Spilygy Tyrpoô, Warm Springs, Oregon
Page 11
August 22, 2012
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- - - - - - - - - - - - - - -
A u tn i Ichishkiin
Sapsikwat2012-2013
(Sacred Language School)
Applications are available
fo r the upcoming school
year 2012-2013.
Space is limited, and the
slots are filling up, deadline
to submit your application
is September 4, 2012
Ichishkiin language is used
from time the students ar
rive throughout all activities
during class time, meal
time, play time, theres a lot
o f language taught th a t ev
ery family uses in everyday
living.
Indian Language Teachers
are very special, and have
the knowledge to teach our
language to your child. So,
if your child is age 3 or 4
and you want him /her to
leam the Ichishkiin Lan
guage, come by the Culture
& Heritage Language De
partment and pick up an
application.
/la n g u a g e Program Staff
Va, Switzler, Director
Josie Blackwolf, Secretary
Arlita Rhoàn, Lead Teacher
Suzie Sfockish, Ichishkiin
Dallas Winishut, Ichishkiin
Merle Kirk, Ichishkiin
Anna Clements, Ichishkiin
Pam Cardenas, Kiksht
Shirley T ufti, Numu
CarlaDean Winishut, Numu
Wilfred Jim, Consultant
Géra,dîné Jim, Conültant
Myra Johnson, Consultant
If you have any questions
about language classes
please make contact with
any o f the s ta ff at:
PHONE:
(5 4 1 ) 553-3200
FAX:
(541-553-2201
EDUCATION BUILDING
1110 WASCO STREET
V _______ ;____________ 2
If you have any
questions about
“Autni Ichishkiin
Sapsikwat” please
call our office or
stop by and visit
w ith any o f the
Ichishkiin Instruc
tors
Numu, Kiksht, Ichishkiin
Language Teachers
and
Probation Department
continue to have classes
every Tuesday, Wednesday &
Thursday from 3:30 pm -
5:00 pm in the Basement of
the Culture & Heritage Lan
guage Department
Huckleberry Feast all 3 languages
Ichishkiin
WIWNU -
HUCKLEBER
RIES
Wiwnu K’awit - Hucklebery
awafa sapalwit - Feast
Anflnmi tamanwit - Cre
ators law
Ptukt tkweitat - Food order
Tuesday - Numu
Wednesday - Kiksht
Musux - Salmon
Thursday - Ichishkiin
‘Winat - Deer
Piaxi - Bitterroot
Everyone interested in learn
Xaush - Xaush
ing a langage of the Tribe or j
Lukwsh - Lukwsh
all three languages are wel
Sawitk - Carrot Root
come to attend these
Waq’amu - Camas
classes.
Wiwnu - Huckleberries
Tmsh - Chokecherries ;
Language is taugt during the
Chuush - Water
1 st hour, the last half hour is
teaching on various topics. If
you have any questions
Auna ‘ak’awisha chmtfna
about these classes call:
tkwatatna
Leona Ike, Probation
Lets feast now with the
553-3293
pew food o f the year
or
Tfaax tkweitat iwiwanichta
Culture & Heritage Dept.
w iyat’witfa kuna kwc’ kwc’
553-3290
awnpta kuna ak’awita.
The leader will name all of
UPDATE
the foods in th e order they
are set and everyone will
Culture & Heritage Lan
get a small piece o f food
guage s ta ff and
and eat it.
Mt Hood Ski Bowl Staff
Ku kwna anai Na chuuta
continue to work together
Chuush.
on the upcoming
Now we will all drink a sip
“ Grand Opening”
of water.
o f the Mt. Hood Tribal
Au auna tkwatasha -
Heritage Center, which will
Okay now lets eat
house historical informa
Niix iwa tkweitat wiwnu
tion, displays, as well as
Huckleberries are good
Language o f each Tribe
tasting
Aupam atmaanitata
“A Historic Celebration”
Wiwnuna.
Saturday September 29th
Now everyone can go pick
“ This day will end a 3 day
huckleberries.
Horse trail ride connecting
to the footprints o f our
ancestors while marking
the trail from the Warm
Springs Reservation to the
Government Camp area of
the Cascade Mountains.”
Numu
This Historic Celebration
will begin at 10:00 am
with the welcoming o f the
Trail Riders to the Celebra
tion Site and w ill last all
day w ith Traditional Warm
Spring Tribes Pow-wow
festivties, dancing, drum
ming, performances, Tee
pee village will be set up,
“Tribal Member” vendor
booths (a fee will be re
quired) bring your
beadwork, basket weaving,
etc., and other cultural
activities. This event is
free o f charge
With the Exception o f the
Traiditional Salmon Dinner,
the price o f the dinner will
be posted in the upcoming
udates.
Togapono’ Gaboku
Picking Huckleberries
Togapono’o
Huckleberries I
Poonegana
Berries
Kam’adu
Taste
Natoa’ai
Camping
Nanesootuhi kute
Pray 1
Togaonon’o pesa kamma,
nanesootuhinan,nanesootuhikute,
pesakam a
When you pray the Huckleberries
taste good
Nanesootuhina, nanugan
Listening to Songs
Hoo bea ka nakana
Praying, Dancing, Listening to Music
Kiksht
Yaxka Yakshgalal - Cre
ators Law
Itfxlem gaxsh akduxa -
Food order
Igunat - Salmon
Ichank igiwak - Deer
Meat
Ibiaxi - Bitterroot
Ichxwan - Biscuit Root
Itqsaf - Desert Parsley
ltdwak - Carrot Root
Itgamwa - Camas
Idunaiyax - Huckleber
ries
Itkaxan - Chokecherries
Hchqwa - Water
Dauda danmax dup
gananan itfxlem da kaki
akduxa akukuximaxma
deman akdiladima
yaniwadix.
Lets feast now with the
new food o f the year,
taxka fifskamim HgwaiHx
shaxka fupgananima sawk
itfxlem danmax.
The leader will name all “
the foods in the order
they are set.
Kanawi shan atigilgit
tumis ¡them yaxka daba
alixulmaxma.
Everyone will get a small
piece of food and eat it.
Aga kwapt kanawi shan
Hchqwa atxemshda.
Now we will all drink a sip
of water.
Aga kanawi shan afxelma
- Okay now, le t’s eat
Idunaiyax itukdi
akukximuxma
Huckleberries ta s te good.
Aga ma kanawi shan
atgia kwetkwet
akduktxuma idunaiyax.
Now everyone can go
pick berries
S
I
Huckleberry Basket full
with Berries, copy from
Cultue & Heritage Archives
RBRC
CONTINUED UPDATES WILL
BE POSTED prior to this
event.
Ichishkiin
Numu
NAIMUMA
E NUMU DOOE
Inmi Ha
E pea
Wanaqsh
MY MOM
MY DAD
Kiksht
English
Kinship
E naa
Inamsh
Inmi isht
E tua
Ichxan
MY SON
Inmi isht
E padu
Akxan
MY DAUGHTER
Inmi Kata
E moo’atsi
Akchtk’en
MY GRANDDAUGHTER
Kala
E kunootsi
Ichtke’en
MY GRANDSON
Ate
E nootze
K’ish
GRANDMOTHER
Inmi psht