Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Ending the Day
Words:
sun
moon
night
bed
teeth
night clothes
sleep
an
alxaix
sc'at
nch'ut'awas
k'shtn
nch'utpama
taatpas
nch'unk
Phrases:
Au an ashaiksh
"End of dayevening"
r
Au an ashnkiksh
J "Sun went down"
, ' Au 'isc'atn
It is night.
Qaix iwamsh
alxaix.
The moon is shinning
bright.
Au iwa nch ut. v '
Time to go to bed.
Imataknk k'shtn.
Brush teeth.
'Nch'utpama taatpasik.
Put on night clothes.
Pina-atfauwiyashak.
Say prayer.
Tmna-naxt.
Tell story.
Auna 'nch'usha.
Let's all go to sleep.
Niix sc'atpa.
"Good night."
'''VV -. f z - :
T' 'V:
$ )
1
- amar- iiinin ,r
Tamme tumamakwu
Ending the Day(going to sleep)
Ewa hee nahane.
It's been a busy day!
Nu ki mane.
I'm so tired.
Yise toake nabakeakwe.
It's bath time children.
Pookwow.
It's time to go to bed.
Uweooka.
Go to sleep.
Awamoasoo tamme yosuookwe.
We have to get up early.
Dnul muit!
I'm tired
Dmul muit chi?
Are you tired?
Igiwam chnuxt!
I'm sleepy!
Dauka maika igiwam chmuxt?
Are you sleepy?
Amxukshidam!
Go to bed!
Qadash amJuchkcha Kmikach.
Brush your teeth.
0 ' r "Hull
k?rr Aga emxigemxatgait
s l - shaxe ishtamx.
Thank the creator for
,artheday-
" PhvorJvo Wluuov
Turn the lights out.
Qadash amubamama yaniwadix.
Make sure and go potty first.
i
Numu Numbers Crossword Puzzle
Down:
3 This many teepee's represent
Warm Springs.
Diagonal:
2 There is only this many of you.
Across:
1 one-half dozen
4 You have this many eyes.
5 You have this many fingers
V 5
August 7, 2003