Spilyay Tytnoo, W ztvn Springs, Oregon
Page 13.
April 26, 2007
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
Tmnanaxt iwa Anm Wawdxam Shatm ku Tiyamki
—Idhidhkto IL bsote — Kuikush iwä an äxwai miyúux
, This legend is the story of the four seasons.
Anm
Winter month.
Wawcixam
Spring month.
ShStm
Summer month
Tiy£m
Fall month.
Walsakas
Legend
WalsakJa
Legend teller
Anchi au iwata shatrmtki
ku pdnaxsh it’uxt’uxta
wala itamc’ic’ita ktlshxi
la’ak itwananata
anvácht wanichimanmpa
W Xasluma paxtusha ikwstmitash anwicht
y wamchimaman kwnkiin aukii chau kttu
i iwiydnawita tq’nukwt
It might rain, hail or snow
in the summer time.
,T,
y
Pánaxsh iyánawixa
ktumin tq’nukwt
kúnam átk’ita
xaslúmaman
pawálak’itisha ktu
túxwnpa
Sometimes frost
comes too early, and you
see the stars moving fast in
the sky.
ICHISHKIN
The stars are trying to keep frost from coming
too soon. The stars work hard to keep the seasons in
order.
vv
T
4
L A N G U A G E CLASSES
TUESDAYS & THURSDAYS
Hukn panachichnxa
t’thrt’uxna tamclc’ina
puiiina p&sc’atna ku
shwat’ashna tunxtunxpa
anwichtpa tichamyau
4:00pm - 5:00pm
1st floor tmg. rm. of Education Bldg.
With Arlita Rhoan
MONDAYS & W EDNESDAYS
The winds help bring rain,
hail, snow, fog and clouds to the
earth at different times of the year.
6:00pm-8:00pm
Homebase With
Suzie Slockish
»
4 v
M uitotui
Ka tamano ya
petuse, hee ft
mu pudu A
poone?
m
When spring
is here, what Q
do you see ft
first?
ft
I
Soogoo!
The robin! U
Mu toneba pesa
tatapuapunne.
The flowers coming out very
pretty.
Nana'atasoo tatapuadu
toneba.
All colors o f flowers.
Ote'a atsakwadyadu,
ohakwadyadu, oakwadyadu, tonebe
There are red, yellow and orange flowers.
Mu nota ewa manegono tonebanaka.
Ka no'oko hemma pesa poo'e tatapuase.
All plant life are turning green.
No'oko hootseba'a ewa unnepunne.
The birds are making a lot o f noise.
Tamano ya petu/Spring time is here.
Unusoo tamaño witoo yadoo’a.
More language about springtime.
And the bees are all
around the flowers.
K
I
i
A
1
I
i
I