Page 12
Spilyay Tyrooo, Warm Springs, Oregon
August 5, 2004
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Manners and Safety of the Home
: f WatwSakina
; V naknuwita J
: imtektpama
; I tuntun. J
Keep cleaning supplies safely put
away.
Chaunawata yalmilk
xnulki anaku aq'uwita
awata at'xuta
pamashapatl'umxnaitana
Kit kpamaki 'm.
Cjniyanashmaamil " Xnuxwt
yr- ( iwach'aknaxa )
tlaaxwtupan S
Sahaptin
lii chaunawataN Taaminwanarri
( yalmilk xnutki ) tma'ai wata anam
jtaminwana wata C C ku wiyaninta. )
( Kunkfinnam j
tSaminwa
(wSpiyat'ata shupki.)
Yes, keep out of reach
from the children.
Germs will stick on That's why it is important to always
many different things. : wash your hands with soap.
With regard, to germs,, be considerate of ; Yes, we shouldn't be careless when it
others; when you cough or sneeze, cover come t0 germs an(j always have a tissue
your mouth Mh a hanky or Vssue. ; and hankershief on hand.
lii kw'ai nawa sapsikw'at
nami tatanmami,
Chaunam pinaisikkw'atsr
yalmilk," paqapxwita chau
xash iwa 'n nii.
"X.
rr
Always present yourself with respect
outside of your home.
Yes this is the teaching of our people. Do
not present yourself carelessly in public,
they may thing you are not taught in your
home.
Qangadix idelxam gatgia qadamt ittxlem
auxaxa bama chaxettix.
in
Long ago people left their homes to go gather
food for the winter.
Gangadix Long ago
Idelxam People
Ittxlem Food
Itqwti Home
Atgugixanaunxma Respect
Itugaguiyamxat adugwitt'ga k'aya lakli
akduxa.
They didn't lock their homes.
i.
s r- , r ' , n't
Qiwava dala'ax shan aklimama kwaba
atxuguya k'aya kwash.
17,, f
Sometimes people would come to stay the night
and were never in fear (of anyone bothering their
. valuables).
Engugidimam aduguya qengi dan
ayaptxia adelxam gangat
atgugixanaunxma kanawi dan itqwliba.
1 1
Peope respected everything in the homes when
they came to stay.