FIRE PREVENTION WEEK | SATURDAY, OCTOBER 17, 2015 |
F IRE P REVENTION & P ROTECTION
Information
for landlords/tenants
FOR
RENT
t 0SFHPOMBXSFRVJSFT
MBOEMPSETUPQSPWJEFXPSLJOH
TNPLFBMBSNTJOBMMSFOUBMEXFMMJOHT
t *GZPVSFOUBOEEPOPUIBWFXPSLJOH
TNPLFBMBSNTDPOUBDUZPVSMBOEMPSE
PSQSPQFSUZNBOBHFS
t /FWFSEJTDPOOFDUPSSFNPWFTNPLF
BMBSNCBUUFSJFT
t 5FOBOUTTIPVMEOFWFSSFNPWFPSUBNQFS
XJUIBTNPLFBMBSNJOBSFOUBMQSPQFSUZ
TEST YOURS EVERY MONTH!
For more information on
smoke alarms, visit:
XXXPSFHPOHPWPTQTGNQBHFTDPNNFE@
TB@QSPHSBNBTQY
Información para dueños
de propiedades/inquilinos
PRUEBE LA SUYA TODOS LOS MESES!
EN
RENTA
t -BMFZEF0SFHPOFYJHFBMPTEVF×PTEF
QSPQJFEBEFTQSPQPSDJPOBSEFUFDUPSFT
EFIVNPRVFGVODJPOFOFOUPEBTMBT
WJWJFOEBTFOBMRVJMFS
t 4JVTUFEBMRVJMBZOPUJFOFEFUFDUPSFT
EFIVNPRVFGVODJPOFODPNVOÓRVFTF
DPOFMEVF×PEFMBQSPQJFEBEPDPOFM
BENJOJTUSBEPSEFMBQSPQJFEBE
t /VODBEFTDPOFDUFOJRVJUFMBTCBUFSÓBT
EFMEFUFDUPSEFIVNP
t -PTJORVJMJOPTOVODBEFCFORVJUBSOJ
NBOJQVMBSJOEFCJEBNFOUFVOEFUFDUPS
EFIVNPFOVOBQSPQJFEBEBMRVJMBEB
Para obtener más información
sobre detectores de humo, visite:
Oregon Office of State Fire Marshal
$BMMVTBU
XXXPSFHPOHPWPTQTGNQBHFTDPNNFE@
TB@QSPHSBNBTQY
@OSFM
fb.com/OregonStateFireMarshal

Why should my home
have smoke alarms?
How do I keep my
smoke alarm working?
How do I test
my smoke alarm?
t %VSJOHBmSFZPVNBZIBWF
MFTTUIBOUISFFNJOVUFTUPFTDBQF
4NPLFTQSFBETGBTUBOETNPLFBMBSNT
BMFSUZPVUPUIFEBOHFSBOEHJWFZPV
UJNFUPHFUPVU
t 'PMMPXUIFNBOVGBDUVSFST
SFDPNNFOEBUJPOGPSUIF
UZQFPGCBUUFSZUPVTFJOZPVS
TNPLFBMBSN
t 5FTUTNPLFBMBSNTBUMFBTU
PODFBNPOUICZQVTIJOHUIF
UFTUCVUUPO
t :PVBSFGPVSUJNFTNPSFMJLFMZUPTVSWJWF
BIPNFmSFJGZPVIBWFBXPSLJOHTNPLF
BMBSN
Where should I install
smoke alarms?
t 'PSJODSFBTFEQSPUFDUJPONBLFTVSF
ZPVIBWFXPSLJOHTNPLFBMBSNTPO
FWFSZMFWFMPGZPVSIPNFJODMVEJOHUIF
CBTFNFOU
JOFBDICFESPPNBOEJOUIF
IBMMXBZPVUTJEFFBDICFESPPN

¿Por qué debería tener
detectores de humo en mi hogar?
t %VSBOUFVOJODFOEJPFTQPTJCMFRVF
UFOHBNFOPTEFUSFTNJOVUPTQBSB
FTDBQBSTF&MIVNPTFQSPQBHB
SÈQJEBNFOUFZMPTEFUFDUPSFTEFIVNP
MPBMFSUBOBOUFFMQFMJHSPZMFEBOUJFNQP
QBSBIVJS
t 4JUJFOFVOEFUFDUPSEFIVNPFO
GVODJPOBNJFOUPUJFOFDVBUSPWFDFTNÈT
EFQSPCBCJMJEBEEFTPCSFWJWJSFODBTP
EFJODFOEJPFOTVIPHBS
¿Dónde debo instalar los
detectores de humo?
t 1BSBNBZPSQSPUFDDJØOBTFHÞSFTF
EFUFOFSEFUFDUPSFTEFIVNPRVF
GVODJPOFOFOUPEPTMPTQJTPTEFTV
IPHBSJODMVTPFMTØUBOP
FODBEB
EPSNJUPSJPZFOFMQBTJMMPGVFSBEFDBEB
EPSNJUPSJP
What if I have a nuisance alarm?
t 4NPLFBMBSNTXJUIBOPO
SFQMBDFBCMFMPOHMJGF
CBUUFSZ
BSFEFTJHOFEUPCFFGGFDUJWF
GPSVQUPZFBST*GUIFBMBSN
DIJSQTJNNFEJBUFMZSFQMBDF
UIFFOUJSFTNPLFBMBSN
t .BOZTNPLFBMBSNTDPNFXJUIB
IVTIGFBUVSFBCVUUPOUIFBMBSN
UIBUZPVQVTIUPUFNQPSBSJMZ
TJMFODFOVJTBODFBMBSNT
What if someone cannot or does
not hear the smoke alarm?
t 'PSTNPLFBMBSNTXJUIBOZ
PUIFSUZQFPGCBUUFSZSFQMBDF
UIFCBUUFSZBUMFBTUPODF
BZFBS*GUIFBMBSNDIJSQT
SFQMBDFPOMZUIFCBUUFSZ
t 4NPLFBMBSNTBSFBWBJMBCMFGPS
QFPQMFXIPBSF%FBGPSIBSEPG
IFBSJOH
¿Cómo mantengo mi
detector de humo
en funcionamiento?
¿Qué sucede si tengo un detector
que emite un sonido molesto?
t .VDIPTEFUFDUPSFTEFIVNPJODMVZFO
VOBGVODJPOBMJEBETJMFODJBEPSBVO
CPUØOFOFMEJTQPTJUJWPRVFVTUFE
QVMTBQBSBTJMFODJBSFMTPOJEPEF
BMBSNBTNPMFTUBT
t 4JHBMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFM
GBCSJDBOUFQBSBEFUFSNJOBSFMUJQPEF
CBUFSÓBRVFEFCFVTBSFOTVEFUFDUPS
EFIVNP
¿Cómo pongo a prueba mi
detector de humo?
t -PTEFUFDUPSFTEFIVNPDPOCBUFSÓB
OPSFFNQMB[BCMFEFMBSHBEVSBDJØO

FTUÈOEJTF×BEPTQBSBTFSFmDBDFT
QPSIBTUBB×PT4JFMEFUFDUPS
FNJUFDIJSSJEPTSFFNQMBDFUPEPFM
EJTQPTJUJWPEFUFDUPSEFIVNPEF
JONFEJBUP
t &OFMDBTPEFMPTEFUFDUPSFTEF
IVNPDPODVBMRVJFSPUSPUJQP
EFCBUFSÓBSFFNQMBDFMBCBUFSÓB
BMNFOPTVOBWF[QPSB×P4JFM
EFUFDUPSFNJUFDIJSSJEPTSFFNQMBDF
BD F
TPMBNFOUFMBCBUFSÓB
TEST
t 1SVFCFMBTCBUFSÓBTEFMEFUFDUPSEF
IVNPQVMTBOEPFMCPUØOEFQSVFCB
BMNFOPTVOBWF[BMNFT
¿ ¿Qué sucede si una persona
no pue
p puede oír o no oye el detector
d de e humo?
hu m
TEST
t )BZEFUFDUPSFTEFIVNPEJTQPOJCMFT
) B E
QBSBQFSTPOBTTPSEBTPDPO
Q B B
EFmDJFODJBBVEJUJWB
EF mD
7