I
Spilyqy Tymoo, Warm Springs, Oregon
May 15, 2003
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON
Mother's Day
ft2
T T
Pesa Te Pea Tabeno
Mother's Day
Pea
Mother Mom
Mu pea pesa mabetseana.
7are care & respect your mother.
: Mabetsea
! fare care
Te pea ewa pesa te tunedyoo'e.
Our mother teaches us lots of things.
Tunedyoo'e
Teach
Te pea unu te kamakute.
Our mother loves & cherishes us.
kamakute
cherish love
Te pea mu moomoatupu manena te
tunedyoo'e.
Our mother teaches us what she learned from her
elders.
Wanaqsh Ichawigwa
Mother's Day
K'aya atiguttgixida
ichaxmagapx wanchaq.
A mother's work never
ends.
Amshalglagwachgwa wamaq d yrw X
daminwa. jjU x '
i aKe care or your mower.
Sapsikw'ata
Itk'uWa
Wapatla
Kutkutta
Teacher
AdvisorCounselor
Helper
Hard-worker
Amyaluxa dan wamaq
Make something for your
mother.
Nisha naknuwite
Xtwai
Atau
I yTmna
XPcha
Lkw'i
Homemaker
Friend
Precious
Heart
Mother
Day
Dan emtukdi amtgiuxa wamaq umpta.
Do something nice with your mother.
AV via
IJa awa xtwai.
Mother is a friend. Kpijf: 7 vw4
Ifa awa atau.
Mother is pre
cious.
K'aya amyagmnaunxma warnaq. "
Don't taf badr to your mother.
moomoatupu
elders
Amagumtuxaida wamaq.
Love your mother.
lla awa
panak'tq'uta.
Mother is an advisorcounselor.
Ha awa xtu kutkutta.
Mother, is. a hard-worker.
a awa sapsikw'ata.
Mother is a teacher.
Te pea kaheno te tunedyoo'e.
Our mother teaches us right from wrong.
kaheno
right straight
Ya meno'o mu pea nakapeseana, oo tumatzi.
Listen to your "MOM" and be helpful to her.
Poonedooa
.".,.-., ! ,y,- f f) tbikikik iwa naitesmi lkw'i, awur
( " A J ' is Mother's Day let'
..Sfevi! Wv ,Auna paWtauwisha.
awuna atauwi ifa.
's honor Aer.
i ; Hi
Let s all cherish and love one another (with
.-. n I
..y rJ-'D '.
Language Program Workshop Coming Up Mark Your Calendars!
The Culture and Herites Depart-
. merit proudly invites you to participate
in our up-comin3 workshop. This work
shop will be for all lovers of language
and will re-unite Warm Springs with
some valued Lan-uae Program guests
of the past! All the invited workshop
participants have worked with the Lan
guage Program, and the lanjuaes, over
the years. In fact; they may have even
worked with you, your parents, your
rrv.r.iparents, or one of your family
Clicrs before!
' This workshop will offer everyone
a chance to remember the past, talk
about the present, and look towards the
future of the Warm Springs Language
Program. Confirmed guests include: Kay
French, Dell Hymes, Virginia Hymes,
Robert Moore, Hank Millstein, Susan
Philips; Tim Thornes, and others! Put
this on your calendars and we will see
you there!
1 . MU ,
mm
L "
mi nUy)
i. ) 4 7
A A
9 'A
M ,7,
r.t'J S
f " ;
June 23rd 25th, 2003
Tentative Schedule:
June 23rd
Sharing Stones of Our Favorite Language
Portland
June 24th
Teaching Our Languages
Warm Springs
June 25th
Talking Together-Small Croup Sessions
Warm Springs j
More schedule and location details will be follow
ing in coming Spilyay Issues. If you have any !
questions, please contact the Culture Et Heritage
Department at 553-3290.
I