouluissa nuorten mieleen Siinä on syy miksi kouluja käyte tään siihen tarkotukseen että kaikki nykyinen pysyisi ennallaan Siinä on syy miksi tuskin ke tään muita kuin taantumuksellisia ja vanhoillisia koskaan kutsutaan puhuman koulujen Istuntosaleihin Myönnettävä tietysti on että kou lut eivät olisi missään tapauksessa voineet suorittaa kaikkea sitä mitil työläiset vuosisata sitten uskoivat niiden avulla voitavan suorittaa Työläiset esimerkiksi ajattelivat että yleisen opetuksen kautta voi daan poistaa rikokset He eivät voi neet ennustaa että kapitalismin ke hittyminen pakottaa ihmisiä rikok siin — ja että viekkaimmat rikok selliset tulevat olemaan suurimpia rikoksellisla He eivät mysökään voineet ennus taa että kapitalismi tulee estämään miljoonat lapsiorjat pääsemästä kou luun Siitä huolimatta yleisten koulujen avulla on saavutettu paljon Mutta kapitalistiluokan el pitäisi enään sallia käyttää kouluja sen o mlin likaisiin tarkotuksiin Työläis ten pitäisi ottaa käsiinsä kouluhal lintojen asiat ja valvoa että pluto kratian myrkky poistetaan yleisistä kouluista (MilWaukee Leaderin mukaan) EAGLE RIVER WIS Terve Toveritar ja sen laaja lu kijakunta! Olen ensikertalainen kir jottaja vaikka olenkin seurannut Ja tilannut lehteämme sen syntymästä saakka Täältä ei ole näkynyt kir jotuksia vaikka usealle tulee Tove ritar joskaan ei aivan kaikille Tä mä on ollut harvinaisen kaunis tal vi joksi sitä indiaanit nimittävät ja se on tuonut paljon tautia tul lessaan Lapset ja vanhemmat ovat sairastaneet kaiken talvea Niin olkoon sotahuutomme että Toveritar Jokaiseen kotiin! Esittäisin teille vanhat pojat et tä ottakaa tekin tämä asia huomi oonne ja tilatkaa Toveritar jokaisel le tuttavallenne tytölle tai akalle niin seuraisitte meidän kylän van hain poikain esimerkkiä He ovat tilanneet ainakin viisi Toveritarta ja sen kymmenvuotisjulkaisua neljä ja jakaneet sellaisille jotka eivät itse ole tilanneet mutta kuitenkin ovat halusta lukeneet Eivät he al kuun päästyään luovu lehdestään millään Yhteispyrintöjä meillä on Osasto erosi viime syyskesällä sosialistipuo- lueesta ja lähetti lupakirjan takai sin kun tultiin huomaamaan millii tavalla puolue suhtautuu Kolmanteen Kansainväliseen Osaston toiminta on ollut nykyään jonkun verran lai meaa Siihen kai vaikuttaa taval laan jäsenten vanhuus kun jokai nen melkein jo taivaltaa viittäkym mentä joitakin nuorempia lukuun ottamatta Nuoria tolmintavoimia ei ole ja muutenkin on toiminta vai keaa kun asutus on aivan hajallaan Ja tämä kansalaisten ryhmäkin on verrattain pieni satakunta kaiken kaikkiaan Tämä paikkakunta ei ole tunnettu suomalaisille mutta kyllä rahamlehet tämän seudun ovat huo manneet kun ovat huviloitaan ra kentaneet järvien rannat täyteen ja toisia vain tehdään Niissä palat seissaan viettävät he kesänsä ja tuo vat tänne poikansa ja tyttärensä ui maan ja lepäämään ja nauttimaan ihanasta luonnosta Työläisillä ei ole varaa ottaa kesä lomaa ja nauttia luonnosta tämän järjestelmän aikana Nyt on kyliä työtön aika että työläiset saavat kyllin vapaata aikaa mutta niitä on elämä silloin kun nälkä suolla kai velee se on tavallista työttömillä työläisillä Olen seurannut lasten kirjotuksia Toverittaressa ja niitä oikein mielihyvällä lukee Toivon heille innostusta vain eteenkinpäin Tervehtäen: Kirsti TROY N H Täältä ei ole näkynyt kirjoitusta siksi päätin kyhätä uutisia täältä myllykylästä Työolot ovat huonot ja vaikka tänne tehtiin uusi mylly rakennuskin niin eipä se vain näy tä jaksavan käydä kuuluu vielä kuusi kuukautta levähtävän Työ läiset vain ovat merkillisen tyyty väisiä kun päättelevät että kyllä täällä Amerikassa sentään työläisillä on hyvät päivät Täällä on muuten työläisten kes ken ollut tarpeeksi rettelöitä Enem mistö äänesti erottavaksi sosialisti puolueesta ja päätettiin jäädä vain S S Järjestöön Vähemmistö perusti sitten uuden sosialistipuolueeseen kuu luvan osaston Maalisk 12 p pu heessaan nimittelivät meitä "kulku reiksi" Sama puhuja selitti että täällä Troissa ei äänestys ollut lail linen kun vain jäsenet saivat ää nestää olisi muka koko "kansan" pitänyt saada äänestää Kyllä he o vat tietämättömiä sen täällä kai kesta näkee Ovat he nyt meitä tuo minneet juosseet jo hakemassa po- liisit ja loijarit ja uhanneet lähet tää linnaan tai Suomeen ja käyvät myös komppanian herroille sanomas sa että ei pidä meitä (muka anar kisteja) ottaa työhön Sivumennen sanoen saavat he itsekin odottaa si tä armoa työn saantia ison aikaa Meitä ei oikestolaisten touhu pelol ta Itsepä he näkyvät olevan arkoja kun eivät uskalla pitää iltamiaan il man poliisien armollista suojelusta Kun heillä oli naamiohuvit niin siel lä oli kolme naamioitua ja sitten pari poliisia ja muuta yleisöä sen mukaan Paikkakunnan sielunpaimen kin kuuluu agiteeraavan oikeustolais ten puolesta ja mustaavat meitä va semmistososialisteja Kaikki ne jot ka ovat äänestäneet itsensä eroon sosialistipuolueesta ovat pysyneet lu jina päätöksessään Joka päivä vah vistuu rintamamme S H JOS-OLETTE KIPEÄ Pyytäkää VAPAA C LÄÄKEKIRJA — No O Riina on yli 25 miesten ja unisten tautia rlt tettvnti Kuin myöskin täydellinen ltn?ttl© suo nialatetsta kotllUäkkfistli Mistä jokai nm voi Itse valita sopivan liiiikkeen taudMet-n samaten mvitakin IM k ket t ten hinnat y m Hakkeet eiviit ole patenttilälikkeltä vaan tOEl Ruonm Inisin valmisteita jolta Suomessa on Jo käytetty monia kymmentä vuosia Tiimiin kirjaa saatte vapouftf Ja pitäisi sen olla jokaisessa suoma In Isosia kotilona ftillii ftte tiedä koska sttfi tarvitsette vnrokaa burabuuki lääkkeitä ja lm robuuki -tohtoreita — 1-ipneH'in Apteekki on suuri n— — Suom Apteekkiliike Yhdysvalloissa — P A LI G N EL L CO Superini- W)s