Spílyay Tyrnoo, W31 to Springs, Oregon
Page 13
December 21, 2006
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
Winter Clothing & Words
jp ,
I
i..
\ V
i —'
*
At \
A T ’f
(jPY'tf (S)
IcM^hkla ]L ss ® m
Chi alxaix iwa Nch’i An.
This month o f December is named big sun.
Maicqi anaku an ianatnxamsh kuna
awshtaimaxa walptaikashki.
We sing songs to m eet the sun as it is rising in the
morning.
This lesson is on winter clothing. We will list name
of the clothing in ichishkiin and shuyapuwitki and
have two people talking to each other in short
phrases about the winter clothing.
Anampama Taatpas
Winter Clothing
U tehtiem m
HuiriLi lesson
haakutsa’abu
sanamoko
wogo
tatsopa
wogo
kooodu
wutsotu’a
masato’o
yooe
utsutsukwe
masudya’ekwe
tasudya’ekwe
sudya’ekwe
E
scarf
rubber
boots
thick socks
heavy coat
bandana/
scarf
gloves
warm
cold
hands are freezing
feet are freezing
freeze
Rain
Fog
Snow
Coat
Hat
Scarf
Glove
ShtugwHti
Ilia
Htga
Agabu
J
Akakups
h J¿ A
in f lé
Itkikchum
Itkshnaimat
Shtugwitti kwadau aichush.
It’s rainy and cold.
Yaxiba nan+glglaya ilia.
C’mii Kapu
Winter Coat
Anampama Swata
Winter Sweater
T ’anu Taatpas
/) ^
Haakutsa’abu wi kakeana, pesa
yooenamadapooena.
Over there I saw fog.
Keep your neck warm with a
bandana or scarf.
Amxlux chaxtlixbama
Tamaxaapii Lamtli
' *1 I " I I I I I f l 1
1 f i m i 11 I f f i
Put on your winter coat.
Koooduwi hanena u ki
utsutsukwe.
Thermal Underwear Clothing
" f i l l i II II I 1'
amigabu.
Winter shirt
C’mii Mitichnipama T aatp as^
i'in iiiiill',
Chsh enkiax.
Wear a warm coat.
I’m cold.
Lined Jeans
C’mii Puuipama Tam
Snow Pants
! /
C’mii Taqmaat
'arm Winter Hat
Xwshxwshlimi Taqma
mu
Masato’owi hanena u ki
masudya’ekwe.
Datla chi maika?
Wearing gloves will keep yo u r
hands from freezing.
Are you warm?
Stocking Cap
T ’anu Stkn
Thick Socks
Ushach
Winter Socks
Anampama C’
Winter Gloves
XatiwaxwitktchanWiipafna Tuntun
Sled, Tire Tube, Plasti Saucers
Auna tq’iwitata Bald Pitayau maicx.
We will go play in the snow at Bald Peter tomor­
row.
li au, tt’inash ushushuwata c ’mii taatpas.
Ok, I will get my warm clothing ready.
Wogo tatsopayana u ki tasudya’ekwe.
Dauda amdukla
;1 U
:
ishtugwitti itxalal alixuxa.
A.
Wearing heavy sock will keep your feet from
freezing.
Take these things with you
in case it gets cold or rainy
Sanamokoyana u kuku ki
samekwu.
Wear rubber boots then your feet
won’t get wet.
Pesa yooe natsapotona u ki
sudya’ekwe.
Dress warm and you won’t freeze.
Amdukia amikakups, amigabu, itmikikcham,
kwidau itmikshnaimat.
Take a hat, scarf, coat, and gloves.
Tai ichachagwix t+axn. Igamxlux chi datt’a
amigabu kwadau amik’akaps kwadau
idmikshnaimat?
Mismash wa xatiwaxwHktchanwitpama tuntun.
Do you have a sled or Tire Tubes?
J l ()
It ’s very cold outside. Did you
put on your warm coat and
your hat and your gloves?
li washashai napt Tiyapama shapapulkii,
nakwinatash.
Lablad Htga Hufait kwidau
Yes, we are packing two to ride.
lablad ishtugwitti qidau engi
li au, axwai mash q’inuta maicx.
kanawi dan pu itukdix atgumda itxlem
OK, see you again tomorrow.
^ :
sm
hd
►
«UIÍB
< 3
ICHISHKIN
LANGUAGE CLASSES
NUMU
LANGUAGE Cl ASSES
WEDNESDAYS
TUESDAYS & THURSDAYS
4:00pm - 5:00pm
1st floor tm g. rm. o f Education Bldg.
W ith A rlita Rhoan
. ■■ - •
3:30pm - 5:00pm
Language Trailer
(Located Behind Education Bldg.)
MONDAYS & WEDNESDAYS
6:00pm -8:00pm
Hom ebase W ith
Suzie Slockish
mm
>
w
i
mm
Numu Instmctors are Pat Miller and Shirley Tufti
• ?>
*
wm
C ome to craft cla sses at the C ulture & H eritage
C ultural R oom .
Thursday 1 2/07/06 5:00pm to 8:00pm
Friday 1 2/08/06 1:00pm to 5:00pm
Tuesday 1 2/14/06 5:00pm to 8:00pm
Wednesday 12/1 5/06 1:00pm to 5:00pm.|
wilxbama.
o f snow and lots o f rain will help everything
grow good, that is food in the earth.
KIKSHT
LANGUAGE CLASSES
MONDAYS
3:30pm - 5:00pm
Language Trailer
(Located behind the Education Bldg.)
TUESDAYS
Home Base Language
A t Lola Sohappy residence.
Evenings
THURSDAYS
G etting R eady F or C hristm as !
Come to our adult Classes to make your
Christmas Gifts.
December 18th thru 22nd of 2006
From 10:00am to 4:00pm
4H DA NCE PRACTICE
3:30pm - 5:00pm
Com m unity C enter A erobics room
(Must fill out registration slip)
Childrens Classes, 8yrs and up
“ G etting R eady F or T he A rt S how ”
December 26th thru 29th of 2006
From 10:00am to 4:00pm
For more information on language classes.
Please call Culture & Heritage Language
Program at 541-553-3290