Pqge 12
Spilyay Tyrnoo, Warm Springs, Oregon
April 15, 2004
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Weekly Phrases
Monday Tuesday Wednesday Thursday Tfffilay
...... 15 16:,.
N: Masoo meowkwe. N: Oosoo meow.
r
K: Algluqlqt. K: Igilgluqlq.
I: Ayat ai iwinashaiksh. I: Winsh ai iwina.
E: She is leaving. E: He left.
. -
N: Masoo meow. N: Oosoo N: Oosoo N: Oosoo MadoosewitooN: Hanano'o oosoo
oodunobekwitoo meow, tumunobekwitoo meow. meow. petuookwe?
K: Igatgluqfq. K: lyuya idaqtt-yamt K: lyuya idstore-yamt. K: Madras yamt iguya. K: Qanchix alma tluk
itqwH. alixatxa.
I: Ayat ai iwina. I: Winsh iwinana I: Winsh iwina I: Ayat iwina Tnaniyau. I: Mun iwiyanawita
Kaatnamyau. ataimatpamayau. winsh?
E: She left. E: He went to the longhouse. E: He went to the store. E: She went to Madras. E: When will he return?
26 27 " 28 . '. ' . . .. ' . -
N: Hanano'o masoo N: Oosoo tu'natapetukan N: Oosoo tabetukamakwuse
petuookwe? kobenasoo peduookwe. peduookwe.
K: Qanchix alma tfuk K: Thik alixatxa kwab K: Ttuk alaxatxa
alaxatxa. itxtemba. saqwbet itxlem.
I: Mun ayat iwiyanawita? I: Winsh tt'i iwiyanawita I: Ayat tt'i iwiyanawituxta
wat'ichni sitkumsaanitpa. sitkumsaanaqitpa.
E: When will she return? E: He will return before lunch. E: She will return after lunch. ,
Numu
Learning Everyday language in
Paiute.
Ha oo mu ya tatza manekwe?
What are you going to do this summer?
Su'sumu mu toake nasekoodukwe.
Some children go to summer school.
What are you going to take?
Ya tabeno tamme sukwe Numu yadoakwe. Ka tatza nasekooduna ewa mu tumatza'e.
We will learn some simple sentences in Paiute. The summer school helps the children. : s
Hano u me'a?
Where are you going?
Meoo u mesoo unne.
You can say.
Nu nobekwitoo me'a.
I'm going home.
Nu tukanobekwitoo me'a.
I'm going to a restaurant.
Nu kwaya'a me'a.
I'm going far away on a trip.
Hemma u hane?
What are you doing?
Meoo mesoo unne, Ki hemma.
You can say, nothing!
Hanano'o u petu?
When did you get here?
U meoo mesoo unne:
You can say:
Nu pudu peduoo.
just got here.
E moamu tea pesa tumatsi'e.
v-.w ,m i ) w W helpmrgtetidmidren.
Dan
Maya
Amfukla
Anukla
Agabu
Akakaps
Igaben
Aqwalq
Aqap'unitix
ik'apshalwash
What
You
You will take
I will take
Coat
A hat
Digging stick
A root bag
Big Root Bag
A canteen.
Sa mu poonedooa.
Kiksh
Root Digging Vocabulary
Nu etze'e peduoo.
got here yesterday.
Togano nu peduoo.
got here last night.
Mu ha'a mitoo nakapunne?
Are you all still listening?
Pudusoo mu mesoo Numu Yadoakwe ka
pesa te nakapunena!
Pretty soon you will be talking Paiute if your a
good listener!
Haoo mu toamu?
And how are the kids?
Agabu
Amigabu
Akakaps
Amikakaps
Itkshnaimat
Itmikshnaimat
Hkikcham
Hmikikcham
" Ik'apshalwash
Imik'apshalwash
Isxusmat
Ismixusmat
Igaben
Amigaben
. Aqwalq
Amiqwalq
Aqap'unitix ;
Amixap'unitix
. Amfukla
"Anukla'V ,!
Ilchqwa
Ilpap
Itkfkwl
Aaaa
K'aya
Dan
Maya
Ayamxamishtxa
r
coat
your coat
hat
your hat
gloves
your gloves
scarf
your scarf
canteenturtle
your canteenturtle
glassessunglasses
your glassessunglasses
digging stick
your digging stick
root bag
your root bag
Big root sack
Your big root sack
You will take
I will take
water
pop
lunch
Sure, yes.
No!
What
You
I will borrow
J
"2 JVC
Dan maya amfukla?
What are you going to take?
Anukla agabu.
I'll take a coat.
Dan maya amfukla?
What are you going to take?
Anukla akakaps.
I'll take a hat.
Dan maya amfukla?
What are you going to take?
Anfukla igaben.
I'll take a digging stick.
Dan maya amfukla?
What are you going to take?
Anukla aqwalq.
I'll take a root bag.
Dan maya amfukla?
Anukla aqap'unitix.
I'll take a root sack.
Dan maya amfukla?
Aniukla ik'apshalwash.
I'll take a canteen.
itkshnaimat
ilkikcham
Ilchqwa
ik'apshalwashba
ilpap
isxusmat
Dan maya amfukla?
Andukla itkshnaimat.
I'll take gloves.
Dan maya amfukla?
Aniukla ilkikcham.
I'll take a scarf.
Dan maya amfukla?
Aniukla ilchqwa.
I'll take some water.
gloves
scarf.
water
in a canteen
pop
glasses sunglasses