Pqge8
Spilysy Tymoo, Wrm Springs, Oregon
July 10,2003
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Vacationing
-J
Nomedyaowkwe
Travel
Let's go traveling Ha ootoo u nomedyaowkwe?
Camp or campground Where are you traveling to?
Auna Laushanasha ku Wautkt
Vacationing and Camping
Auna
laushanasha
Wautukt
Ainocho Going somewhere
vvinasna -p Nume panuunakwitoo.
S,lnaus 1 i We're going to the lake.
'Sent Road or trail
V- - Haga tamme no
meakwe?
Who's going with us?
Tim maanam winasha?
Tim where are you going? SEjQz
Auna laushanasha pt'xanuyau.
Let's all go traveling to the woods.
No'okoso nobeana.
Pack all the
Aunash chi wautukata kwaan
wautukawasyau.
I am going camping.
Dallasmi awa mxshpyat ku pu'ux
Silhaus.
Dallas has a green and grey tent.
things you wi
need.
Ki hemma
soo'muwa'DanaJ
Don't forgetapythmg. t .
v.
Awiwanitshaash'schtpama timash. y -; 4v . J
iCdUiiiy d ludu IlldfJ.
I
fc 1
i r i2 I " i3 1 "i I i -i4 is f 6 I p rn
hp, mm, , , r l1""""!'!!-
.... i 1 - , .
. ;j ' :
i ( i '.r :
..
v : -4 ' ' i
, " ! ' 9 '
! mi " i.l i I III " I .
'.. : : . j ; 1 ,
i j t ; .;
IcT """7I " j
-. .
. - - ;
-1: ; 1 1 1 1 1 J i
: ' '-"v:-: ..-.-r I
p . nrr,.,i
15 ,
II mi am I I I II Mill III I iIIii II i w ' I i II HI 1(1 - I I I'l I
I I
i . I' i """"""'I i ,
, - i , . . I . ' 16
: ' 1 i 1 1 1 1 1 ,y ;
"""" " llll III III mi lull ii Pa4lPPf-PJMJJ l
- iiiiiimii niii iiii-iiiiiliii I I in I mi n . , .a. ,1,,..,. ., ..in. .n ,. ,...- r "" LT", " '
18
Vacation
Ux Ux acja anxuxa.
Qadamt muit?
Where are you going?
Qadamt kaxsh chmuxt amuya?
; ' ' Where do you want to visit?
j r it :
K'axsh chmuxt chi amuya yaxi?
Do you want to go far away?
Qadamt aish alma amuya?
How are you going?
Amyudamida alma chi iatmubil?
Are you going to drive?
Shan emta alma emduya?
Who's going with you?
Itqadutinksh kaxsh tuxt aftiya
disneylandyamt.
The kids want to go to disneyland.
Kwata alma amshxu-a.
We will all be happy.
Amdimama Mickey Mouse engi
idemttuximax.
You will have Mickey Mouse ears on
when you come back.
Wasq'u Crossword Puzzle
Across:
I. Racoon
4. His Grandmother
9. Towards
I I . Hurried
13. Markingstripe
1 5. She went home
17. He ate
1 8. She whipped him
Down:
1. Fireplace
2. Acorns
3. One and one-half
4. His tail
5. End of (his tail)
6. (Acorn) Pit
7. Burnt Stick
8. Dumpling
1 0. She saw
12. All
1 4. His nose
1 5. He went
16. Hunger
17. He ate
1 8. She whipped him