Spi [yay Tymoo, Wgrm Springs, Oregon
Page 9
February 12, 2009
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
LESSON
You Son ICHISHKIIN
Latitlatit iwa xnit.
1
Atauwishamash tmnakni
I Jove you from m y heart.
Atauwishamash tmnakni
I love you from m y heart.
Atauwishamash tmnakni
I love you from m y heart.
liya Heeya Heeyau
liya Heeya Heeyau
Celery is a root.
Latitlatit pnxuush inatiixa anwichtpa.
Tautnuk awa hahan latitlatitmi anaku ituxta
tkwatat ku auku itxanata tautnuk.
The flower of celery is medicine after it has
turned into a plant.
Celery is the first root of the year.
Latitlatit iwa waunaq’i a'a'mi ushatch alxaixpa.
Celery is ripe and ready in the month of february.
Pawata pamauushuwani tlaaxw ayat xnilama.
* r^ * “
^*
The ^dies will all be prepared to go out and
I
dig the firs t ro o t o f the year.
When singing this song you use your index, pinky and thum b
fingers in the sign o f I Love You. Middle and ring finger are
folded down and index, pinky and thum b are out. While singing _
. , .
th e Atauwishamash
Latitlatit ittauwaxnxa n<
verse wave I love you hand sign back and fo rth . When you sing
w a n a p a ku waipxtpa.
tmnakni verse point I love you sign in towards your heart, Ceie ry
a iong the great Columbia
Shinanam awatduwisha?
A
j
i
->
Who do you love?
Atduwishaash natuasna ku na'ftasna
I love m y mother and father.
Atduwishaash ¿lama ku kdlama.
I love m y grandmothers.
Atduwishaash tftama ku pdshama
I love m y grandfathers.
Awatauwishana nami ndimu!
We love our families!
t
Natit anatiixa anaku ituxta xnit.
The flowers bloom after it has turned into a
plant and the celery Is not there anymore,
its just a plant.
VOCABULARY LIST:
sum m er.
Pawaashata ku pawalptaikta, ku
pawawanashata, ka'witpa.
There will be dancing, singing and drumming at
the Feast.
river
and creeks all around.
ti
Latitlatit Iwa chauwiyat kuushxi anakuush
xamsi tkwatatpa.
Celery the root is similar to the celery that is grown
on top of the ground in the late Spring and early
Paka'wita Latitlatit, Nusux, Winat, xnit, tmaanit ku
anal kwna Chuush.
There will be the feasting of small bits of celery,
salmon, deer, roots, berries, and followed with
water.
Latit Latit iwa plas ku Mxshpy a*
Celery is white with green stems.
Latit Latitmi hahan awa mxshpyat.
Celerys stem is green.
«5
LatitLatitmi natit awa mxsh.
Celerys flowers are yellow.
È ç —
NUMU LESSON-
0), yise tuwow.ummu pudu numu
JJ.
pewu pukwanekwe mu
tsamanu. Susumukwi esoo
namaneyidu, hemma pesow,
ummu tu hitsemu kamakukwi
(j tuwow. Ono yise ta’me
HUSBAND k o o m a
WIFE
nodukw a
CHILDREN to o d o o a k e
ELDER’S
m o o m o o a tu p u
SWEETHEART
h i’tse
YOUNG PEOPLE p u d u n u m u
FLOWERS
to n e g a
GIFT
n a ’h e m a k a n u
HEART
p ew u
touched our hearts. Most often this is done
by doing something
special
time, for young people to acknowledge their
sweethearts. We also need to
too’e ha’o mu
tsatukakukwe,
tonegadu mu
tayaku, tooe’too
Mu hee ma’ka.
Esoo meno’o tabeba o ummu u
kamakunu u soonamedabuakunu
This is the time of the year to acknowledge the
people you Love
i® ;
• iC -A /* ■
for them Like taking
them to eat, sending
them flowers or by
giving them a gift.
nu unu usoopedya.
meno’o oe manipetu ,lovey°u-
ka ummu koomabe
ummu te nanamooatupu u’mu te
pu nodukwamu pu
kamakunu tamme mu
kamakukwi
tsapoonekukwe ka na’na
p e s a k w a n e k w e te
It is a time'for husbands to
Love*their Wives and their
children it is also a
show our Love to our Elder’s for the many
wonderful ways they have
it k ’iw a »
Isqip’a s t
r o c k c e lp r y
Ichagikal
flowers
husband
A m iu lu d a it k ’iw a - a x d a k iw a b a
m a g a m iu x w a m
agikal
Q a tq a t c h u x t
admire him
Send flowers to someone you love.
j
K ’a y a
m x k w a la la q w id a .
wife
Q a tq a t g u x t
K ’a y a pu a lu la g a q ’ilaba y a n iw a d ix pu
d u la p x it w e m a q d u g iu lu d a m id a .
W e s h o u ld n ’t d ig u n til w e h a v e firs t
b le s s e d th e d u g u p fo o d s .
admire her
Don’t forget
Y a n iw ad ix a q ’d u g iu lu d a m id a d u la p x itb d em .
F /rs t w e b le s s t h e d u g u p fo o d s .
A g a kanaw i s h a n a lu g a q ’ilaba
n o w e v e r y b o d y c a n dig.
I t ’u kd ix d a n am Huxa im igikal.
Do something nice fo r you r husband
Abcelm uxm a isqip’a s t
T im e t d e a t ro c k c e le ry
y a c ’im a m k im a n k Hcandi k w a d a u a k a k e s
sweets like candy or cakes
a m tik id a iticim am Hmisiks
Give you r friend candy
j K w a p t q ad ix a lm a a k s d u lab a isqip ’a s t
g a w a x e m d ix .
S p rin g tim e is w h e n w ill b e tim e
to g e t ro c k c e le ry .
I t ’ukdi d an am iy a tu x a am ig ikal.
I1
Do something nice fo r you r wife.
naqi alim ^ k w a la la q w id a Hmisiks
A lq u d ilu d a m a itx le m
i t ’ukdi im ig w a m n ix a ld u la la b e t ittxtem .
Don’t forget your friend.
Sh’^ a tq ’ix shkiax
they are in love
Moccasin Hotline
Located in the Language Trailer
(th e old BEDD Building.)
Kiksht Language Team
541 -55 3-15 73
Pam Cardenas
Radine “ Deanie” Johnson
Gladys Thompson (Elder)
K iksht-N um u-Ich ishkiin
Language Classes Eor a ll ages
@the Language T ra ile r
- (tfa former
Traifer)
4:0© pm
Monday ■■ K ik s h t
Tuesday - Numu
Wednesday « Ic h is h kiin
C&H Language Program
Verleen Holliday- Secretary III
Numu Language Team
541-553-2200
541 -553-3575
fax: 541-553-2201
Carla Dean W inishut
chishkin Lead Instmctor-Arlita Rhoan
Shirley T u fti
541-553-3393
• • • • •• • • •
IchisNdn language Team
541 -553-3290
Dallas Winishut Jr.
Suzie Slockish
Merle Kirk
Adeline Miller (Elder)
D íl y U I
H ave a g o o d h e a rt w hen g a th e r
in g fo o d .
Cultural Arts & Crafts for Family @
The Culture & Heritage Department Cultural Room
Tuesday’s & Thursday’s 1:00pm to 7:00pm
Schedule is subject to change.
Please call for Information and list of materials needed.
C&H 553-1543 or 3424
111 language Teachers are a t ECE
in th e mornings teaching
In assigned classrooms @ ECE
A n y Questions - Please call:
54I-553-2XOO o r 1543