Spilyay Tymbo, .VV^rrn Springs, Oregon
June27,20f2
Pgge 11
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON- - - - - - - - - - - - - - -
Higher Education
| The deadline is almost
here, so come by and pick
up an application if you
• have a child interested in
attending “ Boarding
School” during 2012-2013
school year.
The deadlikne date fo r
applications is:
July 31, 2012
“ S T R IV E “
SUMMER TRAINING TO
REVIVE INDIGENOUS VI
SION AND EMPOWERMENT
COCC-Bend Campus
August 11- 18, 2012
Applications are available
and due June 29, 2012
fo r more information
about STRIVE please make
contact with Gina Ricketts,
Native American Program
Coordinator at COGC
,(541) 381-3782
Autni Ichishkiin
Sapsikwat
Our s ta ff is getting ready
for the next school year.
Applications are available,
for 3 & 4 year old children
our claes is 8:00 am - 1 2
noon, Monday to Friday.
We will expand on what we
did during this firs t year of
our classroom. The areas
we include in our teaching
touch on daily language a
p e r s o n Hses», Qfcy?£.t.s.,, daily,,
living, Culture & Tradition
duties o f a person(male/
female), a very im portant
part is the children begin
the knowledge of respect
for each other and elders,
and we teach them with
the ichishkiin Language,
During an Assessment o f
the students, they were
able to understand simple
commands from the Lan
guage Instructors,
they learned by hands on
o f the “ Serving o f Tradi
tional Foods.
They learned the social
dances o f the Tribe as well
as use o f the hand drums
& kw’alalkw’alal
^Language Program S ta ff)
Val Switzler, Director
Josie Blackwolf, Secretary
Arlita Rhoan, Lead Teacher
Suzie Slockish, Ichishkiin
Dallas Winishut, Ichishkiin
Merle Kirk, Ichishkiin
Anna Clements, Ichishkiin
Pam Cardenas, Kiksht
Shirley Tufti, Numu
CarlaDean Winishut, Numu
Wilfred Jim, Consultant
Geraldine Jim, Conultant
Myra Johnson, Consultant
If you have any questions
about language classes
please make contact with
any of the sta ff at:
PHONE:
(5 4 1 ) 553-3290
FAX:
(541-553-2201
EDUCATION BUILDING
1110 WASCO STREET
Treaty o f 1855 & Pi-Ume-Sha Treaty Days Celebration
Kiksht Lesson on
Numu Lesson
Pesa Sooyoo wen’a
Tribal Flag
Our s ta ff is happy to an
nounce th a t we will be
hosting the “Youth Culture
Camp” this year.
Hsandi - Flag
Akakan - Mountain
Itpiq - Feather(eagle)
Itc’uxwili - Tipis/teepees
Ich’inun - Bald Eagle
Itq’xanaba - Stars
Itla’luba - ribbon
WHx-Year
Igmqiqwtimat - Line,
Boundary, Border
Igmqiqwtit ilxax - Our Res
ervation Boundary
Camp Naimuma
Wyampam, Taix, Tinainu
Warm Springs Bands
Treaty Signers
Takshpash- John Day Area
Kilgaltalta-Wasq’upam
Nch’i Wanalama itimatsha
patkwapanichashana
pa’anixwat timash a t’xan
alxaixpa, pu tm t ku
paxat’maat paxaaptit
paxat anwichtpa.
Wyampam, Taixpam,
Takpashpam, Tinainupa ku
Wasq’pam iwa KilgwaHa,
Dalles, ku Dog River.
The Columbia River tribes
of Middle Oregon signed
-• the Treaty o f 1855
Pa’a n ix w a t tim a s h iw a ch a ani
ta m a n w it ku u k m in u u x n c h ’ i
tic h a m iu iw acha Franklin D.
Pierce.
T h e y e a r th e tr e a ty o f 1 8 5 5
w as m ade law , Franklin, D.
Pierce w a s th e p re s id e n t o f
th e u n ite d s ta te s o f arherica.
Tam ashw ikta m a Jo hn F le tt,
W illiam D o ffa .
T h e in te rp re te rs f o r th e
tr e a ty w e re John F le tt,
W illiam D ofa
P u tm t ku naxh W a t’w itam a,
S im tu s tu s , L o cksq u isa,
S hikam e ku K u cku p (u p p e r
W ya m p am , T a ix ) S ta xo w la i
ku Iso (lo w e r w y a m p a m ),
A le x is ku T a ikish (T in a in u ),
Yais (T a k s h p a s h ), M ark
kw adau K askella(D alles
W a sq ’ u p a m ),
T a s y m t(W a s q ’upa m
K ilg ra lta ),
Wallachin(Wasq’upam Dog or
1 Hood river)
T h e re w as e le ve n o f th e head
lea d e rs o f th e riv e r p e o p le
w h o sign e d th e tr e a ty p ap e r
in f r o n t o f G eneral Jo el
P alm er( S u p e rin te n d e n t)
N axsh p u ta a p tit ku m ta a p tit
ku c ’m s t n is h a ic h tp a m a
snw itam a p a tw a x lik n a
tk w a p a n ic h a s h a t p a ’a n ix w a t.
T h e re w as 1 3 9 h ea d m e n and
d e le g a te s o f e ach villa g e w h o
sign e d th e ir “ x ” m a rk on th e
“ T r e a ty o f 1 8 5 5 o f M iddle
O re g o n ”
A u ku p a ’a n ix w a t ta m a n w it
tim a s h a n itn a q ’ ita p a n am i
ta n a n m a p ata na isha N um u
Y a d w o n ta n a n m a m n .
C h iku u kn a ta a kuu kw a m ta a t
ta n a n m a n m .
Respecting Tribal Ceremo
nies
Ka Nanumma Tanugan
Soopeduhwat unne
Know your Tribal Dances
We are inviting you to our
“ Camp Naimuma”
Planning Meeting
June 26, 2012
10 am - 1 2 noon
Education Building, 1 st
floor training room.
The following is about the
Tribal Flag. “Guide for
colors o f the Confederated
Tribes Flag”
Daptchax Ixa Hsandi
Make the flag blue
Hagashumit txa iHabuba
Make the ribbon yellow
Datbel axa awawat
Make the words red
Youth Culture Camp
August 2 0 - 2 3 , 2012
Peters Pasture
for children in
Grades K - 8
Nugadu - Dancer
Tune Kwuhudu - Singer
Natugooyoopa/
Natuwengedu
Song
Tukwebadu - Drummers
Wetooa - Drum
Kawowo’o - Bell
Kawowo’o takangedu -
Bell ringer
Nuga - Dance
Nugadu - Dancer
If your unable to make this
meeting, We will have
planning meetings every
Tuesday from 10 am - 1 2
noon. For more informa
tion please contact Myra
Johnson-Orange or Merle
Kirk at 553-3290
Numu Team
Idagashumit txa iqixanaba
Make the stars yellow
will attend the 1 1th An
nual Great Basin Languge
Conference. Focusing on
Upcoming Generations
July 27, 28, 29, 2012 at
Fort Bidwell Paiute Reser
vation the:
Gidutikad Band-Northern
Paiute at:
Fort Bidwell, California
Dagesh kwadau
idagashumit txa itc ’uxwili
Make the teepees/tipis
Our s ta ff is in the process
of fund raising activities
fo r our Team to attend
b r o w n a n d y e llo w
w f) o in f a c t w ill a t t e n d as»
Datgup txa itpiq
Make the feathers white
Dagesh kwadau datgu ixa
ichinun
Make the bald eagle brown
and white
“Presenters”
Datgup kwadau daptcax
axa akakan
Make the mountains green
and white
Datbel ixa igmqiqwtimat
Make the boundary red .
Datbel ixa wilx
Make the year red
Hagashumit txa Hlaluba
Make the circle yellow
Pesa namatapoena
Dressed in their best out
fits
Pookoo - Horse
Vise togona naugowkwe,
tu pubua’a no!
And then later he will go
daftcing w ith his friends.
Otea pesa
namanewunnekwe!
And they will have a good
A major raffle project for
the team will take place
the drawing will be July
20, 2011 @ 3:00 p.m.
This raffle will include:
> 5 family sets <
1 adult-1 child Ribbon Shirt
1 adult-1 child Wing Dress
set.
tim e !
A ft e r th e 1 8 5 5 tr e a ty w as
m ade law o u r p e o p le a c
c e p te d and in clu d ed N o rth e rn
P a iu te p e o p le t o be m e m b e rs
o f W a rm S p rin g s Indian
R e se rva tio n o f O re g o n . Since
th e n w e a re fe d e ra lly re c o g
n ize d as th e W a rm S prings
C o n fe d e ra te d T rib e s o f
M iddle O regon.
Tickets are on sale now at
$5.00 a ticket or
3 fo r $10.00
you need hot be present
for dawing.
|
There are Other fund rais-
ing activities going on:
CUP CAKES, PIES, CAKES
SACK LUNCH
IN OFFICE HOT SOUP SALE
Announcements will be
posted for every activity.
Contact Myra or Shirley for
more information
Ichishkiin
Numu
Papaxtwait ku Winasha
Ho oou & sa’a Poonedua
Kiksht
English
Greetings & Going Pt 4
U nch ’a xin a m w iy a n a u w a ta
Tuwasoo Kodyu
W it’ax alma amshdia
C o m e A g a in
Unch’aximash
wiyanauwawata
Nu tuwsoo kadyu
Naika alma dauka w it’ax
andia
I will come again
\xwaimash unch’a q’inuta
Sa’a poonedua
W it’ax a,ma
ayamshgelglaya
Niixnam pinanaknuwita
Na mabetseana
It’ukdix amshxuxa
Take Care
j
I will see you again
Tunam atq’ixsha?
Hemma u sookwa’e
Dan k’axsh qm uxt
What do you want?
A tq ’ixshaash chuush
Nu paa sookwa’e
K’axsh Ignuxt Hchqwa
I want water
:haunash atq’ixsha chuush
Nu kai paa sookwa’e
K’aya k’axsh Ignuxt
Hchqwa
I don’t want water