Spilyay Tyrôoo, .Warm Springs, Oregon
November 23, 2006;
Page 13
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
------ S--------- 4?--------------------MhifeThfeto
Tkwatatpamâ Paqw'akawas
Tkwatatpamâ
Table
Nch’i Tichami Taminwit, aniya, Kw’alawit
Lkw’i.
Table Fôrk
.
Qyvalqwallâ
Turkey
Thanksgiving Day, made a holiday by the
U.S. Government.
Shantlû
Squash or Pumkin
C'i-lima
Tiyam alxaix, Anaku Ipdch’anxa Yiamash,
Pinaplkw’i, pinapt Pachwaiwitpa.
Cakes and Pies
Lapatât (or)Wâptu
On the fourth Thursday of November, the
Autumn month.
Potato
Pinakw’alat kkniiwit:
(Some thanksgiving activities;)
*Iwa pinakw’alat anilanmiyau, snwitki ku
pin£’atlawitki.
Give thanks to God in words and prayer.
*Nchi tkwatat anit.
Set up a big meal.
What are you eating with your
turkey.
Potatoes, Frybread, and
chokecherry pudding.
Hanoyoona u tukakwe?
5.
6.
N u e n a n u m m u n o tu ka kw e
7.
Mu ha’a tabeno pute yongona
tukakwe?
8.
9.
10.
Ka to ’ke kw asum akw use.
Ki u nanesootuhina soomuwapana!
Aha! T am m e ewow hemma
pesayookute!
5.
6.
Where are you going for dinner?
I’m having dinner with my family
7.
Are you eating at noon or in the
evening?
Whenever the turkey is done.
8.
9.
10.
Don’t forget to pray!
Yes! We have a lot to be thankful
for.
Aga Al-llm a (Time to eat)
Meals
Sitkumsan
Kadû~ itl«lm
Saibâ agala- itl-lm
Chushdix itMm
Aga Al llma
lunch (time)
breakfast
lunch
dinner
time to eat
Walu gmu~t chi?
Are you hungry?
K’aya. InMmchk.
No. I just ate.
Dan iginMrmM?
What did you eat?
Yukst itaki.
Cooked turkey
Mukshdit chi?
Are you full?
N’. Nukshdit.
Yès. I’m full.
Tai t’ukti itMm.
It was a good meal.
An=lgimlalma.
I’m going buying
(shopping).
Init idala, anuya store-yamt.
Give me money, I’m
going to the store.
Ashgdumlalmama itMm.
They’re going to buy
food.
Shgduklt aga itshdaMm.
Now they’re carrying
their food.
Cha«imat atautauli
ic’ikc’ikba.
He’s putting the can in
the truck
(wagon).
dish, plate
’mima^ dishes/plates
isk’mtk
fork, scissors,
pitchfork
aq’iwiqi
knife
Awaqât
Il’ishalx
Qshâqwt il’ishalx
Iligalat
Ilkwlawaitq
Hpüyanma«
Ildudush
Chllbüt ildudush
Ilac’imam Ilk’ilagwadit
Ilkupi
KIKSHT
LANGUAGE CLASSES
MONDAYS
3:30pm - 5:00pm
Language Trailer
(Located behind the Education Bldg.)
TUESDAYS
Home Base Language
A t Lola Sohappy residence
THURSDAYS
4H DANCE PRACTICE j
For more information on language classes.
Please call Culture & Heritage Language
Program at 541-553-3290
fCome to craft classes at the Culture & Heritage
Cultural Room.
Thursday 1 1 /1 6 /0 6 5:00pm to 8:00pm
Friday 11 /1 7 /0 6 1:00pm to 5:00pm
Tuesday 1 1 /2 1 /0 6 5:00pm to 8:00pm
Wednesday 11 /2 2 /0 6 10:00am to 3:00pm.
potato
corn
dried corn
carrot
onion
egg(s)
milk
ice cream
sugar
coffee
3:30pm - 5:00pm
(Community Center Aerobics rc
(Must fill out registration slip)