Spilyay Tyrnoo, Warm Springs, Oregon
June 21, 2007
Page 13
THE CO N FED ER ATED TRIBES LAN G U A G E LESSON
c
Language
j
mm
saisäi
Worm
The Treaty o f 1855
Wasco
Paiute
Numu Natunehanena
Treaties
Onosoo natunehanena.
Treaties were made long ago.
Te tubewa punowse nakea.
Our land was returned to us.
Mow dyise tamme mesoo tuhowi’e.
Sahaptin
Land
Now we have rights to hunt.
Yise mesoo kwuni’e.
And the right to fish.
Putmt ku Paxat’maat Paxaaptit ku
Paxat Anwichtpama Xätwanat
Pa’aniixwat Tamänwit
Moomoatupu natunddyooena mesoo nahane.
What we learned from our.Elders can be car­
ried on.
Te numu natukana mesoo nahane.
We can harvest our Indian foods.
Iwilx
Treaty of 1855
Nami kwiyäamniin xätwanat äutnipama ku
waq’iishwitpama.
Emxanqanxuda
Fish
Emxqw’alalma
Hunt
llchqwa