Page 17
Mgrcb 29, 2007
Spílygy Tyvnoo, W^rm Springs, Oregon
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
•Ichishkin ILe®»
Tmnanaxt iwa Anm Wawaxam Shatm ku Yiyamki.
This legend is the story of the four seasons.
Anm
Wawaxam
Shatm
Tiyam
Walsakas
Walsakta
K u ik u sh iw ä an äxwai m iyúux
anvácht wanichim aim pa
W inter month.
Spring month.
And so it
goes. The
sun is still
ruler over
all the
Summer month
Fall month.
Legend
Legend teller
ÍP i i í ib
4 & ^
A nchl au iwata shatrmtki
ku panaxsh it’uxt’uxta
w ala itamc’ic’ita kiishxi
la ’ak itwananata
y Xasluma paxtushaikw stm itash anwicht
'ft waimchimaman kwnkain aukui chau kttu
It might rain, hail or snow ; 1 iwiyanawita tq’nukwt
in the summer time.
ft.
The stars are trying to keep frost from coming
f t too soon. The stars work hard to keep the seasons in
order.
Panaxsh iyanawixa
kturnin tq’nukwt
kiinam atk’ita
xaslm nam an
p aw alak’itisha ktu
ttixwnpa
H u ln pänachichnxa
t’úxt’uxna ta m c ìc ’ina
púúina päsc’atna ku
shwät’ashna tunxtúnxpa
anváchtpa tichäm yau
,.,
The winds help bring rain, f t
hail, snow, fog and clouds to the
1 ^
earth at different times of the year.
Sometimes frost
comes too early, and you
see the stars moving fast in
the sky.
V
f t
•Numii Lesson
U n u s o o tam añ o w ito o y a d o o 'a .
More language about springtime,
ft
K a tam añ o y a
petuse, h ee ft
mu pudu
ft
poone?
'ft
When spring ft
is here, what ft
do you see
first? .
i
Soogoo!
The robin!
J
K a n o 'o k o h e m m a p e sa p o o 'e tatapuase. ft
All plant life are turning green.
N o 'o k o h o o tse b a 'a e w a u n n e p u n n e .
T am an o y a p etu /S p rin g tim e is here.
”
The birds are making a lot of noise.
M u to n e b a p e sa
tatap u ap u n n e.
The flowers coming out very
pretty.
ft[
ft
ft
T 1
4
N a n a 'a ta so o ta ta p u a d u ft
ton eba.
All colors of flowers.
O te 'a atsak w ad y ad u ,
o h a k w a d y a d u , o a k w a d y a d u , to n eb e
There are red, yellow and orange flowers.
t
M u n ota e w a m a n e g o n o ton eban ak a.
Ï
ft
And the bees are all
around the flowers.
Poonedoa
U m u k a to n e b a
egw ena.
They smell the
flowers.
jk\ r
.».J Í
t
I
NUMU
L A N G U A G E CLASSES
WEDNESDAYS
3:30pm - 5:00pm
Language Trailer
(Located Behind Education Bldg.)
T o isu p e s a natoize n u 'm a.
It's such a lazy day.
Ï A
D a u k a n aik a
Q ikláix iyam glkl.
Good to see you.
►qikláix iyam glkl.
I'm glad to see you
too.
i i
Q ngi
im ixliu?
What is yourj
name?
>
A
4
For more information on language classes or
any of the classes. Please call Culture &
Heritage Language
Program at 541-553-3290
©
©
Come to craft classes at the Culture & Heri
tage Cultural Room.
Thursday’s 5:00pm to 8:00pm
Friday’s 1:00pm to 5:00pm
also
Childrens craft classes on
Thursday’s 4:30pm to 5:30pm
©
©
©
©
(Children 8years and older or if 7 and younger with parent
involvement.)
It is open. Start a new project or complete your
Incomplete projects.
r
V
Ç
Ô
-
^
i
i
C
Î
*
:*
i
■*/**■&. ¡T s f*
©
3
©
©
3
3