Spïlyay Ty’n ioo, Warm Springs, Oregon
Page ra
A u g i# .21, 2013
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON--------------------------------
“2013 - 2014 Autni Ichishkiin Sapsikwat”
(Sacred Language School)
for Tribal Member Toddlers ages 3 and 4 years
Niix Pachwai inmi naimuma,
nxtwaima ku uanawithlama
Good day my relatives,
friends and visiting people
Nami nawa ayayat
tananma
We are a beautiful people
SPACE IS LIMITED
Your child will learn: Greetings:
Inmi tananma
My people
“ niix maicqi” , “mishnam wa?” , “shinam wanisha?” ,
“wanishaash” , “ meal table song” , “cultural dances” , “tra
ditional practices - food gathering & Feast serving” ,
“drumming/singing”
AND
body parts, clothing, animals, numbers,
colors, various commands, eat, brush your
teeth, wash your hands, outdoor play/
walk & learn about outdoors,
Play games and much much more daily
and all done in “Ichishkiin Language”
by:
Activity, Vocal, Small Motor, Large Motor, Other objects
> Also available once a child is enrolled is the:
AIS STUDENT/PARENT Handbook
> Throughout the school year, parents/guardians will '
receive materials (language) the students are learning
daily.
< For any information about “autni ichishkiin sapsikwat”
you can call and talk with any of the ichishkiin teachers.
A Tentative Date of: Sat
Mt. Hood Ski Bowl
urday, September 28th is
met with Culture &
set fo r this “Annual” event
Heritage Language
Some o f the days activi
Staff in the planning of
ties will include:
this years “ National
> Craft Tables
Native American Day”
> Food Vendors
> Parade into Mt. Hood
Kirk Hannah Owner of
¿Language Program S ta ffs
Ski Bowl from the East
Mt. Hood Ski Bowl in
> Dance Performances &
the past wanted to
Val Switzler, Director.
Social dances
honor the CTWS Indian
Josie Blackwolf, Secretary
> Salmon Bake
Arlita Rhoan; Lead Teacher
> Also the Adventure Park
Students, and has
Suzie Slockish, Ichishkiin
w ith 20 + fun attractions
offered various activi
Dallas Winishut, Ichishkiin
will be open
ties for our Community
Merle Kirk, Ichishkiin
More info will be forthcom
people
and
students
of
Anna Clements, Ichishkiin
ing as well as applications
our 509-J School Dis
Pam Cardenas, Kiksht
fo r cra ft/fo o d vendors
trict.
Shirley Tufti, Numu
once finalization is com
If you have any questions
about language classes
please make contact with
any o f the s ta ff at:
A
V-
PHONE:
(541 ) 553-3290
FAX:
(541-553-2201
EDUCATION BUILDING
1110 WASCO STREET
-
pleted
Ichishkiin
Numu
Au ai tiaaxw
mow sapa
Niix Maic’qi-Good Morning
Niix Pachwai-Good day
Niix Kwlaawit-Good evening
Niix Sc’atpa-Good Night
Mishnam wa?-How are you
Niix ashwa-lm fine
Shinam wanisha?
Whats your name?
Wanishaash-My name is
Maanam winisha?
Where are you going?
Kutkuttashaash
Im going to work
Naxh
One
tw o
Napt
Three
Mtaat
Four
Pinapt
Five
Paxat
Ptxninsh
Six
Seven
Tuskasi
Paxat’maat: Eight
C’mst
Nine
Ten
Putmt
Pachwaiwit - Sunday
Wanaq’it - Monday
Naptkw’i - Tueday
Mtaatlkw’i - Wednesday
PinapHcw’i - Thursday
Paxafkw’i - -Friday
Tamac’akt - Saturday
> Scheduled school closures, holidays & classroom cel
ebrations.
CarlaDean Winishut, Numu
Wilfred Jim, Consultant
Geraldine Jim, Conultant
Myra Johnson, Consultant
Because this is Huckle
berry Season, here is the
Kiksht and Numu lesson
Nu m u
Ichishkiin
APPLY NOW
Applications available at Culture & Heri
tage Language Department
Ichishkiin Language Classes
are being held Monday &
Wednesday evenings from
5:30 - 9:00 pm by
Ichishkiin Teacher:
Suzie Slockish
in the Basemet o f the
Culture & Heritage Dept.
I tr y to include this lesson
a t least couple times a
year, here are some basics
o f language
Winter
Anam
-
Wawaxam - Spring
Shatm - Summer
-
Fall
Tiyam
Axwaimash anch
a q’inuta
See you(just you) later
Axwaimatash anch’a
q’inuta
See you all later
Niix I! Nam Ikwita
Okay!! have a very good
day
Atauwishamash
Alot of these
words phrases
are what our 3
and 4 year old
students leam
daily.
Kiksht
Togabonoa ■ Huckleberries
Kawona!! Kowona!!
Baskets!! Baskets!!
U kawona mabetsabe!
Get our Baskets ready!
Noyoona nanuma pesa
natumasina
This is a fun family outing for
everyone
Tame kibawitu meokwe!
WE will go to the mountains
Tame togabonoa
tsapokagakwe
Were gonna go, pick huckle
berries
Ewow tsapoka ka sa'a kwitu
Get lots of berries for later
use
Te tuammu ika pesa sopedya
Our children love to pick
berries
Onoo yise ume wutsumekwe!
So they can get ful o f berries
W:
K ik s h t
Idunaiyax * Huckleberries
Katagwax - Mountains
Ichagiatl Atuski - Small berry
basket
Ichq’aic aqapunatix - Large
berry basket
Hkwabwamit - Ferns to cover
huckleberries when your
basket is full so pine needles
and leaves don’t fall in your
basket, also to help preserve.
Imchxan - Small mini huckle
berries (these grow earlier
than regular huckleberry time
June - July)
Qadamt ashuya!
Where are all you going?
Anshuya itkalagwax yam t
Were going to the mountains
Dan kwaba amshgiuxa?
What are you going to do
there?
Kwet Kwet anshkduxama
idunaiyax
Wre going to pick huckleber
ries
Qadash ashmshxutika
itskintwamax kwaba!
Watch out for the bears!
Algima idunaiyax itstukdi
mama kanawi dan Hxiwulx
akdulmuda kidau engi teblad
Thank yous were not fin
ished from the last issue
th a t was a special edition
fo r Camp Naimuma.
We want to thank Gorky
Mitchell & Corbet Tom f6r
the use o f TeePee Poles at
Camp Naimuma
English
Aga saqw daxdau
Thats All
Auxi au ai
Ma’no
Lqaab aga
Thats enough
Tiaaxw aw
Kadoobo manpi
Saqw aga k’aya dan
Its all gone
Chiwatnash
Nu wutgume’ew
Naika nukshdit
Im full
Hui k’aash tkwatasha
Nu mawutsume’ew
l’aya w it’ax pu dan iginxelmux
1 can’t eat anymore
w ’ala nawash mash tkwatatyau
Pesa u natukan
lyagaitlxumix it’ukdix itxlemba
Thanks fo r the food
Auna awi maiaksha
Tamme mabatseana
Aga mala algiuxaxdix
Lets clean up
lixnk tikai
Tsoda woisow
Hadas akichkcha
Wash the dishes
_________ >
Î!
$]