Spilygy Tymoo, W^rro Springs, Oregon
P^ge 11
September 7, 2011
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
Ic h ish k iin
SKULIT AU IWAMSH
BACK TO SCHOOL
Ti yam
Fall Season
Miyanashma
Children
Ushushuwani
Get ready
Skulitpama
School Building
Teacher
Sapsikw’ata
Xatwaim a
Friends
Chmti Taatpastaatpas - New Clothes
W npt
-
To get or buy
Skulitpama patunpatun - School
Supplies
Chi anwicht wanichi Tiyam
This season is fall it is called Tiyam
K ik sh t
K’amaladix - Fall time
Itkadutinksh - Children
Idaxnangiqnanma - Teachers
Danmax akushima itschoolba - School
Supplies
Itschool aga pala nalaxuxa - School break is
over
Akdushima akinuHmat kwaau ichaxwi kwaba
xuxaxdix - Pencils, Pens, (or crayons) and
Lets get ready to go shopping for new
clothing and school supplies.
Kwatenam q’inuta sapsikw’a+ama ku
xatwaim a.
We are going to be happy to see
students and teachers.
Fall time is here
Schooduwitoo yadoakwe
We’re going to talk about school
Yise nu pudu moko tumukwe
Itkitit itshoemax kanawi dan. - Clothes and
Pudu kwasu, pudu kooa, o tubetse pesa!
shoes
New shirts, dresses, new pants, cool!
Idaxliu itschool kwaba axtdaba danmax
amuttuxida amilgilaba dan.
Pesa namadapoena, nasekoodukwe!
Kwadau schoolba amultaxida kanawi qengi
aqushima itqigignanba.
I will be in style, going to school!
Hanoo e pubu’a?
Where are my friends?
Pubu’a
Schooll is where ou can learn todays
technology.
Kwadau kwaba itschoolba aluxmutxma kanawi
quengi.
School is where you can play sports.
Idelxem kwab chaixa atgia kwapt kanawa
kimank axt kadix aluxuxa.
This is where you get to meet people and
others.
The students will be getting their class
room schedules.
Itcollege / Ituniversity - College / University
Lets get up out of bed! And get ready!
Tamaño Meno’o ya petu
Now I can buy new shoes!
Skulitama pawiwnpta itk ’uki
sasikw’atpam a timash ku mna awata
xa’ap xa’ap.
Au aichnk! Ku pinaushushuwank!
NA SCKOODU
NATSEKOODU KWITOO NMANEENA
paper
School is where you learn how to read.
Auna ushushuwasha wiwnpt Skulitpama
patunpatun ku chmti taatpastaatpas
N u m u
Friends
Nu e pubu’a wutooepunnekwe!
I’m going to wait for my friends!
Wutooepunnekwe
Wait
Sa’a mu poonedooa
Daka Daxdau engi axqangiqnanma dan
autgtaxka.
Continue to study and learn
“Autni Ichishkiin Sapsikwat”
Classes begin September 19, 2011
at the Culture & Heritage Language Program
from 8:00 am - 1 2 : 3 0 pm
We are open to accepting applications for
tribal member children 3 & 4 years of age.
RECOGNITION AND GREAT APPRECIA
TION TO “THE MAGNIFICANT 7 ”
To the Students and Parents o f “The
Magnificant 7 ” Paite language group -
Thank you!
We will have a public informational session, to
provide specifics of our Immersion Classroom
for toddlers; on Thursday, September 8, 2011
from 5:30 - 7:00 pm in the Main Floor Training
Room of the Education Building.
In June we started a pilot program th a t
eventually became and called “Tam m e
Soo U Manekwe”.
Your child will learn:
daily greetings, numbers, colors, animals, cloth
ing, body parts, wash your hands, brush your
teeth, daily conversation, and many more by
Activity, vocal, objects, motion.....
ALL IN THE ICHISHKIIN LANGUAGE
We appreciate your dedication and
com m itm ent to learning the Numu
Language and techniques through
“Where are you keys” and pulling
language from our elders and speakers
o f Numu.
Any questions please call us at 5 5 3 - 3 2 9 0 or
stop by and visit with any of the Ichishkiin
Language Instructors.
NIIX NAM NCH’I KWAtA
ILKSHtAMA
GOOD JOB AND A BIG THANKS
FIRE FIGHTERS
TAIITUKDIIM IXM AGAPX
VERY GOOD WORK
And, now you will continue on your
path to teaching the same techniques
you learned all summer to the
students at the high school starting
this fall.
We look forwad to seeing those o f you
still in high school and good to those
who have graduated and continuing
your studies in college. Pesa
The Numu Team:
Gerald Danzuka & Shirley Tu fti
BEESHAMU KOSONA KOIDU
THANK YOU FIRE FIGHTERS
GOOD JOB!
Æ
IMII1HH— MMWIIWIIHI