p r p r
Spilyqy Tyrooo, Wrm Springs, Oregon
April 14, 2005
Pqge 15
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
girts
Ctfefot
'J
i -r
Z5
Chi wanicht Hawit'al iw4 anakush snwit xawisha.
This name Hawit'al is from the word ripen.
LApr"y)
naxsh
wilalik
More words and phrases to the Wilalik Waashat.
Wilalik Waashat Bunny Hop Dance
wiyawat'wila leader, first in line
wawanashala drummer
kusha to do
apdp hand
q'mk'as shoulder
miyanash child, kid
natitdnwit all people
t aaxwma everybody
wdashat dance
waashasha to dance
auxan&chsha standing
' 1 : iwa is, are
pamawaxsha really get into it with your body &
hands
papatwnasha to follow each other
pinauyawnpsha to hold on as you dance along
shapuxan&chatasha
we are made to stand up & follow each other by
holding on each others shoulders
shukwasha to know
twdnash to follow
napt
The Counting Song
Sung to "This is my Body"
xt, Makwsht, tun, Lakt One, two, three, four,
tun, Lakt, three, four,
Lun, Lakt, three, four,
Ixt, Makwsht, Lun, Lakt One, two, three, four,
Gwnma Gatasqti. Five Wasco people
(Wit'ax)
Ixt, Makwsht, Lun, Lakt One, two, three, four,
Lun, Lakt, three, four,
Lun, Lakt, three, four,
Ixt, Makwsht, Lun, Lakt One, two, three, four,
Gwnma Galasqu. Five Wasco people
Ten Little Wasco s
Sung to "Ten little Indians"
xt, makwsht, tun (Wif ax)
Galasq'ti ,...,
lakt, gwnma, tx.m 1
Galasq'ti
Snmakwsht, gutfqt,
kwis
Galasq'ti
Yaxmbjam
Galasq'ti
Unudooe e pubua'a, pesa namapeseana!
Good Day me friends, take care!
More on roots
Meno'o, tamme Numu yadoakwe!
Now we will talk Paiute. . .
Haoou?
How are you?
Pesa nu!
Im fine
Ya tamme tuhonakwitoo yadoakwe.
We will talk about digging for roots.
Kangudya mee unee.
Now say the word for bitterroot.
Hemma tamme tuhonakwe?
What are we going to dig for?
Kangudya!
Bitterroot!
U mago'o hane.
Get your bag ready.
Mago'o
Bag
Ka podo yise tsaku'a.
Get your digging stick out.
Podo
Digging stick
Ixt, makwsht, luri' '
Galasq'ti
lakt, gwnma, fern
Galasq'ti
Snmakwsht, Gutlqt,
Kwis
Galasq'ri
Yaxitilx.am
Galasq'ti
Mow pesa mil! "' ' rr""
Your doing good!
unusoo me unee
Now say it again!
Tuhona
Dig
-"'I
One little, two little, three little
Wascos,
four little, five little, six little
Wascos,
seven little, eight little, nine little
Wascos,
10 little Wasco (boys and girls).
Podo
Digging Stick
M
Monday Classes
Tuesday Classes Wednesday Classes
Kiksht Youth
Deanie Johnson
3:30-5:00pm
Language Trailer
Kiksht Adult
Gladys Thompson
Deanie Johnson
5:30-7:00pm
Language Trailer
Ichishkin Language
Suzie Sloddsh
6:00-8:00pm
Simnasho Longhouse
Ichishkin Language
Suzie Slockish
12:00-l:00pm
IHS Atrium
Numu Language
Pat Miller
3:30-5:00pm
Language Trailer
Ichishkin
ParentStudent
Arlita Rhoan
4:00-5:00pm
Education
Bldg trng room
Ichishkin Language
Suzie SLockish
6:00-:00pm
Simnasho Longhouse
Ichishkin Language
Dallas Winishut
8:00-9:00am
Natural Resources Bldg.
Kiksht Youth
Deanie Johnson
3:30-5:00pm
Language Trailer
Thursday Classes
Oft
Ichishkin Language
Suzie Slockish
12:00-l:00pm
IHS Atrium
Kiksht Dance
Deanie Johnson
ValSwitzler
3:30-5:00pm
Community Center
Aerobic room
(membership
fbrmrequired)
Ichishkin
ParentStudent
Arlita Rhoan
4:00-5:00pm
Education
Bldg Trng room
Language teachers are at ECE
between the hours of 8:00am
12:00pm daily teaching in the
following classrooms.
Deanie Rosie & Pam teach
ttGksht in Carol Sahme & Emily
Jims class
Arlita and Dallas teach
ichishkin in Melinda Frank &
Marceline Staconas class
Buzie and Anna teach ichishkin
in Nola Queahpama's class
Pat and Shirley teach Numu in
Phyllis Strong Joni Davids
class , & Paulette Henry Jori
Hunter's class
Mago'o
Bag
Come Wednesday evenings from
5:00pm to 8:00pm
and work on any projects you
would like to complete.
In the Cultural learning center.
COME & LEARN WITH US
Learn how to make a Shell Dress
Taught by: Irene Towe
April 19, 2005 5:00pm-8:00pm
Adding your shells
April 21, 2005 5:00pm-8:00pm
Cutting and sewing your underdress.
Learn how to make a loomed belt
Taught by: Maxine Switzler
April 26, 2005 5:00pm-8:00pm
Choosing your pattern and stringing your boards.
April 28, 2005 5:00pm-8:00pm
Basic tips and working on your belt.
Parents,Grandparents, Aunties, Uncles, Elders. We are looking for mentors to mentor children in learning the language at
home. If you would like more information.
Please call 553-22002201.
CD's and Booklets will be available soon.