Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Spilyay tymoo. (Warm Springs, Or.) 1976-current | View Entire Issue (Jan. 4, 2007)
Spilygy Tyrooo, Warm Springs, Oregon January 4-, 2007 Page 11 Confederated Tribes of Warm Springs Language Lessoi Ichishkin Kiksht Numu Can you figure out what's on the New Year's Dinner Shopping List? 1. Auna kuukisha!! Let's start cooking. 2. Asapaqwstiknk tkwatatpamana. Wipe the table. / — New Year's chushdix itbdam 1. Ta tugoohaneool Let’s start Cooking 2. Ka tepo matsuow. Wipe the tables. 3. Lianna ptuknk tikai. Lianna set the table. 4. Tikai, suxas, xapimmi, pakw'aakawas, tukwsai. dish, spoon, knife, fork, cup. 5. Ita itwaitiq'ita tkwatatna ku Angie iptukta tkwatatna. Mom will serve the food out and Angie will set the food on the table. 6. Au iwa tkwatat! It's time to eat now! 7. Auna walptaikta tkwatatash. We will sing a song before we eat. itaki awaqát il’ishalx ilsháqwt il’ishalx iligalat ilkwlawaitq itkapshak ilibúm idunaiyax ilgui iyalbálumit ilibúm ilpúyanmax ildudush chlolbút ildudush ilac’imam ilkTlagwadi ilkupi 8. Achawaanashak kw'alalkw'alalna ku natxanak chuush! Ring the bell and chuush and drink your water. 3. Lianna tunedow. Lianna set the table 4. Mut tseda no, tu’egena, no wehe, no tutsekwuhuna no, tseda. Dish, spoon, knife, fork and cup. 5. Ee pea tunahowkwe, Angie yise tunedowkwe. Mom will serve the food out, Angie will set the food on the table. 6. Yise tukow. It’s time to eat! 7. Tamme mooe tunekwuoose tukowkwe. We will sing a song before we eat! a kawowo tsakangeoosee tukow. Ring the bell and say “chuush,” and drink your water. Iskulya 9. Auna tkwatasha! Ok, now let's eat. 9. Yise tamme tukow. Okay, now let’s eat. 10. Yise tamme tukamakwoose, paa hebeoose, tunegwuoo, o dyise tamme tumamakwuoo. Okay, now were done eating, let’s “chuush,” again and we will sing a song to end our meal. 10. Au auna kanaq'i, auna anchaxi chuusha kanaq'itpa. Kuna ancha walptaikta. Ok now we are done eating, lets chuush again and we will sing asong to end the meal. (E3><Z I ,-ft. ___ i ir a ll* L . i f a i l i w 1 . I n k iiim id lin q tf L i L. r i m-rK t i r n l i u i l m L ~ j P r i a i . * » I L m i , lin ai Mi. - (il h u Warm Springs Cufture and heritage Wishes you a belated Merry Christmas and a i hn» ali.. , .1- 1 »»«it, hn W W g s-C jr r i t£ L i' A k tr " Iskulya is hungry again, Can you help him find his way to the dried meat? The Serenity Prayer The Serenity Prayer in Wasco (translated by Alice Florendo, Madelim Mclnturff, and Gladys Thompson) Naika winamsh, dngichwamit itt'ukdi itkadagwax danmax k‘aya pu naika anuxmaqTnwaba maika daminwa aqmusgnamida itqiqxlat qadamtyamdix k‘aya anshumadaqwlidma. ■¿f ar i w : ■ W J < r /N-. r< A big Think You to our Cultural eless tooohori. Eiloen Spino, Mercedes Miller, Emilee Hugie, end Adeline Miller. Your petience end knowledge to our youth is greetly epprecieted. Also e thenk you to the perents who brought The Serenity Prayer you children to the desses end to the children for being such good leerners end God grant me the serenity to accept the things willingness to pertldpete. 1 cannot change: courage to change the things I can; and wisdom to know the difference. iv^ o x Q p t h e new year •93JJOD ‘JE§nS ‘UIB9.D 991 %IW ‘(S)§§9 pgj ‘saijjaqdsuj ‘sguaaqappnq ‘d\ddv ‘ oîbuio } ‘uomo Tojauj ‘UJ09 poop ‘UJ09 ‘oimod ‘Ä9>[anx uouuiq suuqsuip
