Pge 12
Spilyay Tyrooo, Warm Springs, Oregon
February 19, 2004-
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
:
lteery Phrases
Monday Tuesday Wednesday Thursday TTftKfay
. . . y .
Nr U meoooku hebeoo. N: U peha nahebena
hebeoo.
t . K: tgemsht itidudush. K: Lgemsht imitek.
I: Suxantk twaixt. (Have I: Chuuk chuus.
your soup!)
E: Drink your milk. E: Drink your juice.
23 - 24 : 25 26 27
N: Ka pateta N: Ka meedu N: Yabe tukow. N: Matoo mahaneoo. N: Ta memeowkwe.
yoongowke. yoongowke.
K: Anit waqat. K: Init igiwak. K: Kwelt kwelt K; Aga mate amiuxaxdix. K: Aga alxuya.
emtemchk.
I: Chaniik'a I: Chaniik'a nukt. I: Ktuktu tkwatak. I: Pinaimateknk. I: Auna!
shapawinamti waptu. (
E: Pass the potatoes. E: Pass the meat. E: Hurry and eat! ' E: Clean up now "" E: Let's go!
. . . .
N: Haootu u meowkwe? N: Nu meowkwe. N: Nu tudamehoi. N: Maosoo nu meaokwe.
K: Qadamt amuya? K: Aga anuya. K:Ttewa naika. K: Aga alxuya.
I: Maanam wina? I: Auash chi nuwait I: Wiya k'aiwaknash. I: Auna wachish winat.
winanaiksh.
E: Where are you going? E: I'm going now. E: I am late. E: It is time to go.
nsnknn
Sapsikwat Ichishkiin Snwit
Lets learn some more about the weather and
some of the clothing items that are worn
outdoors. This is some of the language that
are used when we are getting ready to go
outside and for Jhe kids to. use when asking to
go outside.
Auna amchnikan
Let's go outside
K'st iwamsh amchni.
It's cold outside.
Auna fq'iwitasha amchnikan.
Let's go outside and play.
Payu atiyashamsh amchni.
The cold north east wind is blowing.
Witxup iwmash maisx.
The West wind is gonna blow tomorrow.
Chishwa stkn
Here's my socks.
Chishwa c'mi q'pq'pli
Here's my warm shoes.
Chishwa Chattmxwsh.
Here's my scarf.
Stknik
Put your sock on.
Q'pq'pliik
Put your shoe on.
Lq'umik
Put your aloves on. . ''
Kapuwik ' ri a
Put your coat on.
Taqmatik
Put your hat on.
Pinachatl'mxwnk
Put your scarf on.
Wistkriiti
everyone put your
socks on.
Wiq'pq'pliti
Everyone put your
shoes on.
Wifq'umiti
Everyone put your
Chaq'wshtiknk tqum
Take your mittens or gloves off.
Nitchnk tq'um.
Put away your gloves.
Nitchnk q'pq'pli
Put away your boots.
Auna Amchnikan winata
It is time to go outside now.
'5' K'st iwa amchn"
It is cold outside.
Kapu
coat
taqmatik
Put your hat on.
m
Chishwa Kapu.
Here's my coat.
Chishwa taqmaat .
Here's my hat.
Chishwa fq'um
Here's my gloves.
gloves on.
Wikapuwiti
Everyone put
your coats on.
Witaqmafiti
Everyone put
your hats on.
Pamachatt'mxti
Everyone put your scarves on.
Shapaq'ichnk kapu
Hang your
coat up.
Chna kuk
taqmaat
Put your
hat here.
Chna kuk
chati'mxsh
Put your
scarf right here.
Tamme puwanatoo meakwe.
Let's go outside.
Tamme hoonakwatoo mea.
Let's go outside.
Hoonakwatoo unu utsutsu.
It's cold outside.
Ya'a e tasopa.
Here's my socks.
Ya'a e sanamoko
Here 's my snow boots. I
Ya'a e kooodu
Here's my coat.
Ya'a e tsotu'a
Here's my hat.
Ya'a e masato
Here's my gloves.
Ya'a e haakutsabu
Here's my scarf.
U tasopawi haneo.
Put on your socks.