P V
Spilyay Tymoo. Wa,rro Springs, Oregon
October 30, 2005
Page 9
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
c
Language Lesson
ere are jomc frfrfttfuKy ood tfaMoween word for yoo.f Can
you figure out wifci anoae h in which order?
Nunuwitoo tamme apegakwe.
Lets talk about goblins.
Kactesh Ashmshxutfga
Be Careful
Nunu'u ewa
manegonokwe
togano.
7?e monsters
are all out tonight.
Ewa 'y oo
tutugutse'yoo
tsoapa.
There's lots of
little ghosts out
there.
Eebe puwana manekonokwe.
They will be all over out side.
Pesa mitoo woitsamena ka tudamahuna!
So, be careful while driving!
Tugootabuano hanena.
Carry a flashlight.
Pesasapa po poonena.
Be careful when
walking on the road.
Drive
Kids
Walking
Road
Look
Don't
Always
Clothes
Night
Strangers
Mom
Damida
Itqadutinksh
Chaachax.
Wixat
Sk'ltk
Kw'ashka
Daminwa
Ik'itit
Wapul
Uxaluimadiksh
Wanaqsh
K'aya shpak amudamida.
Don't Drive too fast!
Mow wunupunnena,matu
poonepunne, tunakapunne! Itkadutinksh daminwa agashgiwal wixatba.
was are aiways warning on ine roaa.
Stop, Look, Listen!
U kooodu kwuna sumuna
na'ootsukwe!
Carry a jacket in case it gets cold!
Pesa ka po kumana meana!
Make sure that you walk on the side
walks. Ki unu togabawi meapana!
Do not walk in real dark areas!
Ki wakwawa'a no
meapana!
Do not catch
rides with strangers.
Pesasapa!
Take care!
Pesa mu tusoomatina,
namakana!
Trick or Treat!
r ' "
Here is another Word Puzzle for
you off to the right! Circle all the
words you can find in Ichishkiin,
Kiksht, and Numu. All words are writ
ten either vertically (top to bottom)
or horizontally (left to right). A
couple hints are below if you are hav
ing trouble.
Asemxlutkga
kana'amadmax.
kwapt kwidau bama
muya.
Look both
ways before you
cross the road.
K'aya mima
amgushgiwalma.
Don't be walk
ing alone!
Daminwa Hmisiks engi anshduya.
Always go with your friends.
Daminwa idalaumit idmikitit xauixix
amgushgiwalma.
Wear bright clothes if you walk at night.
K'aya amugataida
shamani ixluidit
Hgwatix k'aya
amfukl.
Don't get
on a car with
strangers.
Kanash yaniwadix
iwi iwi akfuxa
wamaq Hmicandi.
Have your
mom check your
candy before you eat it.
Au iwa Tiyam .
It's now fall-time.
Au tteaxw ptepte ixauyachanwisha
All the leaves are falling down.
Aaaahna! Mc'c'p!
Oh! How scary!
Ah! Shaax!
Oh how fierce!
Shapa xalk'uknm!
You scared me!
Wau'aiyanam ai wa!!
You are so tricky or your a trickster.
Hananui inawa!
Those scary sounds are sounding very
mischievious or troublesome.
Xlaak pawnpta Kanti miyanashma.
The children will get a lot of candy
during Halloween.
Chi iwa halloween pama llaxaukt ku
Tiyamitpama laxaukt.
This is Halloween and Fall time Coloring.
Chi iwa maxsh Shantlu
This is an orange pumpkin or squash.
. :'V
Chi iwa chmuk P'uus
This is a black cat.
Chi iwa luc'a apples
This is a red apple.
' V.'. r'Sf
'." ,' ' . . ,, w.,
Hint 1: All the words are colors, and some of
the same colors are expressed in different
languages.
Hint Z The colors that appear are one or more
translations of these colors: red, yellow, blue,
orange, and white.
x u c d a p c h 3 x
h e p a o o n c o p
i d n I j p o o h e
t a s b s g b x . a k
m t a a h t k u d
x g p I a s f o a m
s u m I u d a I x d
hpzye luc'a
; j