Pgge13
April 12, 2 0 0 7
Spílyay Tymoo, W3frn Springs, Oregon
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
Tmnanaxt iwa Anm Wawaxam Shatm ku Tiyamki.
Kuikush iwä an äxwai miyúux
anvácht wanichimaimpa
This legend is the story of the four seasons,
y
Anm
Anm
W inter m onth.
■*
Part
III!
M,
Wawáxam Spring month.
Shátm
Summer m onth
Tiyám
Fall m onth.
Walsakas
Legend
Jr >\
Walsakta
Legend teller
Ancha au iwata shatmitki
ku panaxsh it’uxt’uxta
wala itamc’ic’ita kushxi
la’ak itwananata
OK
ÿ
- A
o
is
w
<-y N
It m ight rain, hail or snow
in the summer time.
A n d so it
goes. The
sun is still
ruler over
all the
seasons.
Ay
A
$
*;
y Xashima paxtushaikwstmitash anwicht
wamchimaman kwnkain aukii chau kttu
■■ iwiyanawita tq’nukwt
,*
Panaxsh iyanawixa
kturnin tq’nukwt
kninam atk’ita
xashlmaman
pawalak’itisha ktu
tuxwnpa
The stars are tryin g to keep frost from com ing
too soon. The stars w ork hard to keep the seasons in
order.
TUESDAYS & TH URSDAYS
Huln panachichnxa
t’uxt’uxna tamcic’ina
puilina pasc’atna ku
shwat’ashna tunxtiinxpa
anwichtpa tichamyau
4:00pm - 5:00pm
1 st floor trng. rm. o f Education Bldg.
With Arlita Rhoan
M O NDAYS & W EDNESDAYS
The winds help bring rain,
hail, snow, fo g and clouds to the
earth at differen t times o f the year
Sometimes frost
comes too early, and you
see the stars m oving fast in
the sky.
Homebase With
Suzie Slockish
Mmm
Lesson-
Tamano ya petu/Spring time is here.
Unusoo tamaño witoo yadoo'a.
More language about springtime, y
Ka tamaño ya ¡fy
petuse, hee ft
mu pudu ft
poone?
W
When spring a '
is here, what Q
do you see
first?
Soogoo!
The robin!
i
The birds are making a lot of noise.
i . A
Mu toneba pesa
tatapuapunne.
Í
No'oko hootseba'a ewa unnepunne.
T h e flo w e r s c o m in g o u t v e r y y- ^
p r e tty .
toneba.
A ll c o lo rs o f flo w e rs .
Ote'a atsakwadyadu,
ohakwadyadu, oakwadyadu, tonebe
T h e r e a re re d , y e llo w a n d o r a n g e flo w e rs .
J
Ka no’oko hemma pesa poo'e tatapuase. U
All plant life are turning green.
6:00pm-8:00pm
ft
Mu nota ewa manegono tonebanaka.
A n d th e b e e s a re all
a ro u n d th e flo w e rs .
Poonedoa
Umu ka toneba
egwena.
¡i i
,
NUMU
LANGUAGE CLASSES
T h e y s m e ll th e
flo w e rs .
W EDNESDAYS
■ ■ A
<• ^ /ft
£ *
3:30pm - 5:00pm
IS I
Toisu pesa natoize nu’ma.
Lan gu age T railer
It's such a lazy day.
(Located Behind Education B ldg.)
-M ksht Lesson:
i . s
IÎ
ft
^Qikláix iyamglkl.
a
rG o o d to see y o u .
Dauka naika
■qikláix iyamglkl.
I'm g la d to see y o u
to o .
y
Î
A
Nana'atasoo tatapuadu
Qngi
imixliu?
W h a t is y o u r j
n a m e?
*
1. i
*
1 . I
• »
í
Ì
.
3
For more information on language classes or
any of the classes. Please call Culture &
Heritage Language
Program at 541-553-3290
Come to craft classes at the Culture & Heri
tage Cultural Room.
Thursday’s 5:00pm to 8:00pm
Friday’s 1:00pm to 5:00pm
also
Childrens craft classes on
Thursday’s 4:30pm to 5:30pm
(Children 8years and older or if 7 and younger with parent
involvement.)
It is open. Start a new project or complete your
incomplete projects.
/
O D 5¡ ©
©
O D OD
OD ©
OD ©
OD t
OD
©
©
©
©
©
OD
©
s
i t©
©3
OD
©
©
©
©
©
a
4'
©
©3
© 3
b © s
© i
MONDAYS
3:30pm - 5:00pm
Language Trailer
(Located behind the Education Bldg.)
© 3
©
© 3
© 4
© 3
ÖD
OD
£
TUESDAYS
Home Base Language
A t Lola Sohappy residence
t
t
X3
© 3
© 3
© 3
«3 8