Spilyay T ym oo, W arm Springs, O regon
Page 11
A u g u s t 13, 2 0 0 9
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Pt’xanu
Mountains,
^wooded area
Patu
Mount Hood
Wiwuwaash iwa tfaaxw
p t’xanupa pankni Patuna.
The huckleberry patches are all around Mt.
Hood wooded areas.
Wiwnuwaash
Lup’ui atash wiwapasixa atash
ku atmaanixa wiwnuna.
Huckleberry Patch
We use cedarbark baskets when we pick huck
leberries.
Awasapalwixana wiwnu w a t’l
ikwn auku tm aanit namilaiki
wiyanaknuwitash.
We have thanksgiving feast for huckleberries
before we pick to stor for our use.
Lup’ui
Anpsh
Cedarbark Basket
Big willow basket
Cultural Arts & Crafts for Family @
The Culture & Heritage Department Cultural
Room
Tuesday’s & Thursday's 1:00pm to 7:00pm
Schedule is subject to change.;
Please call for information and list of materi
als needed.
C&H 553-1543 or 3424
Sapalwit
Thanksgiving feast
Qadamt amshuya?
> 4
► <
Where are you all going to go?
Anshuya itka&gwax-yamt.
We're going to go to the mountains.
Shangi nalgima dukst aga idunayax
Highrock ba.
Dan kuba amshgiu^a?
A little while ago, someone said the huckle
berries are ripe at HighRock.
What are you going to do there?
Kwtkwt
anshkduxama
idunayax.
Moccasin Hotline
C&H Language Program
Myra Orange- C&H Director
541-553-1543
Verleen Holliday- Secretary III
541-553-2200
fax: 541-553-2201
Ichishkin Lead Instructor-Arlita Rhoan
541-553-3393
Ichishkin language Team
5 4 1 -5 5 3 -3 2 9 0
Qngi aish alma amshuya?
Fe're going to pick
huckleberries.
How are you going to go there?
l-atmubil ngi alma anshuya.
We’re going to go by car.
Amtnitfa lun Hshkalimax patt idunayax ngi.
B
■
Bring me three big baskets full of huckleberries!
Dukst chi aga idunayax?
Are the huckleberries ripe now?
Dallas Wlnfshut Jr.
Suzie Slockish
Merle Kirk
Anna Clements
Adeline Miller (Elder)
Kiksht Language Team
5 4 1 -55 3-15 73
Pam Cardenas
Gladys Thompson (Elder)
Numu Language Team
5 4 1 -55 3-35 75
CarlaDean Winishut
Shirley T ufti
Qadash ashmsh«utfka itskintwamax kwab;
Watch out for the bears! 1
Verleen, A r lit t , Pam, Gladys,
CarlaDean, and Shirley are
located In the gray trailer
known ea the old BEDD trailer.
> «
K'aya sqw'ap amuya itskintwamax-ba.
> «
Don't go near the bears!
U kawona mabetsabe!
Get your Baskets Ready!
Hanano ta memeowkwe?
When are we leaving?
Meno'o
Now
Ewow tsapoka ka sa’a kwitu.
Get lots of Berries for later use.
Kawona!! Kawona!!
Baskets!! Baskets!!
Ya tabeno pesa
tabedooapunne!
Today is a very
nice sunny day!
Noyoona nanuma pesa natumasina.
This a fun family outing for everyone.
Te tuammu ika pesa sopedya.
Our children love to pick berries,
Hano u me’a?
Where are you going?
Onoo yise urne wutsumekwe!
So they can get full of Berries!
Tame kibawitu meokwe! , ?
We w ill go to th e m ountainslagg
Hemma u hane?
What are you doing?
Tame togabonoa tsapokaga
We’re gonna go pick Hucklet
ies.