Page 13
November 9, 2 0 0 6
Spily^y Tymoo, Warm Springs, Oregon
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
Veteran’s Day
Sulcasnâq’itmami Lkwi,
November 11
Anakü IpâchanxaYâamash
Pütumt Ku Naxsh Lkwi
Kwalanawat Mtaat Walptaikt
Walptaiklama Papalamtusit
Wars or Fighting Against the Enemy
Honoring Veterans With 3 Songs
Chi iwa anakw pashapa nakninxana walptaikt
tauwaxitash.
Chi iwa walptaikt anaku pawiyanawixana
awala pawinaxana sulc’asityau ku
pamaqw’alanxana chnchi walptaikashki.
Chi iwa walptaikash ana ku axatamchanwixana
waptas waashyau, kuuk auku papaxamnxana,
ku auku pakawnpnxana waptas waashkni,
auku naxsh sulc’as itmnanaxnxana
sulc’asitpama, paitlauwit.
w
Kwalânaw
Sü
Tkwâta
Sinwilâma
Tmnanâxt
Sùlcas
Pâaxamt
Walptaikt
Waptas
Nch'i ticham ianiya tamanwit anakuma
panaunaq'iya sulcasit awata lkwi
wanachii, sulcasnaq'itmami lkwi.
USA made a law for those that
served in the armed forces will have a
special day called veterans day.
Sulcasit Nch'i Tichami.
The armed forces of the USA.
Siyatchla.
Scout in a nation war or conflict.
Honor
Parade
Dinner
Speakers
Stories
Soldier
War dance
Songs
Feathers
Haulishma anakuma pawiyalxwna nch'i
tichami sulcaswityau.
Our soldiers that volunteered to
serve in the USA militaries.
»
M m m Lesson
November 11
Ma Mnha S u w u ’ m aspooge
Kpailpama sulcasit.
Present military services
No7oko mu soyuze nemayuna
To all people who served our
country.
Meno’o tuwow onosoo mu numu ka
teepu
kooba nako’e.
Now and long ago our people
fought for our land.
Umu tea’a pesa m anena, yow
kwezoikute.
Soyuze
Nako’e
Nemayuna
Umu
Teepu
Pesa
Onosoo
Kwezoikute
THANK YOU
VETERANS
FOR OUR
FREEDOM
AND THE
ULTIMATE
SACRIFICE.
Soldiers
Fought
Remembering
They
Land
Well/good
Long ago
Survive
They protected our country
bvell and we are surviving today.
NUMU
LANGUAGE CLASSES
WEDNESDAYS
3:30pm - 5:00pm
Language Trailer
(Located Behind Education Bldg.)
Paiute Language Staff are Pat
Miller and Shirley Tufti
Ilsulcas
soldier
Diwi dauya wigwa, gangadix Ilsulcas
gaklukl wimaqwt-yamt.
Like today, long ago soldiers went to
war.
Galixâdina imaqtba
they fought
Gangatbama enshkigemxanawunxt inshait.
We look up to our old ways.
alinxlutga daminwa
I'll remember him
Kwadau itkaluksh gadux itxutin.
and the men who was helping.
wilx
Enshxengiq’nan, saiba mshenxaxit! diwi
Ilsulcas!
We are teaching, stand up straight
just like soldiers.
land
It'ukdi
good
Ilsulcas, Iyamaqwt.
The soldier, he is a warrior.
gangâdix
long ago
Ilsulcas, alinxludelgma daminwa.
The soldier, i'll remember him for
ever.
wimaqwt
war
For more information on language classes.
Please call Culture & Heritage Language Pro
gram at 541-553-3290
p
KIKSHT
LANGUAGE CLASSES
MONDAYS
3:30pm - 5:00pm
Language Trailer
(Located behind the Education Bldg.)
TUESDAYS
Home Base Language
A t Lola Sohappy residence
"U o m e to craft classes at the Culture & Heritage
Cultural Room.
Wednesday 11/08/06 5:00pm to 8:00pm
Thursday 11/09/06 1:00pm to 5:00pm
Thursday 11/16/06 5:00pm to 8:00pm
Friday 11 /1 7/06 1:00pm to 5:00pm
Tuesday 11/21/06 5:00pm to 8:00pm
Wednesday 11/22/06 10:00am to 3:00pm.
THURSDAYS
4H DANCE PRACTICE
3:30pm - 5:00pm
Community Center Aerobics room
(Must fill out registration slip)