Jgnugry 18, 2007
Spilydy Tym oo, W grm Springs, Oregon
Pgge 13
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
L a sst»
Walasakas Anm, Wawaxam, Shâtm, ku Tiyâmki , ~
1
Tt’aaxw auku ishanxana tich^m anaku
yi.
Ku
anch’axi
anch’axi
Anm
y tq ’nukwt iwiyanawixama
Winter month.
Wawaxam
Shâtm
Tiyam
Walsakas
Walsakta
auku papak’unxana ku
papalaxsimixana anitah
xtuyai tamanwitai
naknuwitash.
Spring month.
Summer month.
Fall month.
Legend
ï
$ P3yu k’s t itxSnaxana
anakumun
puui
$ itwananaxama
Sometimes the snow came and
» it was cold.
t
They had many council
meetings together, many rules
were made at this time.
Legend teller
Tmnanäxt iwä Änm Wawaxam Shätm ku
Tiyämki. This legend
The frost would come and all earth would freeze.
is the
Ku anch’a
patxtaimmaxana
taaminwa apn
tam anwit
story of the four seasons.
V
Miimi pawacha tunxtunx
anwichi wariichi Anm
ft
Wawaxam Shatm ku
Tiyam anakush pawacha
tananma
"
ft
Ï
They changed their rules or laws all the time.
Anakumun iwacha kutkut
ku anamish patmiyunxana
anwicht wanichima ku
kush patmiyunxana
*
Au pasnwixana kushxi
patiyaxana ku patqTiwixana
tqfiw it wacmaik’a
pakutkutnxana
day we bring you a Paiute Legend
, t ,woakuse.
Today
“ The Wolf, Coyote and the Stars”. Enjoy the legend! f t
Ka Esa No Etza’a Paatosooba
Natugooyoonakwe
6:00pm-8:00pm
Homebase'With
Suzie Slockish
YY
Ha’o tu ;wa u mani? Ka mago’o tsakonal
ft Oonow habes’e u’uweka.
'^ S o he lied down and fell asleep.
ft
• J
The wolf made the earth.
* ' i
Ci Now you’ve let the stars out.
■ftnonotse u koomeba tam etoo poo'neyina !
faEverytime that you look up into the sky
W
I'U tu ’tu ’ha n
f t You will
^7}
^
f !■ t Osoo oo sqopedakwa
f t patoosooba^b“'‘,'■ ■ ' — i
The coyote wasn’t listening went ahead
and looked inside the bag.
., . .„.
^ ,T h e moral of this story is: always listen and vou won't be sorry for
^ doing so m e thin g w rong.
W. mm
WEDNESDAYS
Raccoon and his grandmother
By
English
Q|acjy S Thompson and Madeline Mclnturff, Jan 07, 1993
Gangadix ik’alalash kwadau ayak’ish gashdutainj/ Ayak’ish gagiulxam, “Aga ‘muya itxakw’ayat
qw’ap c’nigasba. Kwapt ixtba wigwa walu
f t yam t. Kwaba alma aixt ak’un
gagiux. Gachiaxgemchxuga dan ithclem bama ft* shit’ix agulul alemxelmuxma,” “Aah, ayak’ish,
alemxelmuxma.
V alanxelmaxma aixt kwadau sh it’ix agulul,”
Long, long ago Raccoon and his grandmother lived at -J ik’alalsh galikim. Kwapt tt’aq gayuya.
C’nigas. One day Raccoon became hungry. He asked T> Then Grandmother said, “ You may go to our p it and eat
*his grandmother for something tg eat. _
Gagiugemchxuga, “ K’axsh gm uxt chi
alagamin?” K’aya k’axsh gachiux.
Gagiugemchxuga, “ Qengi
ibiaxi?” “ K’aya,” galikim.
“ Qengi ik’apaksh?”
“ K’aya.” galikim.
' j only one and a half acorns. ” “ Yes, Grandmother, I will
f ti eat only one and a half acorns. ” Raccoon set out.
f t Gayuyaaa, gayuyam.
f t Saqw gadixelmux
f t 1 itshdagulul ikw’ayatba.
f t K’aya aixt ak’un sh it’ix
U agulul galaixelmux
f t ayak’ish diwi gagiulxam.
l ) Kwapt galixkw’a.
Ï
Kwapt ayak isn
gagiunaxttam.
Galuyambet ikw’ayatba,
gagilqtaxit Iqushdiaxa saqw
gadixelmux itshdagulul.
Aga kwapt ikmak^n
achuxa.
K’aya idiaxichemlit qengi gagiulxam ayak’ish.
went looking for him. She went
A to Then the his pit. grandmother
She saw that Raccoon had eaten all o f the
acorns in the pit. She became very angry.
i
i
i
Nawit galaxkw’a.
Galaxkw’ayaitam bt gagigelkel
ixpshut ishqatbcachxba.
she got home she saw her
grandson hiding by the fireplace.
( eat one and half acorns as his grandmother told him.
'm''"
Kwapt gagiugwililxlchk,
iyagech-yamt nawit axemkitba
ayaich iqatbcachx engi. Qidau-
yam t yaxdau ik’alalash d at’sip
iyak’inulmax.
acorn pit. He ate all o f the acorns in the pit, he did not
lakamin?” He didn’t want it.
y
She quickly returned home. When
ft, He went on, he go t to the
She asked him, “Do you want
She asked, “ What about piaxi?”
3:30pm - 5:00pm
Language Trailer
(Located Behind Education Bldg.)
----- KiRsht Lesson—
¡n Wasco by Phillip Kahclamat, Translated to
numu
LANGUAGE CLASSES
the bag> out, came the
Told
i tunaka, ka
wrong to let the stars
He cries, beca
f*\out.
^
v stars /
T ^ i s J i i i L ^O soo Esa ka tuboonese meo ka Etza’a
nema’e When the wolf woke up he told the coyote..
Ik alalash kwaciau Ayak isn
e sky he
f t ' So eve,
: i cries.
H JjMgpm
Oosoo ka mago’o
-
Obenakwa osoo patoosooba ka koome ana9a T f i n Ste^tsakonase
^ * * V *
namatapooekwe.
Ar
. .
ft
A patoosooba Ku’owke!
Afterwards he was go,ng to place th e sta r^m the sky. ■
. ^
a tam etoo
ft.M eno’o
f t poone;
'W
&x: ...via»—
M
M
rt*»»»:*:. . . .
ft,Osoo Etza’a ki tunakana ka mago’o kwitoo
ftp o o ’newunne.
Ka onosoo
A long time ago
Osoo Esa ka teepu matapooe.
What have you done? You opened the bag!
y Yise u ka patoosooba tsakua!
his work.
The wolf was very tired from his
Wolf, Coyote, and Stars Legend[
i
jft Then he headed for home.
He said, “No. ” “ What about fishhead?” “No
rf She picked up a burnt stick and
X
whipped him from his nose right to the
That is how the raccoon go t its
Gagiugemchxuga, “ Qengi wakuch kwadau
asapqwix?” “ K’aya,” galikim. “ Qengi agulul?
K’axsh chi gm uxt?” “Aah,” gachuxa, “ k’axsh
gnu«t agulul.”
“ What about salmon and dumplings?” “No.” Then
Grandmother asked, “How about some acorns? Do you
want that?” “ Yes,” he said, “I want acorns.”
KIKSHT
LANGUAGE CLASSES
MONDAYS
Galixkw’ayaitam bet galixpshut ishqatbcachxba.
3:30pm - 5:00pm
when he go t home, he hid by the fireplace,
Language Trailer
4
For more information on language classes. Please call
Culture & Heritage Language
Program at 541-553-3290
Come to craft classes at the Culture & Heritage Cultural
Room.
Thursday’s 5:00pm to 8:00pm
Friday’s 1:00pm to 5:00pm
■É*£llt is open. Start a new project or complete your incompletef
projects.
....-4V-
p i
s
Esa
Osoo Etza’a oonow kemowgese, yise, hemma
matapooe
u hane? Meoo tubengu?
patoosooba
Coyote came along, and asked what are you doing?
koomeba
tubenguse
ise, ooka oo mago’o kwitoo nepoonewunu.
mago’o
'A n d w anted to see w hat was in the bag.
woakuse
Ku’owka
,ft,Osoo Esa Ka Etza’a meo “ Ki maka mago’o
Tupoonese
f t kwitoo poonepana” .
W77?e wolf told Coyote “Don’t look into the bag”.
Yaga
Soopedakwatoo
Ya tamme natugooyoonakwe! Te nakapunne! i j O soo Esa u’nutse’e pahona'yina, ka unu
^
MONDAYS & WEDNESDAYS
i
Wimm Lesse»
Y y
4:00pm - 5:00pm
1 st floor tmg. rm. of Education Bldg.
With Arlita Rhoan
<§>
When it came time to work, each
season did what he wanted to do.
They could talk and laugh, play
games and worked with each
other.
He kept them m a bag
§
TUESDAYS & THURSDAYS
Long,long ago there were many T
kind of seasons, They were very
much like people.
Ooka mago’okwi mu h a n e n a ^ /
ICHISHKIN
LANGUAGE CLASSES
\
tT s
t
t
t
t:
tT i
t
t
(Located behind the Education Bldg.)
TUESDAYS
Home Base Language
At Lola Sohappy residence
THURSDAYS
4H DANCE PRACTICE
3:30pm - 5:00pm
Community Center Aerobics room
(Must fill out registration slip)