Spilyqy Tymoo, Warm Springs, Oregon
June 9, 2005
Pqgc 13
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
Language
2
AX)
f
7fc
wrs
Day
K'aya atugutfgixida iyaxmagapx winamsh.
A father's work never ends.
Amshilglagwachgwa wimam daminwa.
Always take care of your father.
Amiluxa wimam.
Make something for your father.
Ikwatayamsh amiluda wimam.
Make your father feel happy.
Dan cmtukdi amtgiuxa wimam umpta.
Do something nice with your father,
Amigumiuxaida wimam.
Love your father.
i
Amigemxanaunxma wimam.
Be proud of yur father.
Parents:
Winamsh
Father
Wanaqsh
Mother
Paternal Grandparents;
Qashush
Fathers father
K'ish
Fathers Mother
Maternal G
Uaa Tint-snV.
fs Father s Day -
i f v.,
Gakush
Mother's Fal
Shkix
Mother's m
Ch'max
Great Grai
Itqiuyqtdiks
Elders
UJ1WIY17U. f -l ru'lii" ..... , . .'.j .j . LAW .a
RANdfEWTS: 3
ther-V mm
rVdoarerit HMil
Pesa tee naa tabeno.
Happy Fathers clay.
Tamme te naawitoo yadoakwe.
Let's talk ahout our fathers.
Ya tabeno tamme te naa pesa
masoonamekukwe.
Today is the day to make our father's
happy.
Pesa mu naa matuguna.
Do something special for your dad.
Oosoo pesa te mabetseadu.
He takes good care of us.
Te natukadu ha tepo kooba bane.
He puts food on the table.
Tamme koobatu woikudu.
He works for us.
Oosoo tuhoawidu, wunidu.
He goes hunting and fishing for us.
Parents
Naa
Father
Pea
Mother
Paternal Grandparents
Kunoo'o
Father's Father (Grandfather)
Hootse'e
Father's Mother(Grandmother)
Maternal Grandparents
Togo 'o
Mothers Father (Grandfather)
Moo a
Mothers Mother (Grandmother)
Tso'o
Grea t- Grandpa rent
Moomooatupu
Elders
Monday Classes
Kiksht Youth
Deanie Johnson
3:30-5:00pm
Language Trailer
Kiksht Adult
Gladys Thompson
Deanie Johnson
5:30-7:00pm
Language Trailer
Ichishkin Language
Suzie Slockish
6:00-8:00pm
Simnasho Lonehouse
JL
Tuesday Classes
Ichishkin Language
Suzie Slockish
12:00-l:00pm
IHS Atrium
Numu Language
Pat Miller
3:30-5:00pm
Language Trailer
Ichishkin
ParentStudent
Arlita Rhoan
4:00-5:00pm
Education
Bldg trng room
Ichishkin Language
Suzie SLockish
6:00-8:00pm
Simnasho Longhouse
mi .aim
Wednesday Classes
J I
Ichishkin Language
Dallas Winishut
8:0O-9:00am
Natural Resources Bldg.
Kiksht Youth
Deanie Johnson
3:30-5:00pm
Language Trailer
Thursday Classes
Ichishkin Language
Suzie Slockish
12:00-l:00pm
IHS Atrium
Kiksht Dance
Deanie Johnson
ValSwitzler
3:30-5:00pm
Community Center
Aerobic room
(membership
formrequired)
Ichishkin
ParentStudent
Arlita Rhoan
4:00-5:00pm
Education
Bldg Trng room
P6
k Tt mo m isa a j i
iwiuiruwuii
In
Fathers Day
Pehtmiknii Naimu Paternal Grand parents
Pucha k Paternal grand-father, grand-child
Ala , Paternal grand-mother, grand-child
Pchapmiknii Naimu Maternal Grand parents
Tila f Maternal grand-father, grand-child
I . . .....v.Ui
Kaha ' i Maternal grand-mother, grand-child
Natutas Ku Tuta i Talking to father
, , , X n ft
Psht -) V Ct Father (when referring to him)
Natutas Father (when addressing him)
Tuta i;
Tta f
isht I j
.? i
Dad (when addressing him)
Son
Son of man
Inmi Psht iwanisha John.
My fathers name is John.
Manamkwna wa Inmi natutas, atauwishamash tmnaknl.
My precious father, I love you from my heart
Inmi pusha iwanisha Jasper.
My paternal grandpa's name is Jasper.
Kuush wanishana Tila Charles Tiamakmuk.
And my maternal grandfather was named Charles Tiamukmuk.
Chikuuk matash atauwisha Natutas fkw'ipa.
Today we honor all our fathers and grandfathers this day.
Psht ku Tta pawanisha James ku Frank.
A father, James, and his son, Frank.
Atwanaitanam spasikw'at Pusha, Tilamaman.
The grand-children need to carry on the teachings.
Ishtama panak'niinta kwaan wat'ichan.
And all the sons need to carry on and move forward.
COME & LEARN WITH US
rTaugm By: Anna Clements
r
Tune 7, 2fjb5Ujpm:00nm'
vCutijpgJ6mg'& Fnngmg yiur shawl,
-j .. f June 9, 2005 5:00pm)M)0pm
Finishing your snawl.
Learn how to make an Ibaubau
' (Wasq'u Word for drum)
Taught by: WA
June 11, 2005 9:00am-4:00pm
;'vCutting, Designing & Making your Drum
earn how to make a Ibaubaumav
j, (Wasq'u word for drumstick)
,J,' Taught I?y: Dallas Winishut
,1 ' June 14, 2005 5:00pm-8:00pm
Cfioqsing ypur materials, Design & Making yourdrumsticl
'ih- if!
' ' !;:.v
Learn how to make Chaps.
j ''.Taught by: HA.. " '
f ;;!;;'' ; June 16, 2005 5:00pm-8:00pm
Choosing your material. Laying & cutting out your patter
: : ; ; ; f June 21, 2005 5:00pm-8KX)pm
. . ) '! twiner
, 7 bjr f" " O"
i