Page 12
Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon
December 11, 2003
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Weekly Phrases
Listen for us on the ratfo! The Phrase of the tay airs betwWS AM
and 11:10 PtA every ftoor. A (oner (errors with phrase revif yA airs at
3 PM on Saturday ar4 9 AM on Sunday y
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
" : : : . . ,. , . :? Ti "12
N: Nu e tuneana pesa N: Nu natupona pesa
soopedya. soopedya.
K: Ichkaxsh pu K: Ichkaxsh pu
7-! anilgilaba. aniutmaya.
hAtaunashwa I: Ataunash wa timat.
wiwanicht timash.
E: I like to read. E: I like to write.
T6 '; T7 18 T
N: Nu tsomeduna pesa N: Nu e tanomanena N: Nu tooehanotooe e N: Nu pesa e tuhoiwina N: Nu pesa e
soopedya. pesa soopedya. numena pesa soopedya. soopedya. tuatsonana soopedya.
K: Ichkaxsh pu K: Ichkaxsh pu K: Ichkaxsh pu K: Ichkaxsh K: Ichkaxsh
enxelgixa. shaidalalamd anuya. anxdalalma. anxqwalalma. anxulkipshxaya.
hAtaunashwa I: Ataunash wa waixtit. I: Atautiash wa hAtaunashwa hAtaunashwa
chalutimat. wiyaniint. tkwainpt. wisxwisxt.
E: I like to bead. E: I like to run. E: I like to travel. E: I like to hunt. E: I like to sew.
22 23 1 : 24 : 25
N: Nu e tubemoana N: Nu e pahabena pesa N: Nu e tuwunina pesa N: Pesa nakwesumase
pesa soopedya. soopedya. soopedya. tabeno!
K: Ichkaxsh danmax K: Ichkaxsh K: Ichkaxsh K: Itukdi Christmas. .
anxmutxma. anukixalalma. anxanqanxuda.
h iq'itwitnash wa atau. I: Shuninshunin nash wa I: Np'iwitash wa atau. I: Mali Clismas.
' ' atau. .'. .
E: I like to play games. E: I like to swim. E: I like to fish. E: (A Christmas Greeting.)
Lk.J
tiappj) f(olidoj)5,ji)arM Sprihgsl Sfrjg along to tb5 QjrfsfMas carols iV) upar fauorft laoguagl
Ichishkiin
Joy to the World
Kw'ata miyanash iyanawi
Tichcim pinSchaxulpn
Achaxlpawak imfin tmn
Haulaak tich$m walptaikt
Haulaak ticham walptaikt
Haulaak haulaak ticham walptikt
English Verse:
Joy to the world, the Lord is come
Let Earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And Heaven and nature sing
And Heaven, and Heaven, and Nature
sing
And Heaven and nature
sing
And Heaven, and
Heaven, and Nature
sing.
0 Come, All Ye
Faithful
WalptaUk natfitait
Walptaik plndqwaia
Hauldak natfitait pindqwaiasha
Ayayatmsha Nam! Anilaki
Auna awatawfsha
Auna awatawfsha
Auna awatawfsha, Nam! Piap.
0 come, all ye faithful
joyful and triumphant
0 come ye, o come ye to Bethlehem
Come and behold him, born the king
of angels,
Oh come let us adore Him
Oh come let us adore Him
Oh come let us adore Him, Christ the
Lord.
Kiksht
Ch'kayS Xabaxix
Ch'kaya xabaxix
Ch'kaya xabaxix
Itkiaxi ch kaya
Saqw dauwax
Yaxqladaxdix waliq
Kk'ask'as Kwadau wataq
Shael ishtamx. iyaxan
Daiwau itkadagwax
Yuk'ayu shaxel
isntamxoa
dalwau
Silent Niaht
Silent Night
Holy Night
All is calm
All is bright
Round yon virgin
.Mother and Child
Holy Infant
So tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Joy To The World
Kwata enshkiax
ftkaskas Hdimam
Kanawi shan itfat'unwit
Yaxkayamt ttagixa igwamnix
Kanawi dan aliglalalma
Kanawi dan aliglalalma
Kanawi, kanawi, aliglalalma
.JL I I
(T W J
J4W
jA Joy to the world
jiZX Tne Lord IS come
Let earth receive her
King
Let every heart
prepare riirri ruum
M And heaven and nature
sing
Kij nd neaven ard nature
amy
And heaven, and heaven, and
nature sing.
Jingle Bells
Shaidalalamd anshkdaya,
enchxdat Hgaba,
enshxk'aiaulal wixatba,
kw'ate enshkiaxj
(Chorus:)
Oh din din dinl Din din din!
Dfndin akfax. adfndinl
Dashing thru the snow