Page 12
Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon
March 4, 2004
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Weekly Phrases
Monday Tuesday Wednesday Thursday JF friflay
N: Moasoo nu N:,U tamma woisow.
meowkwe. r
K: Aga alxuya K: Mate tea imikach.
I: Auna wachish winat. I: Pina-imatakaik k'shtn.
E: It is time to go. E; Brush your teeth.
8 9 To Ti 12
N: Tanegow. N: Kooodwi N: U tsotu'awi haneoo. N: Nu uweooga'a. N: U ha'a uweooga'a?
namahaneoo.
K: Demxlux K: Amxlux amigabu. K: Imxlux imikakups. K: Igiwam chnuxt. K: Igiwam chi chmuxt?
idmidikshush.
I: Q'pq'pliik. I: Kapuik. I: Tamatik. I: Nchuulat'ashaash. I: Mishnam
nchuwat'asha?
E: Put on your shoes. E: Put on your coat. E: Put on your hat. E: I am getting sleepy. E: Are you getting sleepy?
. 18
N: Pookwowka. N: Uweooka. N: Pesa uwe! N: Hano u pea?
K: Aga alkuqshidama. K: Emguptit aga. K:lt'ukdi wapul. K: Qaxba akiax wamaq?
I: Au iwa nchut. I: Nchunk. I: Niix sc'atpa. I: Mna mashwa pcha?
E: It is time to go to bed. E: Go to sleep. E: Good night. E: Where is your mother?
Kiksht
Mother's Side
wanaqsh
gak'ush
shkix
agutx
atem
FAMILY
my mother
grandpa (mother's side)
grandma (mother's side)
aunt (mother s side) '
uncle (mother's side)
Axdau chi wamaq?
Is that your mom?
Yaxdau chi wimam?
Is that your dad?
Shan ifmishkix?
Who is your
mom's mom?
i i 1 1 r w
Father's Side
winamsh
q'ashush
k'ish
atak
amut
my father
grandpa (father's side)
grandma (father's side)
aunt (father's side)
uncle (father's side)
Shan ilmik'ish?
Who is your
dad's mom?
Shan imigakush?
Who is your dad's mom?
Shan itmiqashush?
Who is your dad's dad?
Shan ilmich'max?
Who is your great grandma?
Shan itmich'max?
Who is your great grandpa?
Ichishkii
ala grandmothergrandchild
grandmother on FATHER'S side; grandchild of a
WOMAN'S SON
kafa grandmothergrandchild
grandmother on MOTHER'S side; grandchild of a
WOMAN'S DAUGHTER
pusha grandfathergrandchild '
grandfather on FATHER'S side; grandchild of a MAN'S
SON
tfla grandfathergrandchild
grandfather on MOTHER'S side; grandchild of a
V, WOMAN'S DAUGHTER
husband
ft k i WTS
ft
Older Siblings
apu
punash
older brothermale cousin
older sisterfemale cousin
Younger Siblings
awi, awis younger
brother
male
cousin
achi
ak'askas
ik'askas
younger
sisterfemale
cousin
little girl
little boy
Emdukwul chi idmilxam awachi idmiqiuqtdiksh?
Do you know your people or your elder people?
Emdukwul chi idmishuxdiksh?
Do you know your relatives?
K'aya pu ademxqwalalaqwida idmilxam,
kwabayamt gamdimam.
Aever forget who your family is, or where you
come from.
talking TO her
talking TO her
talking ABOUT her
talking TO him
talking ABOUT him
talking TO him
wife
husband, man
wife, woman
mom
mother
mother
father
father
dad
son
wamaq
wanshaq
your mother
our mother
Maika chi wamaq?
Is that your mother?
Qengi wamaq chi?
Is she your mother?
am
asham '
winsh
ayat
a
na'ftas
pcha
natutas
psht
tuta
tta
isht sondaughter
son of a MAN; daughter of a WOMAN; son of a WOMAN
pap daughter
of a MAN
Ika brother
talking ABOUT a YOUNGER brother of a MAN
Ipa brother
talking TO a YOUNGER brother of a WOMAN
pip brother
talking ABOUT an OLDER brother
sxp brother
talking to a YOUNGER brother of a MAN
pacht brother
talking ABOUT a YOUNGER brother of a WOMAN
yaiya brother
talking TO an OLDER brother
ac sister
talking ABOUT a YOUNGER sister of a MAN
asip sister
talking ABOUT a YOUNGER sister of a WOMAN