February 19, 2004
Page 13
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Spilyay Tyrooo, Warm Springs, Oregon
U sanamokowi haneo.
Put on your rubber boots.
U masatowi haneo.
Put on your gloves or mittens.
U koooduwi haneo.
Put on your coat.
U tsotu'awi haneo.
Put on your hat.
Language and Activities )-
j53
l
U haakutsabuwi haneo.
Put on your scarf.
U kooodu tsaweneoo.
Hang up your coat.
I U tsotu'a ya'a tuku.
Put your hat right here.
U haakutsabu ya'a tuku.
Put your scarf right here.
U masato tsakwumow.
Take off your mittens.
U masato ebee toonow.
Put away your gloves.
U sanamoko ebee toonow.
Put away your boots.
Mitoo kemmow.
Come inside now.
Ya'a kosoba yooepunne.
Get warm by the fire.
utsutsu
hoonakwatoo
tasopa
sanamoko
kooodu
tsotu'a
masato
haakutsabu
tsakwumow
tsaweneoo
ya'a tuku
ebee toonow
ya'a toonow
n
cold
outside
socks
snow boots
coat
hat : '
gloves
scarf
take off
hang up
putset here
put away
put (away) here
Kiksht
ShtugwHti
Ilia
Wtga
Agabu
Akakups
Itkikchum
Itkshnaimat
ShtugwHti kwadu aichush.
It's rainy and cold.
Y&iba narHglglaya M.
Over there I saw fog.
Amxlux chaxtiixbama
amigabu.
Put on your winter coat.
Rain
Fog
Snow
Coat
Hat
Scarf
Glove
Chaxltix aga idlt.
Yes, winter is coming.
Amxlux chaxMxbama amigabu.
Put on your winter coat.
Chmbut.
You're frozen.
i fn 1 1 I'm',
"inn null'
''t "
'inn i ' ''
Chsh ikiax.
He's cold.
Chilbut.
He's frozen.
Chsh akiax.
She's cold.
Chalbut.
She's frozen.
Chsh enkiax.
I'm cold.
Datta chi maika?
Are you warm?
Dauda amdukta ishtugwilti
itxalal alixuxa.
Take these things with you
in case it gets cold or rainy
Amdukta amikakups,
amigabu, itmikikcham,
kwidau itmikshnaimat.
Take a hat, scarf, coat, and
gloves.
Ichachacjwix (tax).
It's cold (out
side). Ichachagwix tax
klwaba aga
chaxjqlix.
It's cold outside
because it's winter
now.
Aichush
cold.
Data chi itqwiba?
Is it warm in the house? Is it warm in here?
lm in At
Ixdix.
It's hot.
Inixbu ixdixbama.
shut off the heater.
tatlix itga, tai ichachaxwix ttaxn. Igamxlux chi
Tai ichachagwix ttaxn. Igamxlux chi datt'a
amigabu kwadau amik'akaps kwadau
idmikshnaimat?
It's very cold outside. Did you put on your warm datf a, amigabu kwadxu amik'akaps kwadau
coat and your hat and your gloves? itmikshnaimat?
There's a lot of snow, it's very cold outside.
Lablad tttga ifutait kwidau tablad ishtug witti Did you put on your warm coat and your hat and
qidau engi pu kanawi dan pu itukdix atgumda your gloves?
itxlem wilxbama.
Lots of snow and lots of rain will help everything Tai chilbudix ttaxn. Bid alxuxa itqwtiba.
grow good, that is food in the earth. Boy it's freezing outside. We'd better stay
home.
Across
2 The color of the sunrise and of the
orange fruit, in Numu.
4 The color of grass, spring leaves, and
life in Ichishkiin.
Down
3 The color of snow, puffy clouds, and
the symbol for purity in Kiksht
4 The color of the sun and brightness,
in Ichishkiin
-
... -, f , . . -
js.-ryr-4
4
Kiksht
mondays,3-30to5Plll
Language Trailer
(Behind the Education Building)
Thursdays, 3:30 to 5 PIH
Dance Practice, Community Center
Ichishkiin
Tuesdays 6 Thursdays, 3:30 to 5 Phi
1st Floor Training Room
Educaiton Building
Tuesdays 6 Thursdays, 2 to 3 PPT
natural Resources
Tuesdays 6 Thursdays, 6 to 8 Pill
Simnasho Longhouse
numu
Tuesdays 6 Wednesdays, 3:30 to 5 Pill
Language Trailer
(Behind the Education Building)