ly ,
A la -C o lu m b ia n
O s a s to je n
YHTEISET
V ie te tä ä n A S T O R IA SS A k o lm i-p ä iv ä is in ä
• ••
P ä iv in ä
1917
J U H L A IN O H JE L M A :
Lauantaina, (Syysk. I p:nä)
Tervetuliais-tanssit
ASTORIAN S. S. KLUBIN HAALILLA
Alkaa kello 8 ja kestää kello 1 :een yöliä
Portlandin ja Astorian osastojen orkesterit pitävät soitosta huolen
— soittaen vuorotellen, joten soiton puutetta ei tule olemaan
Oviraha, 50 senttiä miehiltä; naiset vapaasti
t
:
Sunnuntaina
(Syyskuun 2 p:nä)
Suuri kenttäjuhla
KAUPUNGIN PUISTOSSA (CITY PARK)
1
i
Juhlakulkue lähtee juhlapaikalle S. S. Klupin haalilta kello
puoli kymmenen aamupäivällä ja perillä suoritetaan seuraava
OHJELM A:
SOITTOA .................................. Astorian S. S. Klubin soittokunta
AVAUSPUHE ............................................................... John Sjölund
LAULUA ...................................... Astorian S. S. Klubin sekakuoro
JU H LA PU H E ........................................................... Wm, N. Reivo
Päivällisaika — Ravintola
SOITTOA ..................................................... A. S. S. K. soittokunta
JUHLARUNO ................................ ....................... Kaarlo Nissinen
L A U L U A ................................ Portlandin S. S. Osaston sekakuoro
K ILPA ILU JA : Runonlausunnossa, sadunkerronnassa
U RH EILU K ILPA ILU T: miehille, viisi-ottelu: 100 jaardin juoksu;
kuulantyönti; kiekonheitto; korkeus- ja pituushyppy. Naisille,
kolmiottelu; 100 jaardin juoksu; kuulantyönti ja vauhditon
pituushyppy.
V IESTINJUOKSUKILPAILU, 2 mailin matkalla. 5-miehisille
joukkueille.
“KEEMEJÄ” kaikenlaisia, y. m., y. m.,
HYVÄ RAVINTOLA kentällä käytettävissä.
Kaikissa kilpailuissa jaetaan kolme palkintoa: $3, $2 ja $1 arvosta
kirjallisuutta.
Sateisen ilman sattuessa pidetään juhlat A. S. S .K. haalilla.
Juhlamerkin hinta 15c.
B
..«Hill
Sunnuntaina ,
illalla kello 7.30 alkaa suuri
==
Loisto-iltama i
ASTORIAN S. S. KLUBIN HAALILLA
jj
OHJELMA:
jj
SOITTOA ................................................... A. S. S. K. soittokunta
LAUSUNTOA ..............................................................
Niilo Terho
LAULUA .......................... Portlandin S. S. osaston sekakuoro
gg
PU H E ......................................... ...................... Tyyni Hyrskymurto
“TR IO ”-SOITTOA (viulu, kornetti ja piano) ....................
................................................. Andros, Miettinen ja Mäkirinne
=
LAUSUNTOA .......................................................... A. Jääskeläinen
|||
“KAUPPAMATKUSTAJA”, yksi näytöksinen näytelmä . . .
............................................. Portlandin S. S. O. näytelmäseura
=
Väliaika —- Ravintola
SOITTOA ..................................................... A. S. S. K. soittokunta
KUPLETTILAULUA ............................................... Pekka Hyrkäs
HUMORISTINEN ESITELMÄ TANSSISTA ............... A. Mäki
SOOLÖLAULUA ............................................................ ..............—
VAPAALIIKKEITÄ ........................ A. S. S. K. Voimisteluseura
LAULUA ....................................................... A. S. S. K. Naiskuoro
PALKINTOJEN JAKO kentällä toimitetuista kilpailuista
LO PPU PU H E ........................................................ J- Hyrskymurto
“KANSAINVÄLINEN” ........... Laulukuorot ja orkesteri yhdessä
Oviraha ainoastaan 35 senttiä.
Maanantaina
(Työn Päivänä)
Ala-Columbian s. s. osastojen yhteinen
NEUVOTTELUKOKOUS
agitatsionityön edistäm iseksi alueen s. s. osas
tojen kesken, alkaa kello 1 päivällä
ASTORIAN S. S. K:N TALOLLA
Suuri näytös-iltama
Astorian S. S. K:n haalilla alkaa kello 7:30 ill.
“ MORAALI”
NELI-NÄYTÖKSINEN HUVINÄYTELMÄ
Kirj. Ludvig Thoma.
HENKILÖT:
FRITZ BEERMAN, koroillaan eläjä ..................... Kalle Järvinen
LINA BEERMAN, hänen puolisonsa............. Naemi Mäkirinne
E FFIE, heidän tyttärensä ....................................... Saima Känsälä
ADOLF BOLLAND, kauppaneuvos................. Aaro Jääskeläinert
KLARA BOLLAND, hänen vaimonsa ....................... Ida Niemelä
TOHTORI HAUSER, oikeusneuvos..................... Frank Saarinen
ROUVA LUND, vanha ro u v a ...................................... Alina Jämsä
HANS JAKOB DOBLER, ru n o ilija................... Malcolm Svenson
OTTO WASNER, lukion o p e tta ja .............................. Levi Hietala
VAPAAHERRA VON SIMBACH. poliisimestari . . . Mikko Rinta
OSKAR STROBEL, poliisikomisarius ................. Kaarlo Nissinen
RVA NINON DE H A U D E V IL L E ............................. Sanni Reivo
VAPAAHERRA BATHO VON SMELTAU, herttuallinen
kamariherra ja ajutantti ................................. Malcolm Svenson
JOSEF REISACHER, k irju ri................................ Oskar Männistö
BETTY, Beermanin kamarineitsyt .................................. ..................
KAKSI PALVELIJAA JA PO LIISI ................................................
Alussa ja väliajoilla soittelee Astorian S. S. K:n torvisoittokunta.
OVIRAHA, 75 ja 50 SENTTIÄ
fr»**««1»