❲ ✁✂ ✄✁❆❨✱ ❏☎✆❨ ✥✝✱ ✥✞✶✾
❇❆✟ ✠ ❈✡☛❨ ❍ ✠❆✆✁ ☞ ✺✌
ðñò óôõó ö÷øùúñòû ö÷úüýõþ ýúñüÿüò ❝ ❤ üó
❤ ñùõ ýøüÿõ øõ r ÷øù ✇ ñó ûüóøõ ❝ ñøûõû
⑤❖❘❚✷✽❀❉ ➇✽⑤➈ Ñ ✽ ♠✩♥ ✐s s✉✐♥❣ t❤❡ ⑤♦rt❧✩♥❞
⑤♦❧✐❝❡ ✰✉r❡✩✉ ✩✸t❡r ❤❡ s✩✐❞ ♦✸✿❝❡rs ❞✐sr❡❣✩r❞❡❞ ❤✐s
r❡♣♦rt ♦♥ ✩ ♣♦ss✐❜❧❡ ❤✩t❡ ❝r✐♠❡✳
❖r❡❣♦♥ ⑤✉❜❧✐❝ ✰r♦✩❞❝✩st✐♥❣ r❡♣♦rts ✮❤✉❝❦ ✮r♦❝❦❡tt✯
✇❤♦ ✐s ❜❧✩❝❦✯ s✩✐❞ ❤❡ r❡♣♦rt❡❞ t❤❡ ❝r✐♠❡ t♦ t❤❡ ❀♦rt❤
⑤♦rt❧✩♥❞ ⑤r❡❝✐♥❝t ▼✩r❝❤ ✪✬✳
✲❡ s✩②s t❤❡ t❡♣✐❞ r❡s♣♦♥s❡ ✸r♦♠ ♣♦❧✐❝❡ ♦✸✿❝❡rs ♠✩❞❡
❤✐♠ ✸❡❡❧ ❧✐❦❡ ❤✐s tr✩✉♠✩ ❞✐❞ ♥♦t ♠✩tt❡r✳
✽❝❝♦r❞✐♥❣ t♦ ✮r♦❝❦❡tt ❤❡ ✇✩s ❞r✐✴✐♥❣ ✐♥ ❀♦rt❤❡✩st
⑤♦rt❧✩♥❞ ▼✩r❝❤ ✪➄ ✇❤❡♥ ❤❡ ❡♥❝♦✉♥t❡r❡❞ ✩ ❝✩r ❞r✐✴✐♥❣
✇❡❧❧ ❜❡❧♦✇ t❤❡ s♣❡❡❞ ❧✐♠✐t✯ s♦ ❤❡ ❤♦♥❦❡❞✳ ✲❡ s✩②s ✩s
❤❡ ✇❡♥t ✩r♦✉♥❞ t❤❡ ❝✩r ✐t tr✐❡❞ t♦ ❤✐t ❤✐♠ ✩♥❞ t❤❡♥
✸♦❧❧♦✇❡❞ ❤✐♠✳ ✮r♦❝❦❡tt s✩②s ✇❤❡♥ ❤❡ ❡✴❡♥t✉✩❧❧② ♣✉❧❧❡❞
♦✴❡r ✩ ✇❤✐t❡ ♠✩♥ ❣♦t ♦✉t ✩♥❞ ②❡❧❧❡❞ ✩t ❤✐♠ ✉s✐♥❣
r✩❝✐✩❧ s❧✉rs✳
✮r♦❝❦❡tt s✩②s ✇❤❡♥ ❤❡ ✇❡♥t t♦ r❡♣♦rt✯ ✇❤✐t❡ ♦✸✿❝❡rs
✇♦✉❧❞ ♥♦t ❤❡❧♣ ❤✐♠✳
➋➌➍➎➏➐➑➒ ➓➔→➐→
➣↔↕ ➙➛➜➝↕➞➟➠➡➝➢➤ ➥➡➢➦↕ ➧➜↕ ➨➩➜➝➫ ➫➛➩➞↔ ➛➭ ➯➲➳↕➜ ➙➡➞➤ ➡➝ ➵➩➦➩➫➞ ➸➺➻➼➽
❂❃ ❄❅❋❑▲P❑◗❱ ❳❩❋❱❬❭▲
❪❫❴ ❵❢❴❥q✈①③✈
✭❤✐❧❡ t❤❡r❡ ❤✩s♥Õt ❜❡❡♥ ✩
❧♦t ♦✸ r❡s❡✩r❝❤ ✐♥t♦ ❧♦♥❣✹t❡r♠
❤❡✩❧t❤ ♣r♦❜❧❡♠s t❤✩t ❝✩♥
❜❡ ❝✩✉s❡❞ ❜② ✐♥t❡r♠✐tt❡♥t
❡④♣♦s✉r❡ t♦ ✇✐❧❞✿r❡ s♠♦❦❡✯
❖r❡❣♦♥ ❞♦❝t♦rs s✩② ✐t s❤♦✉❧❞
❜❡ tr❡✩t❡❞ ✩s ✩ s❡r✐♦✉s❧②✳
❉r✳ ⑤✩✉❧ ✷❡✇✐s✯ ✩ ▼✉❧t✹
♥♦♠✩❤ ✮♦✉♥t② ✲❡✩❧t❤ ♦✸✿❝❡r✯
s✩✐❞ ✐tÕs ❝❤✩❧❧❡♥❣✐♥❣ t♦ ♣✐❝❦
✩♣✩rt t❤❡ ❡✸✸❡❝ts ♦✸ ✐♥t❡r♠✐t✹
t❡♥t ❡④♣♦s✉r❡ t♦ ✇✐❧❞✿r❡
s♠♦❦❡ ❞✉❡ t♦ ♦t❤❡r ✩✐r ♣♦❧❧✉t✹
✩♥ts✯ ❜✉t ✐t ❞♦❡s♥Õt ♠❡✩♥ ✐tÕs
❝♦♥tr♦✴❡rs✐✩❧✳
Ò■t ❧♦♦❦s ❜✩❞✯ ✐t t✩st❡s ❜✩❞✯
✐t s♠❡❧❧s ❜✩❞ Ñ ✐tÕs ♣r♦❜✩❜❧②
❜✩❞✯Ó ✷❡✇✐s s✩✐❞✳
✽❧t❤♦✉❣❤ t❤❡r❡ ✩r❡♥Õt ✩♥②
✇✐❧❞✿r❡s ß✩r✐♥❣ ✉♣ ✐♥ ❖r❡❣♦♥
r✐❣❤t ♥♦✇✯ ❡④♣❡rts ♣r❡❞✐❝t t❤❡
✉♣❝♦♠✐♥❣ s❡✩s♦♥ ❝♦✉❧❞ ❤✩✴❡
❤✐❣❤❡r r✐s❦s ♦✸ ❜✐❣ ✩♥❞ ❝♦st❧②
✿r❡s✳ ✷✩st ②❡✩rÕs ✇✐❧❞✿r❡ s❡✩✹
s♦♥ ❤✩❞ ❤❡✩✴② ❜✐❧❧s ✩t ❁✬✪⑥✳⑦
♠✐❧❧✐♦♥✳
✷❡✇✐s s✩✐❞ s♠♦❦❡ ✐s ♠✩❞❡
♦✸ s♠✩❧❧ ♣✩rt✐❝❧❡s✯ s♦♠❡
➾➚➪ ➶➹➹➘➴ ➷➬➮➱ ✃➪ ➪➬➴➪❐➴
➷➬➮➱ ✃➪ ➴❒❐➶➶➴ ➷➬➮ ❮ ✃➪❰➴
ÏÐ➹➷➬➷➶Ô ➷➬➮Ö×
Ø ÙÚÛ ÜÝÞà áâãäåæ
çÞàèéêëÝì íêÞéèî ïâÝàèì
s♠✩❧❧❡r t❤✩♥ ⑧✳✬ ♠✐❝r♦♥s ✐♥
❞✐✩♠❡t❡r✳ ❚❤❡s❡ ♣✩rt✐❝❧❡s ✩❝t
❧✐❦❡ ✩✐r ✩♥❞ ❣♦ t♦ t❤❡ ❜♦tt♦♠
♦✸ t❤❡ ❧✉♥❣s✯ ✇❤❡r❡ t❤❡ ❜♦❞②
❝✩♥Õt ❜❧♦❝❦ t❤❡♠✳ ❚❤❡ ❡✸✸❡❝ts
♦✸ ✐♥❣❡st✐♥❣ t❤❡ ❝❤❡♠✐❝✩❧s
✸r♦♠ t❤❡s❡ ♣✩rt✐❝❧❡s ✩r❡ st✐❧❧
✉♥❦♥♦✇♥✳
✷❡✇✐s s✩✐❞ t❤❡r❡ ✩r❡ ✩❧s♦
❝♦♥❝❡r♥s ✩❜♦✉t t❤❡ ❧♦♥❣✹t❡r♠
❡✸✸❡❝ts ✇✐t❤ ✩ ♠✐④t✉r❡ ♦✸ ✩
❝✐t②Õs ✩✐r ♣♦❧❧✉t✐♦♥ ✩♥❞ t❤❡
✇✐❧❞✿r❡ s♠♦❦❡ ✩♥❞ ❝♦♥❝❡r♥s
✩❜♦✉t t❤❡ ❡✸✸❡❝ts ✸r♦♠ ❜r❡✩t❤✹
✐♥❣ ✐♥ ✐♥✴✐s✐❜❧❡ ❝❤❡♠✐❝✩❧s ✸r♦♠
❜✉r♥✐♥❣ ♠✩t❡r✐✩❧s✳
✲❡✩❧t❤ ❡④♣❡rts ✇♦rr② ✩❜♦✉t
t❤❡ ❜✩❞ ✩✐r ✻✉✩❧✐t② t❤✩t ❝♦♠❡s
✸r♦♠ ❜r❡✩t❤✐♥❣ ✐♥ ✇✐❧❞✿r❡
s♠♦❦❡ ✩♥❞ ❤♦✇ t❤✩t ❝✩♥ ✩❣✹
❣r✩✴✩t❡ ✩❧r❡✩❞② ❡④✐st✐♥❣ ❤❡✩rt
✩♥❞ ❧✉♥❣ ❝♦♥❞✐t✐♦♥s✳
⑤❡♦♣❧❡ ✇✐t❤ ❧✉♥❣ ♣r♦❜❧❡♠s
❂❃ ⑩❱❶❭▲ ❷◗❸❭❋▲❩◗
❹❺❺q❻①③❼❴❽ ❾❢❴❺❺
❉❊❀❿❊❘ Ñ ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s
✸r✉str✩t❡❞ ❜② ❧♦s✐♥❣ t❤❡✐r ❣r✐♣ ♦♥
♣♦❧✐t✐❝✩❧ ♣♦✇❡r ✐♥ s♦♠❡ ✭❡st❡r♥
st✩t❡s ❤✩✴❡ ❜❡❣✉♥ ❞❡♣❧♦②✐♥❣ ✩ ♥❡✇
✇❡✩♣♦♥➀ t❤❡ r❡❝✩❧❧✳
❖♥❝❡ r❡s❡r✴❡❞ ✸♦r t✩r❣❡t✐♥❣ ❝♦r✹
r✉♣t ♦r ✐♥❡♣t ❡❧❡❝t❡❞ ♦✸✿❝✐✩❧s✯ t❤❡
r❡❝✩❧❧ ❤✩s ❜❡❝♦♠❡ ♣✩rt ♦✸ t❤❡ t♦♦❧❦✐t
✸♦r ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s s❡❡❦✐♥❣ ✩ ❞♦✹♦✴❡r ♦✸
❡❧❡❝t✐♦♥ r❡s✉❧ts✳ ❖♥❡ ●❖⑤ str✩t❡❣✐st
✐♥ ✮♦❧♦r✩❞♦ ❤✩s ♣✉t ✩ ♥✩♠❡ t♦ ✐t Ñ
Òr❡❝✩❧❧ s❡✩s♦♥✳Ó
❚♦ ❜❡ s✉r❡✯ ❉❡♠♦❝r✩ts ✩❧s♦
❤✩✴❡ ✉s❡❞ r❡❝✩❧❧s✯ ♠♦st ♥♦t✩❜❧② ✐♥
✭✐s❝♦♥s✐♥✯ ✇❤❡r❡ t❤❡② tr✐❡❞ ✉♥s✉❝✹
❝❡ss✸✉❧❧② t♦ ♦✉st t❤❡♥✹❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥
●♦✴✳ ❙❝♦tt ✭✩❧❦❡r ✐♥ ⑧✵✪⑧ ♦✴❡r ❤✐s
✩❝t✐♦♥s t♦ ✇❡✩❦❡♥ ♣✉❜❧✐❝✹s❡❝t♦r
✉♥✐♦♥s✳
✰✉t ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s ❤✩✴❡ ❜❡❡♥
♠♦✉♥t✐♥❣ r❡❝✩❧❧ ❡✸✸♦rts ✩❣✩✐♥st
❉❡♠♦❝r✩t✐❝ st✩t❡ ❧✩✇♠✩❦❡rs ✩♥❞
❣♦✴❡r♥♦rs ✩t ✩♥ ✉♥♣r❡❝❡❞❡♥t❡❞ r✩t❡
♦✴❡r t❤❡ ♣✩st t✇♦ ②❡✩rs ✐♥ ✩ ❤✩♥❞✸✉❧
♦✸ ✭❡st❡r♥ st✩t❡s✯ ✩t t❤❡ s✩♠❡ t✐♠❡
t❤❡✐r ♣♦❧✐t✐❝✩❧ ✸♦rt✉♥❡s ✐♥ t❤♦s❡
st✩t❡s ❤✩✴❡ ❜❡❡♥ ❞❡❝❧✐♥✐♥❣✳
■♥ ⑧✵✪➁✯ t❤❡② r❡❝✩❧❧❡❞ ✩ ✸r❡s❤♠✩♥
st✩t❡ s❡♥✩t♦r ✐♥ ✮✩❧✐✸♦r♥✐✩ ✩s ✩ ✇✩②
t♦ t❡♠♣♦r✩r✐❧② ✉♥❞♦ ✩ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝
s✉♣❡r♠✩➂♦r✐t②✳
❚❤❡ s✩♠❡ ②❡✩r ✐♥ ❀❡✴✩❞✩✯ t✇♦
❉❡♠♦❝r✩t✐❝ ❧✩✇♠✩❦❡rs ✩♥❞ ✩♥
✩❧❧✐❡❞ ✐♥❞❡♣❡♥❞❡♥t ✸❡♥❞❡❞ ♦✸✸ r❡❝✩❧❧
✩tt❡♠♣ts✳
■♥ ❖r❡❣♦♥✯ ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s ✩r❡
♣✉rs✉✐♥❣ ✩ r❡❝✩❧❧ ♦✸ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝ ●♦✴✳
➃✩t❡ ✰r♦✇♥✯ ✇❤♦ ✇✩s r❡❡❧❡❝t❡❞ ❧✩st
②❡✩r✯ ✩✸t❡r ●❖⑤ ❧✩✇♠✩❦❡rs ✇✩❧❦❡❞
♦✉t ♦✸ t❤❡ ❙❡♥✩t❡ t♦ tr② t♦ ❜❧♦❝❦
✴♦t❡s ♦♥ ❝❧✐♠✩t❡ ❝❤✩♥❣❡ ✩♥❞ ❡❞✉❝✩✹
t✐♦♥ ❜✐❧❧s✳
✮♦❧♦r✩❞♦✯ ✇❤❡r❡ ❉❡♠♦❝r✩ts ❝♦♥✹
tr♦❧ ❜♦t❤ ❤♦✉s❡s ♦✸ t❤❡ ❧❡❣✐s❧✩t✉r❡
✩♥❞ t❤❡ ❣♦✴❡r♥♦rÕs ♦✸✿❝❡✯ ✐s s❡❡✐♥❣
✐ts ❤✐❣❤❡st ❧❡✴❡❧ ♦✸ r❡❝✩❧❧ ✩❝t✐✴✐t②
s✐♥❝❡ ⑧✵✪➄✯ ✇❤❡♥ t✇♦ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝
❜r♦✉❣❤t ♦♥ ❜② t❤✐♥❣s s✉❝❤
✩s ❝②st✐❝ ✿❜r♦s✐s✯ s♠♦❦✐♥❣✯
✩st❤♠✩✯ ❧✉♥❣ ❞✐s❡✩s❡ ✩♥❞
s♠✩❧❧ ❧✉♥❣s ❝♦✉❧❞ ❤✩✴❡ ✩
r❡✩❝t✐♦♥ t♦ t❤❡ ✇✐❧❞✿r❡ s♠♦❦❡
❜r♦✉❣❤t ♦♥ ❜② t❤❡ ✩✐r ✻✉✩❧✐t②✳
✭❤❡♥ t❤❡ ❜♦❞② tr✐❡s t♦ ❣❡t
t❤❡s❡ s♠♦❦❡ ♣✩rt✐❝❧❡s ♦✉t✯ ✐t
❝✩♥ ♣❧✉❣ ❧✉♥❣s✯ ✷❡✇✐s s✩✐❞✳
Ò❚❤✩tÕs t❤❡ ❦✐♥❞ ♦✸ t❤✐♥❣
t❤✩t ❝♦✉❧❞ t✐♣ ②♦✉✯Ó ✷❡✇✐s s✩✐❞✳
Ò⑤❡♦♣❧❡ ✇✐t❤ ❧✉♥❣ ❞✐s❡✩s❡
✩❧r❡✩❞② ❤✩✴❡ ❜✩❞ ❞✩②s ✇✐t❤
✇✐❧❞✿r❡s ♦r ♥♦t✳✭✐t❤ ❜✩❞ ✩✐r
✻✉✩❧✐t②✯ ✐tÕs ✩❞❞❡❞ ✐♥s✉❧t t♦
t❤❡✐r ❡④✐st✐♥❣ ♣r♦❜❧❡♠✳Ó
✭✐t❤ ❤❡✩rt ❞✐s❡✩s❡✯ t❤❡ ❡✸✹
✸❡❝ts ✸r♦♠ s♠♦❦❡ ❝✩♥ ❜❡ ♠♦r❡
s✉❜t❧❡✯ ✷❡✇✐s s✩✐❞✳ ✮♦r♦♥✩r②
❤❡✩rt ❞✐s❡✩s❡ ✐s t❤❡ ♠♦st ❝♦♠✹
♠♦♥ ❤❡✩rt ✩✐❧♠❡♥t ✩♥❞ ♦❝❝✉rs
✇❤❡♥ ✩rt❡r✐❡s ✩r❡ t♦♦ ♥✩rr♦✇
t♦ ❣✐✴❡ t❤❡ ❜♦❞② t❤❡ ♦④②❣❡♥
✩♥❞ t❤❡ ❜❧♦♦❞ s✉♣♣❧② ✐t ♥❡❡❞s✳
✰✩❞ ❡④t❡r♥✩❧ ✩✐r ✻✉✩❧✐t② ❝✩♥
✇♦rs❡♥ t❤❡ ❝♦♥❞✐t✐♦♥✳
✷❡✇✐s r❡❝♦♠♠❡♥❞s ♣❡♦♣❧❡
✇✐t❤ ❤❡✩rt ♦r ❧✉♥❣ ♣r♦❜❧❡♠s
❣❡t ✐♥ t♦✉❝❤ ✇✐t❤ t❤❡✐r ❤❡✩❧t❤
❝✩r❡ ♣r♦✴✐❞❡r ❜❡✸♦r❡ ✐t ❣❡ts
❧✩✇♠✩❦❡rs ❧♦st t❤❡✐r s❡✩ts ✸♦r s✉♣✹
♣♦rt✐♥❣ ❣✉♥ ❝♦♥tr♦❧ ❧❡❣✐s❧✩t✐♦♥ ✩♥❞
✩ t❤✐r❞ ✸✩❝✐♥❣ r❡❝✩❧❧ r❡s✐❣♥❡❞✳
❘❡❝✩❧❧ ❝✩♠♣✩✐❣♥s ✩r❡ t✩r❣❡t✐♥❣
❉❡♠♦❝r✩t✐❝ ●♦✴✳ ➅✩r❡❞ ⑤♦❧✐s✯ t✇♦
❉❡♠♦❝r✩t✐❝ st✩t❡ ✲♦✉s❡ ♠❡♠❜❡rs
✩♥❞ t✇♦ ❉❡♠♦❝r✩ts ✐♥ t❤❡ st✩t❡
❙❡♥✩t❡✳ ❘❡❝✩❧❧ ❝♦♠♠✐tt❡❡s ❤✩✴❡
❜❡❡♥ ✸♦r♠❡❞ ✸♦r ♦t❤❡r ❧✩✇♠✩❦❡rs✯
✩♥❞ t❤❡ ●❖⑤Õs t♦♣✹r✩♥❦✐♥❣ ♦✸✿❝✐✩❧s
❤✩✴❡ ❡♥❝♦✉r✩❣❡❞ t❤❡ ❡✸✸♦rts✳
❯✳❙✳ ❘❡♣✳ ➃❡♥ ✰✉❝❦✯ ♥❡✇❧②
❡❧❡❝t❡❞ ✩s ❝❤✩✐r♠✩♥ ♦✸ t❤❡ ✮♦❧♦r✩❞♦
❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥ ⑤✩rt②✯ t♦❧❞ s✉♣♣♦rt❡rs
❡✩r❧✐❡r t❤✐s ②❡✩r✯ Ò✭❡ ♥❡❡❞ t♦ t❡✩❝❤
t❤❡♠ ❤♦✇ t♦ s♣❡❧❧ ❘✹❊✹✮✹✽✹✷✹✷✳Ó
✮♦❧♦r✩❞♦ r❡❝✩❧❧ ♣r♦♣♦♥❡♥ts ✩❝✹
❝✉s❡❞ t❤❡✐r t✩r❣❡ts ♦✸ ♦✴❡rr❡✩❝❤
♦♥ ✐ss✉❡s ♦✸ ❣✉♥ ❝♦♥tr♦❧✯ ❝❧✐♠✩t❡
❝❤✩♥❣❡✯ t✩④❡s✯ s❡④ ❡❞✉❝✩t✐♦♥ ✩♥❞
t❤❡ ❡❧❡❝t♦r✩❧ ❝♦❧❧❡❣❡ Ñ ✐ss✉❡s t❤✩t
♠✩♥② ♦✸ t❤❡ ❉❡♠♦❝r✩ts r✩♥ ♦♥ ❞✉r✹
✐♥❣ t❤❡✐r s✉❝❝❡ss✸✉❧ ❝✩♠♣✩✐❣♥s✳
➃✩r❡♥ ➃✩t❡❧✐♥❡✯ ✩ t✩❧❦ s❤♦✇ ❤♦st
✇♦r❦✐♥❣ ♦♥ t❤❡ ⑤♦❧✐s ❡✸✸♦rt✯ ✐♥s✐sts
s❤❡ ✩♥❞ ♦t❤❡r ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s ✩r❡♥Õt
✩❜✉s✐♥❣ t❤❡ ♦r✐❣✐♥✩❧ ♠✐s❝♦♥❞✉❝t
✐♥t❡♥t ✸♦r r❡❝✩❧❧s✳
Ò❀♦❜♦❞② ✐s ♣✉tt✐♥❣ t❤❡ ❜r✩❦❡s ♦♥
t❤❡s❡ ♣❡♦♣❧❡✯Ó s❤❡ s✩✐❞ ♦✸ ❉❡♠♦✹
❝r✩ts✳
Ò■tÕs ♦✉r ❝♦♥st✐t✉t✐♦♥✩❧ r✐❣❤t t♦
r❡❝✩❧❧✯Ó s✩✐❞ ❀✩♥❝② ⑤✩❧❧♦➆➆✐✯ ✩ ❘❡✹
♣✉❜❧✐❝✩♥ ✸r♦♠ t❤❡ ❉❡♥✴❡r s✉❜✉r❜
♦✸ ✷✩❦❡✇♦♦❞✯ ✇❤♦ ✐s ❧❡✩❞✐♥❣ ✩♥
❡✸✸♦rt ✩❣✩✐♥st st✩t❡ ❙❡♥✳ ✰r✐tt✩♥②
⑤❡tt❡rs❡♥✳ Ò✭❡ ❝✩♥Õt ✇✩✐t ✸♦r ♥❡✇
➇●❖⑤➈ ❝✩♥❞✐❞✩t❡s t♦ ❜❡ ✴❡tt❡❞ ✸♦r
t❤❡ ♥❡④t ❡❧❡❝t✐♦♥✳ ❚❤r❡❡ ♠♦r❡ ②❡✩rs
✸♦r t❤❡ ❣♦✴❡r♥♦r➉ ✽♥❞ t❤r❡❡ ♠♦r❡
②❡✩rs ✸♦r ✰r✐tt✩♥②➉ ❀♦✳Ó
❉❡♠♦❝r✩ts s❡❡ t❤❡ r❡❝✩❧❧s ✩s ✩
❜❧✩t✩♥t ✩tt❡♠♣t t♦ ✉♥❞♦ t❤❡ r❡s✉❧ts
♦✸ t❤❡ ♠♦st r❡❝❡♥t ❡❧❡❝t✐♦♥s✯ ✇❤✐❝❤
♣r♦❞✉❝❡❞ ✩ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝ ✇✩✴❡ ✐♥
s❡✴❡r✩❧ ✭❡st❡r♥ st✩t❡s✳
▼✩tt ✲✩rr✐♥❣❡r✯ s♣♦❦❡s♠✩♥ ✸♦r
t❤❡ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝ ✷❡❣✐s❧✩t✐✴❡ ✮✩♠✹
♣✩✐❣♥ ✮♦♠♠✐tt❡❡✯ ❤✩s ✩ s✐♠♣❧❡
s♠♦❦②✯ s♦ ♣❡♦♣❧❡ ❤✩✴❡ ♠❡❞✐✹
❝✩t✐♦♥s ✩♥❞ ✩ ♣❧✩♥ ✐♥ ❝✩s❡
s②♠♣t♦♠s ß✩r❡ ✉♣✳
Ò❚❤✩tÕs ✇❤② ✩✐r ♣♦❧❧✉t✐♦♥
✐s s✉❝❤ ✩ ❜✐❣ ❞❡✩❧ ❜❡❝✩✉s❡ ✐tÕs
❡✴❡r②✇❤❡r❡✯ ✩♥❞ ②♦✉ ❤✩✴❡ t♦
❜r❡✩t❤❡✯Ó ✷❡✇✐s s✩✐❞✳
❙♦♠❡ ❡✴✐❞❡♥❝❡ s❤♦✇s t❤✩t
s♠♦❦❡ ❡④♣♦s✉r❡ ✐♥ ♣r❡❣♥✩♥t
✇♦♠❡♥ ♠✩② ♠✩❦❡ ✐t ♠♦r❡
❧✐❦❡❧② t❤✩t t❤❡✐r ❜✩❜✐❡s ❝♦✉❧❞
❜❡ ❜♦r♥ ✇✐t❤ ✩ ❧♦✇❡r ❜✐rt❤
✇❡✐❣❤t✯ s✩✐❞ ❉r✳ ❘✐❝❤✩r❞
✷❡♠✩♥✯ ✩ ♣✉❜❧✐❝ ❤❡✩❧t❤
♣❤②s✐❝✐✩♥ ✩t ❖r❡❣♦♥ ✲❡✩❧t❤
✽✉t❤♦r✐t②✳
Ò■✸ ②♦✉ ❝✩♥ ✩✴♦✐❞ ❜❡✐♥❣ ❡④✹
♣♦s❡❞ t♦ t❤✐s st✉✸✸✯ t❤❡ ❜❡tt❡r✯Ó
✷❡♠✩♥ s✩✐❞✳
❚♦ ♣r❡♣✩r❡ ✸♦r ✇✐❧❞✿r❡
s❡✩s♦♥✯ ✷❡♠✩♥ r❡❝♦♠♠❡♥❞s
❤✩✴✐♥❣ ✩ r♦♦♠ ✇✐t❤ ❝❧❡✩♥
✩✐r ✩♥❞ ✩ ✲❊⑤✽ ✩✐r ✿❧t❡r ✐♥
❤♦♠❡s✳
⑨r②✐♥❣ t❤✐♥❣s ♦♥ ✩ st♦✴❡ ♦r
❜✉r♥✐♥❣ ❝✩♥❞❧❡s ❝✩♥ ♠✩❦❡ t❤❡
✩✐r ✻✉✩❧✐t② ✐♥ ❤♦♠❡s ✇♦rs❡✯ s♦
✷❡✇✐s r❡❝♦♠♠❡♥❞s st❡❡r✐♥❣
✩✇✩② ✸r♦♠ t❤✩t ✇❤❡♥ tr②✐♥❣
t♦ ♣r❡s❡r✴❡ ❝❧❡✩♥ ✩✐r✳
❧✩❜❡❧ ✸♦r t❤❡ ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s ♣✉rs✉✐♥❣
t❤❡ r❡❝✩❧❧ ✩tt❡♠♣ts Ñ Òs♦r❡ ❧♦s❡rs✳Ó
❚❤❡ ❝♦♠♠✐tt❡❡✯ ✇❤✐❝❤ ❣❡ts ✐♥✴♦❧✴❡❞
✐♥ st✩t❡ ❧❡❣✐s❧✩t✐✴❡ r✩❝❡s✯ ❤✩s ❞❡❞✐✹
❝✩t❡❞ ❁✪➄✬✯✵✵✵ t♦ ❤❡❧♣ ✿❣❤t t❤❡
✮♦❧♦r✩❞♦ r❡❝✩❧❧ ✩tt❡♠♣ts✳
Ò❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s ✩r❡ ❞❡✿♥✐t❡❧②
♦♥ t❤❡ ❞❡❝❧✐♥❡ ✐♥ t❤❡ ✭❡st✯ ✩♥❞
✮♦❧♦r✩❞♦ ✐s t❤❡ ❧❡✩❞❡r ♦✸ t❤✩t✯Ó ✲✩r✹
r✐♥❣❡r s✩✐❞✳ Ò✭❡ ❞♦♥Õt t❤✐♥❦ t❤❡r❡Õs
✩ ❤✉❣❡ ✩♣♣❡t✐t❡ t♦ r❡❝✩❧❧ ❧❡❣✐s❧✩t♦rs
✇❤♦ ✩r❡ ❞♦✐♥❣ ✇❤✩t t❤❡② s✩✐❞ t❤❡②
✇♦✉❧❞ ❞♦✳Ó
❀❡✴❡rt❤❡❧❡ss✯ ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s s❡❡ ✐t
✩s ✩ ✇♦rt❤② str✩t❡❣②✳ ❚❤❡ ✮♦❧♦r✩❞♦
❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥ ⑤✩rt② st✩rt❡❞ ♠♦♥t❤s
✩❣♦ ♦✸✸❡r✐♥❣ tr✩✐♥✐♥❣ s❡ss✐♦♥s ✸♦r
✇❤✩t ●❖⑤ ❝♦♥s✉❧t✩♥t ✰❡♥ ❊♥❣❡♥
❝✩❧❧s Òr❡❝✩❧❧ s❡✩s♦♥✳Ó
⑤r♦♣♦♥❡♥ts ❝✩♥ ✉s❡ t❤❡ ♣r♦❝❡ss
t♦ t✐♠❡ ✩♥ ❡❧❡❝t✐♦♥ ✩♥❞ s❤✩♣❡ t❤❡
❡❧❡❝t♦r✩t❡ ♦♥ t❤❡✐r ♦✇♥ t❡r♠s✯
✇❤❡♥ ♠♦st ✴♦t❡rs ✩r❡♥Õt ♣✩②✐♥❣
✩tt❡♥t✐♦♥✯ s✩✐❞ ❊♥❣❡♥✯ ✩ ❉❡♥✴❡r✹
❜✩s❡❞ ❝♦♥s✉❧t✩♥t ✇❤♦ ❝♦♥❞✉❝t❡❞
s♦♠❡ ♦✸ t❤♦s❡ s❡ss✐♦♥s✳
⑨♦r ❡④✩♠♣❧❡✯ ✩ ♣❡t✐t✐♦♥ ❞r✐✴❡ ❝✩♥
❜❡ t✐♠❡❞ t♦ ♣r♦❞✉❝❡ ✩ s♣❡❝✐✩❧ r❡❝✩❧❧
❡❧❡❝t✐♦♥ ❞✉r✐♥❣ t❤❡ ✇✐♥t❡r ❤♦❧✐❞✩②s
Ñ t✩❦✐♥❣ ✩❞✴✩♥t✩❣❡ ♦✸ ❧♦✇❡r t✉r♥✹
♦✉t ❜② ✉♥✩✸✿❧✐✩t❡❞ ✴♦t❡rs ✇❤♦ ❤✩✴❡
❤❡❧♣❡❞ t✉r♥ ✮♦❧♦r✩❞♦✯ ♦♥❝❡ ✩ s✇✐♥❣
st✩t❡✯ ✐♥t♦ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝✹❧❡✩♥✐♥❣ t❡r✹
r✐t♦r②✯ ❊♥❣❡♥ s✩✐❞✳
Ò❚❤❡r❡Õs ✩ ❞r♦♣✹♦✸✸ ✐♥ t✉r♥♦✉t
✸r♦♠ ♣r❡s✐❞❡♥t✐✩❧ t♦ ♠✐❞t❡r♠ ❡❧❡❝✹
t✐♦♥s✯ ✩♥❞ t❤❡ s✩♠❡ t❤✐♥❣ ❜❡t✇❡❡♥
♠✐❞t❡r♠s ✩♥❞ ♦✸✸✹②❡✩r ❡❧❡❝t✐♦♥s✯Ó
❊♥❣❡♥ s✩✐❞✳ Ò■♥✐t✐✩t♦rs ♦✸ ✩ r❡❝✩❧❧
❝✩♥ ✉s❡ t❤❡ t✐♠✐♥❣ t♦ ♠✩④✐♠✐➆❡
t❤✩t ❡♥t❤✉s✐✩s♠ ❣✩♣✳Ó
❚♦ ❉❡♠♦❝r✩ts✯ t❤✩tÕs ❡ss❡♥t✐✩❧❧②
✩♥ ✩❞♠✐ss✐♦♥ t❤✩t ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s ✩r❡
✉s✐♥❣ t❤❡ r❡❝✩❧❧ ♥♦t ✩s ✩ ✴❡❤✐❝❧❡ t♦
♦✉st ❝♦rr✉♣t ♦✸✿❝✐✩❧s✯ ❜✉t r✩t❤❡r ✩s
✩♥ ✩tt❡♠♣t t♦ ❣✩♠❡ t❤❡ s②st❡♠ ✩♥❞
ß✐♣ s❡✩ts t❤❡② ♦t❤❡r✇✐s❡ ❝♦✉❧❞ ♥♦t
✇✐♥ ✐♥ ✩ r❡❣✉❧✩r ❡❧❡❝t✐♦♥✳
Ò❚❤❡ str✩t❡❣✐sts s❡❡ t❤✩t ✩ r❡❝✩❧❧
❇ ø÷ ✇ ò óü ❝ òó ❜ üúú øõ ôüøüò ❝ û÷ÿõóùüý
ñ ❜ ôóõøó ù÷ ❝ ü ❣ õ ô r ❝ ôòó ÷ò ý÷ôøù ÷øûõø
❙✽✷❊▼ ➇✽⑤➈ Ñ ❖r❡❣♦♥ ✇✐❧❧ ❝❧♦s❡ ✩ ❧♦♦♣❤♦❧❡ ✐♥ st✩t❡
❧✩✇ t❤✩t ✩❧❧♦✇❡❞ ❞♦♠❡st✐❝ ✩❜✉s❡rs t♦ ✐❧❧❡❣✩❧❧② ❤♦❧❞ ♦♥
t♦ t❤❡✐r ✿r❡✩r♠s✳
●♦✴✳ ➃✩t❡ ✰r♦✇♥ s✐❣♥❡❞ ✩ ♠❡✩s✉r❡ ❚✉❡s❞✩② t❤✩t
t❤r❡✩t❡♥s ✸✉rt❤❡r ♣❡♥✩❧t✐❡s t♦ ❞♦♠❡st✐❝ ✩❜✉s❡rs ✇❤♦
r❡✸✉s❡ t♦ t✉r♥ ♦✴❡r t❤❡✐r ✿r❡✩r♠s ✸♦❧❧♦✇✐♥❣ ✩ ❝♦✉rt
♦r❞❡r✳ ■t str❡♥❣t❤❡♥s ✩ ⑧✵✪✬ ❧✩✇ ♠❡✩♥t t♦ ❦❡❡♣ ❣✉♥s
✸r♦♠ t❤♦s❡ ✇✐t❤ ❝♦♥✴✐❝t✐♦♥s ✸♦r ❞♦♠❡st✐❝ ✴✐♦❧❡♥❝❡ ♦r
st✩❧❦✐♥❣✳ ✷❡❣✐s❧✩t♦rs ❤✩❞ ❤❡✩r❞ ❝♦♠♣❧✩✐♥ts t❤✩t ✩❜✉s✹
❡rs ✇❡r❡ st✐❧❧ ❤♦❧❞✐♥❣ ♦♥t♦ t❤❡✐r ✇❡✩♣♦♥s ❜② s❦✐♣♣✐♥❣
❝♦✉rt ❤❡✩r✐♥❣s✳
❉❡♠♦❝r✩ts ✇❡r❡ ♦♥❧② ✩❜❧❡ t♦ ♣✉s❤ t❤r♦✉❣❤ ♠♦❞❡st
❣✉♥ ❧✩✇ ❝❤✩♥❣❡s t❤✐s ②❡✩r ❞❡s♣✐t❡ ✩ s✉♣❡r♠✩➂♦r✐t② ✐♥
t❤❡ ✷❡❣✐s❧✩t✉r❡✳✽ ♠♦r❡ s✇❡❡♣✐♥❣ ❣✉♥ r❡✸♦r♠ ♣✩❝❦✹
✩❣❡ ✇✩s ❝✩st ✩s✐❞❡ ✩s ♣✩rt ♦✸ ✩ ❞❡✩❧ t♦ ❝♦♥✴✐♥❝❡ ❙❡♥✩t❡
❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s t♦ r❡t✉r♥ ✸r♦♠ ✩ ✇✩❧❦♦✉t ♦✴❡r ❡❞✉❝✩t✐♦♥
✸✉♥❞✐♥❣✳
✰r♦✇♥ ✩♥❞ ♦t❤❡r ❤✐❣❤ r✩♥❦✐♥❣ ❉❡♠♦❝r✩ts s✩② t❤❡②
♣❧✩♥ t♦ ✇♦r❦ ♦♥ ♠♦r❡ ❡④♣✩♥s✐✴❡ ❣✉♥ ❝♦♥tr♦❧ ♠❡✩s✉r❡s
✐♥ t❤❡ ✸✉t✉r❡✳
◆✍✎✏✑✒✑✍✓✏
✔✕✖✗✘✖✙✚✛ ✜✢✕✣ ✤❛✦✚ ✧★
❊❖ ▼❡❞✐✩ ●r♦✉♣ ❤✩s ❜❡❡♥ ♣✉❜❧✐s❤✐♥❣ ♥❡✇s♣✩♣❡rs
s✐♥❝❡ ✪✫✵✬✳❚❤❡ ❝♦♠♣✩♥② r❡❝❡♥t❧② ❜♦✉❣❤t t✇♦ ♦t❤❡r
✭❡st❡r♥ ✮♦♠♠✉♥✐❝✩t✐♦♥s ♥❡✇s♣✩♣❡rs✯ t❤❡ ✰✩❦❡r ✮✐t②
✲❡r✩❧❞ ✩♥❞ ❚❤❡ ❖❜s❡r✴❡r ✐♥ ✷✩ ●r✩♥❞❡✯ ♦✉t ♦✸ ❜✩♥❦✹
r✉♣t❝②✳
Ò❚❤❡r❡ ✩r❡ ✩ ❧♦t ♦✸ r❡✩s♦♥s t❤✐s ♠✩❦❡s s❡♥s❡ ✸♦r ♦✉r
❝♦♠♣✩♥②✯Ó✭r✐❣❤t s✩✐❞ ♦✸ ✩❝✻✉✐r✐♥❣ ❚❤❡ ✰✉❧❧❡t✐♥✳
❊❖ ▼❡❞✐✩ ●r♦✉♣Õs ♦✸✸❡r ✐♥❝❧✉❞❡s t❤❡ ✰❡♥❞ ♣r✐♥t✐♥❣
♣r❡ss ✩t ✪✼✼✼ ❙✭ ✮❤✩♥❞❧❡r ✽✴❡✳ ❚❤❡ ♣r❡ss ✇♦✉❧❞ ❜❡
r❡♠♦✴❡❞ ✸r♦♠ t❤❡ ❜✉✐❧❞✐♥❣ ✇✐t❤✐♥ ✫✵ ❞✩②s✯ ✩❝❝♦r❞✐♥❣ t♦
✩ ♣r♦♣♦s❡❞ ❧❡✩s❡ ✩❣r❡❡♠❡♥t ✿❧❡❞ ✇✐t❤ t❤❡ ❝♦✉rt✳✭r✐❣❤t
s✩✐❞ s❤❡ ❞♦❡s♥Õt ❦♥♦✇ ②❡t ✇❤❡r❡ t❤❡ ♣r❡ss ✇♦✉❧❞ ♠♦✴❡✳
❘❤♦❞❡ ■s❧✩♥❞ ❙✉❜✉r❜✩♥ ❀❡✇s♣✩♣❡rs ❤✩s ✩❧s♦
✩❝✻✉✐r❡❞ ✩ ✸♦r♠❡r ✭❡st❡r♥ ✮♦♠♠✉♥✐❝✩t✐♦♥s ♣✉❜❧✐❝✩✹
t✐♦♥✯ t❤❡ ❯♥✐♦♥ ❉❡♠♦❝r✩t ✐♥ ❙♦♥♦r✩✯ ✮✩❧✐✸♦r♥✐✩✯ ♦✉t ♦✸
❜✩♥❦r✉♣t❝②✳ ❘■❙❀ ♦✸✸❡r❡❞ ❁✪✳✪✬ ♠✐❧❧✐♦♥ ✸♦r t❤❡ ♥❡✇s♣✩✹
♣❡r ✩♥❞ ✐ts ❞♦✇♥t♦✇♥ ♦✸✿❝❡ ❜✉✐❧❞✐♥❣✳
❊❖ ▼❡❞✐✩ ●r♦✉♣ ✇♦✉❧❞ ❞❡❧✐✴❡r ♦✸✸❡rs ♦✸ ❡♠♣❧♦②♠❡♥t
t♦ ✐❞❡♥t✐✿❡❞ ❡♠♣❧♦②❡❡s ♥♦ ❧✩t❡r t❤✩♥ ✿✴❡ ❜✉s✐♥❡ss ❞✩②s
❜❡✸♦r❡ t❤❡ ❞❡✩❧ ❝❧♦s❡s✯ ✩❝❝♦r❞✐♥❣ t♦ ✩♥ ✩ss❡t ♣✉r❝❤✩s❡
✩❣r❡❡♠❡♥t ✿❧❡❞ ✐♥ ❝♦✉rt✳❚❤❡ ❝❧♦s✐♥❣ ❞✩t❡ ✇✐❧❧ ❜❡ ♥♦
❧✩t❡r t❤✩♥ ✿✴❡ ❞✩②s ✩✸t❡r t❤❡ ❝♦✉rt ❡♥t❡rs ✩♥ ♦r❞❡r ♦✸
s✩❧❡✳
♠✩② ❜❡ t❤❡ ❜❡st ❝❤✩♥❝❡ ♦✸ ✇✐♥♥♦✇✹
✐♥❣ ❞♦✇♥ t❤❡ ❡❧❡❝t♦r✩t❡ ✐♥ s✉❝❤ ✩
✇✩② ✩s t♦ s♥❡✩❦ t❤r♦✉❣❤ ✩ s❡✩t✯Ó
✩❣r❡❡❞ ➅✩s♦♥ ✰✩♥❡✯ ✩ ❉❡♥✴❡r✹❜✩s❡❞
❉❡♠♦❝r✩t✐❝ ♦♣❡r✩t✐✴❡✳ Ò❚❤❡② ♥❡❡❞
s♦♠❡t❤✐♥❣ t❤✩t ❣♦❡s ✉♥❞❡r t❤❡
r✩❞✩r ✸♦r ✐t t♦ ✇♦r❦✳Ó
■♥ ⑧✵✪➁✯ ✮✩❧✐✸♦r♥✐✩ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝
❙❡♥✳ ➅♦s❤ ❀❡✇♠✩♥ ❧♦st ❤✐s s❡✩t ✐♥
✩ r❡❝✩❧❧ ❡❧❡❝t✐♦♥✯ ❡♥❞✐♥❣ ❉❡♠♦❝r✩tsÕ
s✉♣❡r♠✩➂♦r✐t②✳ ❘❡❝✩❧❧ ♣r♦♣♦♥❡♥tsÕ
st✩t❡❞ r❡✩s♦♥ ✸♦r t❤❡ r❡❝✩❧❧ ✇✩s
❀❡✇♠✩♥Õs s✉♣♣♦rt ✸♦r ✩ ❣✩s t✩④
✐♥❝r❡✩s❡✯ ✩❧t❤♦✉❣❤ ❤❡ ✇✩s ♦♥❡
♦✸ ❞♦➆❡♥s ♦✸ ❧✩✇♠✩❦❡rs ✐♥ ❜♦t❤
❧❡❣✐s❧✩t✐✴❡ ❤♦✉s❡s t♦ ✴♦t❡ ✸♦r ✐t✳
■r♦♥✐❝✩❧❧②✯ ✮✩❧✐✸♦r♥✐✩ ✴♦t❡rs r❡✩✸✹
✿r♠❡❞ t❤❡ ❣✩s t✩④ ✐♥❝r❡✩s❡✯ ✇❤✐❝❤
✐s ♥♦✇ ✐♥ ❡✸✸❡❝t✯ ➂✉st ♠♦♥t❤s ✩✸t❡r
✴♦t❡rs r❡❝✩❧❧❡❞ ❀❡✇♠✩♥ ✐♥ ✩ ❧♦✇❡r✹
t✉r♥♦✉t ♣r✐♠✩r②✳
Ò✭❤✩t ♠✩❞❡ ♠❡ ✩ t✩r❣❡t ♦✸ t❤❡
r❡❝✩❧❧ ✇✩s♥Õt ♠② ✴♦t❡ ♣❡r s❡✯ ❜✉t
✇✩s t❤❡ ♦♣♣♦rt✉♥✐t② t♦ ✐♥st❡✩❞ r❡❞♦
✩♥ ❡❧❡❝t✐♦♥ ➂✉st ♠♦♥t❤s ❡✩r❧✐❡r✯
✩♥❞ ♦♥ ♠♦r❡ ✸✩✴♦r✩❜❧❡ t❡r♠s✯Ó s✩✐❞
❀❡✇♠✩♥✯ ✇❤♦ ♣❧✩♥s t♦ r✉♥ ✸♦r ❤✐s
♦❧❞ s❡✩t ✐♥ ⑧✵⑧✵✯ ✇❤❡♥ t✉r♥♦✉t ✇✐❧❧
❜❡ ✸✩r ❤✐❣❤❡r✳
⑤r❡✴✐♦✉s s✉❝❝❡ss✯ ✩s ✐♥ ✮✩❧✐✸♦r✹
♥✐✩ ✩♥❞ ✮♦❧♦r✩❞♦✯ ❤✩s ❡♠❜♦❧❞❡♥❡❞
❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥s t♦ ❦❡❡♣ tr②✐♥❣✳
■♥ ❀❡✴✩❞✩✯ ✩ ❣r♦✉♣ ♦✸ ❝♦♥s❡r✴✩✹
t✐✴❡s s✩② t❤❡②Õr❡ ♣r❡♣✩r✐♥❣ ✩ r❡❝✩❧❧
❡✸✸♦rt ✩❣✩✐♥st ✿rst✹t❡r♠ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝
●♦✴✳ ❙t❡✴❡ ❙✐s♦❧✩❦✯ ✇❤♦ s✐❣♥❡❞ ✩
❧✩✇✯ ♣✩ss❡❞ ❜② t❤❡ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝✹
❝♦♥tr♦❧❧❡❞ ✷❡❣✐s❧✩t✉r❡✯ ✩❞❞✐♥❣
r❡str✐❝t✐♦♥s t♦ t❤❡ r❡❝✩❧❧ ♣r♦❝❡ss✳
❖r❡❣♦♥ ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥ ⑤✩rt② ✮❤✩✐r✹
♠✩♥ ✰✐❧❧ ✮✉rr✐❡r ✿❧❡❞ ♣✩♣❡r✇♦r❦
t♦ r❡❝✩❧❧ ✰r♦✇♥ ❜✩s❡❞ ♦♥ ✇❤✩t
❤❡ ❝✩❧❧❡❞ t❤❡ ❣♦✴❡r♥♦rÕs ✸✩✐❧✉r❡ t♦
❤♦♥♦r t❤❡ ✇✐❧❧ ♦✸ t❤❡ ✴♦t❡rs ✩♥❞ ❤❡r
Ò♣♦❧✐t✐❝✩❧❧②✹♠♦t✐✴✩t❡❞ ✩❣❡♥❞✩s✳Ó
✮✉rr✐❡r ❞✐❞ ♥♦t r❡t✉r♥ ♠✉❧t✐♣❧❡
✐♥✻✉✐r✐❡s s❡❡❦✐♥❣ ❡❧✩❜♦r✩t✐♦♥✳
✮✩r❧✩ Ò➃✳✮✳Ó ✲✩♥s♦♥✯ ❝❤✩✐r✹
✇♦♠✩♥ ♦✸ t❤❡ ❖r❡❣♦♥ ❉❡♠♦❝r✩t✐❝
⑤✩rt②✯ ❝✩❧❧❡❞ t❤❡ r❡❝✩❧❧ ❡✸✸♦rt ✩
♣♦❧✐t✐❝✩❧ st✉♥t ♠❡✩♥t t♦ ✉♥❞❡r♠✐♥❡
t❤❡ r❡s✉❧ts ♦✸ t❤❡ ❀♦✴❡♠❜❡r ❡❧❡❝✹
t✐♦♥✯ ✇❤✐❝❤ ✩❧s♦ ❣✩✴❡ ❉❡♠♦❝r✩ts ✩
❧❡❣✐s❧✩t✐✴❡ s✉♣❡r♠✩➂♦r✐t②✳
Ò❚❤❡ ●❖⑤ ✐s ❡♠❜r✩❝✐♥❣ ✐♥ß✩♠✹
♠✩t♦r② r❤❡t♦r✐❝ ✩♥❞ ♣✉rs✉✐♥❣ ✩
✸♦♦❧Õs ❡rr✩♥❞ ❜② tr②✐♥❣ t♦ r❡❝✩❧❧ ✩
❣♦✴❡r♥♦r t❤✩t ✴♦t❡rs r❡❡❧❡❝t❡❞ ❜②
✩ ✇✐❞❡ ♠✩r❣✐♥ ❧❡ss t❤✩♥ ✩ ②❡✩r
✩❣♦✯Ó s❤❡ s✩✐❞✳ ÒÓ✮❧❡✩r❧②✯ t❤❡ ●❖⑤ ✐s
s❝✩r❡❞ ♦✸ ✇❤✩tÕs ♦♥ t❤❡ ❤♦r✐➆♦♥ ✸♦r
⑧✵⑧✵✳Ó
❘❡❝✩❧❧s ✇❡r❡ ✿rst st✩❣❡❞ ✐♥ ✩
❤✩♥❞✸✉❧ ♦✸ st✩t❡s ✐♥ t❤❡ ❡✩r❧② ⑧✵t❤
❝❡♥t✉r②✯ ✩♥ ❡r✩ ♦✸ ♣r♦❣r❡ss✐✴❡ ♣♦❧✐t✐✹
❝✩❧ r❡✸♦r♠s✯ t♦ r❡♠♦✴❡ ♣✉❜❧✐❝ ♦✸✹
✿❝✐✩❧s ✸♦r ❝♦rr✉♣t✐♦♥ ♦r ✐♥❡♣t✐t✉❞❡✳
❚♦❞✩②✯ ✪✫ st✩t❡s ✩❧❧♦✇ st✩t❡✇✐❞❡
r❡❝✩❧❧s✯ ✪✪ ♦✸ t❤❡♠ ✸♦r ✩♥② r❡✩s♦♥✳
❯♥t✐❧ r❡❝❡♥t ②❡✩rs✯ t❤❡② ❤✩✴❡
r✩r❡❧② ❜❡❡♥ ✉s❡❞ ✩s ✩ ♣♦❧✐t✐❝✩❧ t✩❝✹
t✐❝ t♦ ß✐♣ ❧❡❣✐s❧✩t✐✴❡ s❡✩ts ♦r t✩r❣❡t
❣♦✴❡r♥♦rs ♦✴❡r ♣♦❧✐❝② ❞✐s✩❣r❡❡✹
♠❡♥ts✯ s✩✐❞ ➅✩s♦♥ ❙♣✐✴✩❦✯ ✇❤♦
tr✩❝❦s r❡❝✩❧❧s ♥✩t✐♦♥✇✐❞❡ ✩♥❞ ✐s ✩
s❡♥✐♦r ✸❡❧❧♦✇ ✩t ✭✩❣♥❡r ✮♦❧❧❡❣❡ ✐♥
❀❡✇ ➊♦r❦✳
Ò❿♦t❡rs ✐♥ ❣❡♥❡r✩❧ s❡❡ t❤✐s ✩s ♥♦t
♣❧✩②✐♥❣ ❜② t❤❡ r✉❧❡s✯Ó ❤❡ s✩✐❞✳
❀❡✇ ▼❡④✐❝♦ ✐s ✩♠♦♥❣ t❤❡ ♠✩➂♦r✹
✐t② ♦✸ st✩t❡s t❤✩t ❞♦❡s ♥♦t ❤✩✴❡ t❤❡
r❡❝✩❧❧✳ ❚❤✐s ②❡✩r✯ ✩ ❘❡♣✉❜❧✐❝✩♥ st✩t❡
❧✩✇♠✩❦❡r s♦✉❣❤t t♦ ❝❤✩♥❣❡ t❤✩t✳
❘❡♣✳ ✰✐❧❧ ❘❡❤♠ s✩②s t❤❡ ✐♥t❡♥t
♦✸ ❤✐s ♣r♦♣♦s✩❧ ✇✩s t♦ ❤♦♥♦r t❤❡
st✩♥❞✩r❞ t❤✩t r❡❝✩❧❧s s❤♦✉❧❞ ❜❡
r❡s❡r✴❡❞ ✸♦r ♣❡r✸♦r♠✩♥❝❡ ✐♥ ♦✸✿❝❡✯
♥♦t ♣♦❧✐t✐❝s✳
Ò■ ❞♦♥Õt ✇✩♥t ✐t ✉s❡❞ ✩s ✩ ♣♦❧✐t✐❝✩❧
t♦♦❧✳ ✽♥❞ ■ ❞♦♥Õt ✇✩♥t t❤❡ ♣✉❜❧✐❝
t♦ ✉s❡ ✐t ✩s ✩ t❤r❡✩t✯Ó ❤❡ s✩✐❞✳ Ò❚❤❡
♣✉❜❧✐❝ s❤♦✉❧❞ ❤✩✴❡ ✩ ✇✩② t♦ ❣❡t r✐❞
♦✸ ♠❡ ✐✸ ■Õ♠ ♥♦t ♣❡r✸♦r♠✐♥❣✳Ó
❚❤❡ ❉❡♠♦❝r✩ts ✇❤♦ ❝♦♥tr♦❧ t❤❡
❀❡✇ ▼❡④✐❝♦ ✷❡❣✐s❧✩t✉r❡ ✇❡r❡ ♥♦t
♣❡rs✉✩❞❡❞✳ ❘❡❤♠Õs ❜✐❧❧ ❞✐❞ ♥♦t ❣❡t ✩
❤❡✩r✐♥❣✳