Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon
November 27, 2003
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Weekly Phrases
Listen for us on the radio.' The Phrase of the bay airs frewecr;V5 AM
and 1120 PM every hour. A (oner (eson wftfc phrase revipA airs at
3 PM on Saturday and 9 AM on Sundays.
P3ge 10
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
- - - 28
N: Nu tseaya'e. N: Pesu nu sooname.
K: Walu gnuxt. K: Kwata enkiax.
I: Anawishaash. I: Kw'teshaash.
E: I am hungry. E: I am happy.
N: Ha oo u manikwe? N: Nu wueookwe. N: Nu tukowkwe. N: Nu tuatsonaowkwe. N: Nu tuhoiwigakwe.
K: Dan aga amiuxa? K: Anugupdida. K: Antxelma. K: Anxulkipshxaya. K: Anxqw'aya.
I: Mishnam mita? I: Nch'utaash. I: Tkwatataash. I: Wisxtaash. I: Tkwainptaash.
E: What are you going to do? E: I will sleep. E: I will eat. E: I will sew. E: I will hunt.
8 9 To il : ..
N: Nu tubemooakwe. N: Nu wuniookwe. N: Hemma u sookwei'e? N: Nu e tuneana pesa
soopedya.
K: Aga anxmutxma. K: Anxenkanquda. K: Dan imi kaxsh K: Ichkaxsh anilgilaba
amiuxa? ichaxwi.
I: Lq'iwitaash. I: Np'iwitaash. I: Tunam fmch'a I: Ataunashwa
atq'ixnxa kut. wiwanicht timash.
E: I will play. E: I will fish. E: What do you like to do? E: I like to read.
Ichishkiin Kiksht Numu
Iqwstumisha Qaqanaiwit anakut
ikw'l ' v
Telling Time
Naxsh
Number one.
Naxshtipa
One o'clock.
Putmt ku naxsh
Number eleven.
Putmt ku naxshtipa
Eleven o'clock.
Iwa maicqi.
It is morning.
Anuku k'aiwa apap iwa
paxat'maatipa, ku kaatnam apap iwa
putmt ku naptipa, mtpain iwa?
If the short hand is on number eight and
the long hand is on number twelve, what time
is it?
Iwa paxat'maatipa.
It is eight o'clock a.m.
Pachwaipa
In the afternoon.
Anuku k'aiwa apap iwata naptipa ku
kaatnam apap iwata ptxninshipa, mtpain
iwa?
The short hand is on number two and the long
hand is on number six, what time is it?
Wutk pauwiyawausha naptna.
It is 2:30 p.m.
Pachwaipa.
In the afternoon.
J 7
fl- v '
Kadux
Mornings vrfW
Kadux
Early Morning
Aitt'aqwxdix Agatax
Afternoon
Chushdiix
Evening
Awamoa - morning
Tabeno - afternoon
Yongono - evening
Tiwano - all day
watse - watch
hano'kwi - what time
hanano'o - when
Pol
b 3s
Wiiiigwa
All Day
Qanchiptba
What Time
Qanchix
When
Qanchiptba aga?
What time is it?
Qanchix alma altxelma?
When are we going to eat?
Shaiba agalax alxelma.
We will eat at noon.
Gawaxemdix kwapt aluqilaba.
Spring is root digging time.
Kadux almtlatchgwa.
Get up early in the morning.
Matamduxa itqwti daya chushdix.
Clean up the house this evening.
Hano u watse?
Where is your watch?
Ha'no'kwi meno'o?
What time is it?
Hanano'o tamme tukowkwe?
When are we going to eat?
Tamano'o natuhona.
Spring is root digging time.
Awamoasoo yotseo.
Get up early in the mornings.
Tamme tabeno tukowkwe.
We will eat at noon.
Yongona tamme tumamakwukwe.
We will finish up this evening.