Page 8
Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon
October 30. 2003
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Weekly Phrases
Listen for us on the radio! The Phrase of the bay airs between 6;5 AM
at4 11:10 PM every hour. A (oner (etfon, with phrase resiev air at
3 PM on Saturday at4 9 AM on Sundays
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
, . . . . . 3Q 3
N: Nu kibawitoo me'a! N: Nu pabatownawi
numegakwe.
K: Itkalagwaxyamt K: Anuya portlandyamt.
anuya.
I: Txanuyau'ash wina. I: Puttnyau'ash wina.
E: I am going to the mountains! E: I am going to Portland.
, , - g 7
N: Hano u nume? , . N: Nu nobekwi. N: Nu woikukwi. N: Nu nasekooodu. N: Nu townwi.
K: Qaxba emxtkiax? K: Itqwfiba enxtkiax. K: Enxmatgapx. K: Skulba enxtkiax. K: Townba enxtkiax.
I: Nnanam wacha? I: Wusiixash wacha I: Kutkutshanaash. I: Skulishanaash. I: Taunishanaash.
E: Where have you been? E: I was at home. E: I was at work. E: I was at school. E: I was in town.
To Tl T2 T3
N: Nu tumawanobekwi N: Nu tukawunne. N: Nu paba townawi. N: Nu tuhoiwa'e.
nume.
K: Itstoreba enxtkiax. K: Enxitxelmax. K: Portlandba enxtkiax. K: Anxatkwalal.
I: Ataimatpamapa'ash I: Tkwatashanaash. I: Puttnishanaash. I: Tkwainpshanaash.
wacha.
E: I was at the store. E: I was eating. E: I was in Portland. E: I was hunting.
Numu
Ichishkiin
I
Kiksh
Hano u me'a?
Where are you going?
Kibawitoo sogome'a.
Walking to the
mountain.
Nobekwitoo me'a pute
nasekoodukakwe?
Are you going home or going to school?
Nu tubemooagakwe.
I'm going to play.
Ta tube mooaga.
Let's go play.
Nu tukagakwe.
I'm going to eat
lunch.
Nu e nanumu nobenegakwe.
I'm going to visit my relatives.
Una' u pupubu'a poonegakwe?
Are you going to see your friends?
Von't (oi$et otout CorttmMHify QtoMitf
tome tome umeU W (u
For details, call us at: 553-32901
Kiksht Classes: Mondays, 3:30 to 5 PM at the
Language Trailer; Thursdays 3:30 to 5 PM for
dance practice at the Community Center.
Numu Classes: Wednesdays, 3:30 to 5 PM at
the Language Trailer.
Ichishkiin Classes: Tuesdays and Thursdays,
3:30 to 5 PM at the Language Trailer. Or, 2
to 4 PM at Natural Resources.
Ginger, MSanawinsha sitkumsaanaq'it?
Ginger, where are we going after lunch?
Tti'na winata ataimatpamayau Pushpushyau?
We will go shopping at Redmond.
Gary, manpawina pt'iilima?
Gary, where did the girls go?
Patuxn niityau West Hillskan.
They went home, up to West Hills.
Conversation:
1 ) Maanam winasha chikuuk?
Where are you going today?
2) Tf naash winata skulitpamayau
sitkumsaanaq'itpa.
will go to the school after lunch.
1 ) lii au, chuatunash wa waxtita chikuuk,
tl'imash xatamawashata.
Ok, I don't have transportation today. I will
ride with you.
2) lii au,
Ok.
Conversation:
1 ) Ita mSanam winasha chikuuk?
Mom where are you going today?
2) Tt'inash winata Tnaniyau axwai Mtaatipa.
will go to Madras later about 3:00 o'clock.
1 ) fta mishmash twanatxna?
Mom May I go with you?
2) li au, tt'inam wata ushushuwanii mtaatipa.
Yes, be ready at 3:00 o'clock.
Ravonne gagigelkel Mr. Johnson.
Ravonne saw Mr Johnson.
Gachugemchxuga Ravonne. "Qadamt amuya,
Ravonne?"
He asked Ravonne. "Where are you going
Ravonne?"
"Anxjnutxmama wiqatba, Mr. Johnson."
"I'm going to play at the creek, Mr.
Johnson.."
, Ravonne
gagagelkel Katrina
wiqatba.
Ravonne saw
Katrina by the
creek.
Ravonne
gagugemchxukax Katrina.
Ravonne asked Katrina.
"Atxmutxemxjnama wiqatba dauya wigwa?"
"Will you stay and play at the creek with
me today?"
Wiiiigwa Ravonne kwadau Katrina
ashxmutmama wiqalba, kwapt walu gaguxt
Ravonne.
Ravonne and Katrina played at
the creek all day, then Ravonne
I " UUL IIUI Ul V.
M r
Katrina gagugemchxuga
Ravonne. "Qadamt amuya,
Ravonne?"
Katrina asked Ravonne. "Where