Spilyay Tymoo, Wqrm Springs, Oregon
October 28, 2004
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Gathering More Supplies
.p. 4
Gather
Kuku
Salmon
Itgunat
Hides
Itpaskwal
Sticks
Itkixtgwat
(for drying
fish)
Deer Hooves
Itgugu
Brains
Itq'emxem
Nume Tamatsopana
Gathering Supplies
, - ,
) y J'
Aga kuku akduama
itkixlgwatbama
akuxashamida itgunat.
Mom afe not-har cirlsc ts ni if in -
t7e salmon for drying.
to
Nume tooe hemma matapoone mu toake'e no..
We are teaching crafts to the children.
Pesa nume mana'we!
We 're having losts of fun! (
Ewow hemma nume ma'tsopana.
We need to collect all kinds of
supplies.
Nana'atasoo tatabuadu tupope.
Colored paper.
Xlak Tunx Tunx kutkutpama
More supplies
Aga kuku akduxama itgugubama k'duxulal
itshai'shai.
Now lets gather deer hooves to make shai'shai's.
Aga kuku adkuxa achank idiapaskwal.
Now lets gather deer hides.
7
w. I I I I I ' I
Nana'atasoo tatabuadu tuponne.
Markers or colored pencils.
No'okosoo tatabuadu tsome.
All colors of beads.
Tooe haoonekoo wanapu.
All kinds of clothes or materials.
llq'emxem engi
akixninagwa ipaskwal.
Lse frans for tanning hides.
Yoonekoo hanena mu toake'e pesa
natunedyooe'e.
Doing hands onprojectsis a good way to teach
children.
Poonedooa!
sapsikw'atpama
u sgcksnelhe'yp
dxh i h d i uusoxot
od'zdaomukkowfc
opi kdseta i kqoh
heeuag ehokueks
cbx'woopohmmya
soitqutisohauf
tniix'maqhcgan
Here is a word puzzle with words from Ichishkiin, Numu, and Kiksht. As you go circle the words and see;
if you find them all. (There are 1 3 in total.) Here are some English hints and not every word appears im
every language:
good
school
home
what?
black
native language names
A Halloween Joke, Just for You!
"Masquerade Ball"
A squad car driver was covering a quiet beat
out in the sticks when he wasamazed to find a
former lieutenant on the police force covering
the beat. He stopped the car and asked,
"Why, Mike, this wouldn't be your new beat
out here in the sticks, would it?"
"That it is," Mike replied grimly, "ever since
arrested the judge on his way to the masquer
ade ball."
"You mean you pinched his honor?" asked Pat.
"How was I to know that his convict suit was
only a costume?" demanded Mike.
"Well," mused Pat, "'tis life and there's a
lesson in this somewhere."
"That there is," replied Mike ... "Tis wise
never to book a judge by his cover."
To all Warm Springs Halloween fun goers,
From all of us at the Language Program:
Be safe and . . .
- mtr i i r iu . . j
Nisha
The home
Shaptpama
Backpack
Kutkutpama
Workplace
Tkwainpsha
Hunting
Waiwaitpama
Telephone, CB radio, Walkie
talkie, etc.
Wanaq'itkni ku
paxalkw'iyau.
go to work Monday
through Friday.
IRTTTSF N'sna ashwa pu'ux ku
M&iiSi chmuk.
My house is grey and black.
Tkwaintpia
ashwa ku
Tiyam
... tkwainpt.
I'm a hunter.
Fall time is
time for
hunting.
Tt'aaxwnam patun skulitpama kuta
shaptpamapa.
The backpack is used to carry supplies paper,
pens, pencils, etc.
Tt'aaxw shin iwaiwaiinxa
ana kwHkw'i Wanaq'itkni
ku Pachwaiwityau.
Everybody has to be talking
on the all and Monday
through Sunday.
Kumish ii au akwt ikush.
Language lessons
Ichishkin
Tuesdays and Thursdays,
3:30 to 5 p.m.
1st Floor Training Room
Education Building
Tuesdays and Thursdays,
2 to 3 p.m.
Natural Resources
Tuesdays and Thursdays,
6 to 8 p.m.
Simnasho Longhouse
Kiksht
Mondays and Thursdays,
3:30 to 5 p.m.
Language Trailer
(Behind the Education Building)
Numu
Tuesdays and Thursdays,
3:30 to 5 p.m.
Language Trailer
(Behind the Education Building)
Pqge 13