P3ge8
Spilyay Tymoo. Warm Springs, Oregon
October 16, 2003
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Weekly Phrases
Listen. for ms on the radio.' The Phrase of the Pay airs between 6;5 AM
anf 11;10.PM every ftoar. A (oner (error), with phrase reviews, airs at
3 PM or) Saturday and 9 AM on Sundays. -
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
. .
N: Nu sumu nawoikuno N: Nu sumu nawoikuno
u poonedooa. u poonedooa.
K: Gwenmaba wigwa K: Alma Mondaybet
alma ayamgelglaya. akamgelglaya.
I: Q'inutamash I: Q'inutamash
paxatkw'ipa. wanaq'itpa.
E: I will see you on Fri.! E: I will see you on Mon.!
20 21 22 23 24"
N: Nu waha tabeno u N: Hano u me'a? N: Nu nobekwitoo me'a. N: Nu woikugakwe. N: Nu
poonedooa. nasekooodugakwe.
K: Alma makwshtba K: Qadamt muit? K: Anxqwat. K: Anxengabamt. K: Skulyamt nuit.
wigwa ayamgelglaya.
I: Q'inutimash I: Manam winlsha? I: Tuxshaash. I: Kutkutatashaash. I: Skulitashaash.
naptkw'ipa.
E: I will see you on Tues.! E: Where are you going? E: I am going home. E: I am going to work. E: I am going to school.
27 28 29 " " 30
N: Nu townawi N: Nu tumawatooakwe. N: Nu tukowtooakwe. N: Nu kibawitoo me'a.
numegakwe.
K: Nuit townyamt. K: Idstore yamt nuit. K: Antoelmama. K: Itkalagwaxyamt
anuya.
I: Taunyau'ash wina. I: Ataimatpamayau'ash I: Tkwatatashaash. I: Txanuyau'ash wina.
wina.
E: I am going to town. E: I am going to the store. E: I'm going to go eat. E: I am going to the mountains.
Kiksht
Qadamt
Amuya
Gagagelkel
Gachigelkel
Gagugemchxuga
to where
you will go
She saw her
He saw her
She asked her
Gachiugemchxuga He asked her
Wiqafba
Anxrnutxmama
Dauya wigwa
(At) The Creek
I will play
today
Ichishkiin
Meianam winasha
Where are you going?
Maan iwinasha
Where is shehe going?
Maana winasha
Where are we going?
Maan pawinasha
Where are they going?
Hum
"Qadamt amuya, Revonne?"
"Where are you going Ravonne?"
"Naika angushgfwalma wiqafba."
I'm going for a walk to the creek.
Ravonne gagagelkel Mrs. Smith.
Ravonne saw Mrs. Smith.
Mrs. Smith gagugemchxuga Ravonne.
"Qadamt amuva. Ravonne?"
WW fit
Mrs Smith asked Ravonne. "Where snp auna wiiiiawit.
are you going Ravonne?" He IS doing to school for his basket ball
practice.
"Anxmutxmama wiqalba, Mrs Smith."
I'm going to play at the creek,
Question:
Meianam winasha chikuuk?
Where are you going today?
Answer:
Winataash axwai naptipa, Puttnyau.
will go to Portland later, about 2:00
o'clock.
Question:
Mcianiwinasha David anashtipa?
Where is David going this evening?
Answer:
Skulyau tl'iwinata, awa tamawalatat
"Hano tt me-'a? - - -
, . Where are you going? -
Kibawitoo sogome'a.
Walking to the mountain.
Nobekwitoo me'a pute nasekoodukakwe?
Are you going home or going to school?
Nu tubemooagakwe.
I'm going to play.
V . V- J ; iV
a,
t
Mrs. Smith."
Ta tube mooaga.
Let's go play.
Nu tukagakwe.
I'm going to eat lunch.
Nu e nanumu nobenegakwe.
I'm going to visit my relatives.
Una' u pupubu'a poonegakwe?
Are you going to see your friends?
It's Fo&e-nstfsfi Fridays!
The "At-Work Challenge" ts returning for October and the Language Program will be calling different departments every Friday to find out who is speaking
the language! Each Friday will feature a different language, with a special bonus mixed Friday at the end of the month.
t
Friday, October 17th! ,
4 JV
Friday, October 24th!
Friday, October 1 Oth!
Xon Itukdi wigwaVdauda your Dept., aga Yon. Ha oo u? Esoo your Dept. Hemma Yqit. AH! Chi iwa your Dept., mishnam?
chi ayamgenxudinma? u sookwi'e? Language Program Aii. Shinam chi
Language Prograhi ItuKdi wiawa. Shan Language Program. Ha no u? Haga u? - nawamsh?
maika? V" ; : ' Nu yow you name. Xoif. Chiish nawachich you name.
YOLf. Naika you name. : Language Program Oo ha'a, ha oo u ya Language Program Au! Mishnam wa
Language Program. Aah, QengLmaita tabeno, your name? chikuuk, your name?
aaya wiqwa, your namer - .,.
When we call, if you can answer in Kiksht, Numu, or Ichishkiin (depending on the dates above), then you'll win language material of your choice! OR, if
you call the Language Program on Fridays and find that we are not answering in the language, you will automatically win a language material prize.
I
t
$