Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon
Ju ly 19, 2 0 0 7
Page 13
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Starting the Day
i «jp-i
1
LT~
I f
“Starting the Day”
Ya namahaneoo
or
Si
353
ishumax
wigwa
amilxmit
aga
alxelma
itixlem
It’s time to get up.
Yotseo!
Ha oo puwanatu tabuapunne?
new
day
bed
now
we will e at
food
Pina-atJauwiyashak ku
walptaiknk.
What does it look like outside?
Say a prayer and sing
a song.
Emxguitk!
Yabe nabageow.
Wake up!
B ette r hurry and shower.
Atauwaskan winak ku
winanuk awa+a shmat’ak.
Emxlachk!
Tamma woishow.
Go to the bathroom and bathe or wash
your face.
Get up!
Brush your teeth.
Aga emxigemxatgait shaxel ishtamx
ishumax wigwa.
Namahaneoo.
Get dressed.
Taatpasik.
Get dressed.
Thank the Creator for the new day.
Tasopa no mokoyow.
Pina-ima+akaik k’shtn.
Taya taya axa amilxmit!
Put your socks and shoes on.
Brush your teeth.
Fix your bed!
U kapa matapooe.
Make your bed.
Pina-twanpaik tutanik.
Emxminakw'a!
Comb your hair.
Go wash your face!
Tukow.
Get a bite to eat.
Iniixik nch’utpama.
Aga emxkiti!
Fix your bed.
Get dressed!
U haa mooasu?
A re you almost ready
Ancha pina-attauwiyashak ku wawina
tkwatat.
Aga abcelma kadüx itixlem.
Now f e l’s e a t breakfast.
Yongona poonedooa.
Say a prayer and eat.
See you this evening.
Wasq’u Crossword Puzzle Answers
Tn
2
i
k
s
¡¡S S I
m
3
a
1
a
fS É
I
i
■
m
■.
4
y
■
a
X
a
H
a
m
s
s
■
é ! liflip
H
i
I b é i I
H
H
p
k
^
| |
q
u
I
I
w
1 ^
I
-Vp.
n
i l
H
q
1
t
■
■
■
| | p |j
u
m
¡¡¡iti
t
1
a
H
\
11
nr
g
X
a
a
g
c
h
¡||||||
X
■ H
7
n
um
s
1
■Bili
h
| ^
M U
m f|l
f p
i
w
q
fili
i
y
a
t
a
f
t
X
a
9
c
12
m
S
a
h
g
t
q
W ¡¡H m
a
Itìt
i
1
a
X
k
w
i
U
n
\
ll||¡¡ i i ¡ 8 1
14
i
y È J É li I
a
—
a
k
y
e
u
1
a
y
W M
a
¡¡§ 11
a
d
i
e
x
1
m
a
X
: ■
e 3 1
c
18
g
a
g
i
u
ft ;; |
■ i
g
w |
17
g
S i
g
w
1
i
T
i
1
X
Across:
I. Racoon
4. His Grandmother
9. Towards
I I . Hurried
13. Marking/stripe
15. She went home
17. He ate
18. She whipped him
X
i
k
_______ Puzzle Clues
t
a
i
e
m
I ll
5.iààÉSk
a
Ok!! Have a very good day!
a
i
h
Ok! Now you are ready to go to
school or to work.
Niix!! Nam Ikwita.
.
13
y
h
k
b
1
s
7
t i l
• j
Id illi
i
k
a
k
c
-, , ■
6
5
a
y
X
g
h
■
u
—
k
s
■ ^
mm
h
a
15
a
AuN Aumash skulitak awaJa
kutkutatak.
\
c
h
H
k
Down:
1. Fireplace
2. Acorns
3. One and one-half
4. His tail
5. End of (his tail)
6. (Acorn) Pit
7. Burnt Stick
8. Dumpling
TO. She saw
12. All
14. His nose
15. He went
16. Hunger
17. He ate
18. She whipped him
1