1 p p p i
ippiipii
Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon
March 4, 2004
Page 13
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
w r p v r p i
liya
-( Language and Activities y
sister
talking TO a YOUNGER sister of a WOMAN
ricina sister
r talking TO an OLDER sister
itJ) sister
talking ABOUT an OLDER sister
tcixntwai sister
talking JO a YOUNGER sister of a MAN
pat
Numu
AChi) figure out these sentences?
Inmi Psht iwanisha John.
ye i$ ''-y'l r
's name is John.
Manarcikwna wa inmi natutas, atauwishamash
tmnakni. " "
1: kAit nrAi'AiM
f i ivrw iisiii "v ' M' fcl
' My precious,
Tuta atq'xixshaash winat shp'auwityau,i;
&j-lt would like to go to the ball game in Madras, moo'a
Inmi pcha iwanisha Molly.'"'
" i ''
n
I o-& -v
Naitas, washnamai ayayat inmiyau.
, you are such a beautiful mom to me.
Wa mishnash wunptaxna kuukis?
aatse uncle (mother's side)
adatoe brother-in-law
dyahe in-laws
hama'a older sister,
older female cousin
hi'e uncle (father's side);
nephew-brother's son (man's side)
hootse'e grandmother (father's side);
grandchild-son's child (woman's side)
kooma husband
kunoo'oo grandfather (father's side);
grandchild-son's child (man's side)
medo'o niece (woman's side)
mogo'ne woman
moo'a grandmother (mother's side);
grandchild-daughter's child (woman's side)
naa father
naana men
naatse boy
nana man
nanakwa . niece-sister's child
(man's side)
nanapua'amu parents
nanumu relatives
nodukwa wife
nu
onga'a
pabe'e
padu
padutse
pahwa
, me
baby
older brother,
older male cousin
daughter, niece
daughter-endearing term
aunt (father's side);
niece-brother's daughter,
(man's side)
pea
For three Fridays in March the Language Pro
gram will be calling Warm Springs Depart
ments at random during some part of the
day. If you answer us in the language
(marked on the right), we'll put you in a
, drawing at the end of March for a chance
to win a prize! Or, call us anytime that day
; and if you catch us answering in English,
we'll put your name in the drawing too!
Here are the simple expressions we'll be
asking and with which you may respond.
Call the Culture and Heritage Department
for more details: 553-3290.
Friday, March 12th, Numu Day!
Mode! Conversation:
You: Ha oo u? Esoo "YOUR DEPARTMENT Hemma u
sookwi'e?
L:Haoou? Hagau?
You: Nu yow, YOUR NAME.
' "i "-; LP. : Oo ha'iC ha oo u y'a tabeno, YOUR NAME!
Friday, March 19th, Numu Day!
Model Conversation:
You: Itukdi wigwa dauda YOUR DEPTARTMENT aga
chi ayamgenxudinma?
LP: Itukdi wigwa, Shan maika?
: You: WiM YOUR NAME.
LP: Aah, Qengi maita daya wigwa , YOUR NAME1
mother
old woman
aunt (mother's side)
all family members
younger than yourself
younger sister,
younger female cousin
l,Jg(Sindfather (mother's side);
iarandchild--dauahter's child
5-S (man's side)
nl rrV 1 son-endearing term
f j-. s son, nephew
ft, f'h child (girl or boy)
'J: "ft . . children
'e V . r tv I ; ; young man
' '? I 1 airl
wa'etse tttv r old man
wanga'a V V . younger brother,
, 1 1 younaer male cousin
pedu
penage
pune'e
togo'o
too'atse
tooa
tooa'a
tooake
tooebetse
tsooa'a
Haga esod? ,
r
' (III mm I
y ."t IT lOHV,
Who is this?
Esoo e moo'a.
This is mymother's mother.
This rhy daughter's child.
Esoo u pabe'etV'r v' ' 1
K This is your, pldee brothercousin.
. ' Here is my husband.
Here is my father's sister.
Ya'a e kooma.
. .
Ya'a nuga pahwa."'
I Ti I I I ' 1 "
P
2 " 3
o a d
o a
4
m x s h p y a 't
x e g
s u
h 1 I 1 1 I p
Across
2 The color of the sunrise and of the
orange fruit, in Numu.
4 The color of grass, spring leaves, and
life in Ichishkiin.
Down
3 The color of snow, puffy clouds, and
the symbol for purity in Kiksht
4 The color of the sun and brightness,
in Ichishkiin
Word
Search!
How many Ichishkiin
words can you find in
here? All of these
words have been
taught at every grade
level in elementary
school too!
I a t i t I a t i t
uchpyxpqso
mheat dpckc
naexaus hxn
i s k a w p I a m t
ohwt ml t uum
pi a x i i g h i i
qcpwi nupl q
Kiksht
mondays,330to5PI1)
Language Trailer
(Behind the Education Building)
Ichishkiin
Tuesdays & Thursdays, 3:30 to 5 Phi
1st Floor Training Room
Educaiton Building
Tuesdays & Thursdays, 2 to 3 PHI
natural Resources
Tuesdays 6 Thursdays, 6 to 8 Phi
Simnasho Longhouse
numu
Tuesdays 6 Wednesdays, 330 to 5 Phi
Language Trailer
(Behind the Education Building)
j
4