Spilyqy Tyvnoo, Wrm Springs, Oregon
April 17. 2003
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Songs and Spring
Icwa'a
Sung to B-l-N-G-0
Dauya ikala, There was a man,
yaxka icwa'a, who had a puppy and
icwa'a ilqliu. PUPPY was his name.
l-c-w-a-a, l-c-w-a-a, l-c-w-a-a, l-c-w-a-a,
l-c-w-a-a, l-c-w-a-a,
Icwa'a llqliut ' " " " puppy was it's name.
(Wit'ax)
Dauya ikala, There was this man,
yaxka icwa'a, he had a puppy.
icwa'a itqliu. PUPPY his name.
l-c-w-a-a, l-c-w-a-a, l-c-w-a-a, l-c-w-a-a,
l-c-w-a-a, l-c-w-a-a,
Icwa'a Ilqliu : PUPPY was it's name.
The songs you will hear on the radio are stick
game songs and round-dance songs. Use the
songs and the pictures below to remember (or
imagine) these spiritful happenings.
. , - 4
n
1 JA-
The Count
Sung to This is my Body
Ixt, Makwsht, Lun, Lakt One, two, three, four,
Lun, Lakt, ,
Lun, Lakt,
Ixt, Makwsht, Lun, Lakt
Gwnma Galasqu.
three, four,
three, four,
One, two, three, four,
Five Wasco people
Stick game on the Warm Springs
Reservation: circa 1 930 s
q
! (Wit'ax)
CM
! ; Ixt, MakwshtrLutr, taktM" One, two, tnree, four, 1 ' '
Lun, Lakt, three, four, ; "
Lun, Lakt, v three, four,
Ixt, Makwsht, Lun, Lakt One, two, three, four,
Gwnma Galasqu. Five Wasco people
Ten Little Wasco's
Sung to "Ten little Indians"
(Wit'ax)
r.i
Ixt, makwsht, tun
I Galasq'u
j lakt, gwnma, txm
; Galasq'u
; Snmakwsht, gutlqt,
j kwis .
L Yaxililxam - ...
: Galasq'u
Ixt, makwsht, lun
Galasq'u
lakt, gwnma, txm
Galasq'u
Snmakwsht, Gutlqt,
Kwis
Galasq'u
Yaxililx.am
Galasq'u
One little, two little, three little Wascos,
four little, five little, six little Wascos,
seven little, eight little, nine little Wascos,
10 little Wasco (boys and girls).
Round-dance photograph
eQJ$. f
Today's lesson is on Spring and some of the hap
penings which this season brings. We'll also share
a hiking song. Some healthy everyday phrases are
included in this lesson. Well, here we go!
Wawaxam ku Walptaikt
Wawaxam
Hawitlat
Twaixt
Lapatat
Tkwanaitik
Lq'iwisha
Wililawisha
Qw'lpt
Spring season
Ichishkiin name for April
Soup
Potatoes
Walk or hike
Playing
Practice
Healthy
UP
Au iwa Wawaxam kuuk
auku tlaaxw tunx tunx
inatiixa natit ku xnit.
You know when it turns
spring-time, this is the
time when all flowers,
roors, and trees bloom.
Chi wanicht Hawat'at iwa anakush snwit
, , . xawisha. t
This name Hawit'aliwi anakush snwit xawisha.
Lxaatnam Iq'wita.
Play healthy.
Wililawisha qw'ltpwitash.
Exercise.
Auna walptaiksha twaixt ku lapatat walptaikt.
Let's all sing the hiking song.
li au axwaimatash anch'a q'inuta.
OK, see you all again later!
Sunday
Monday
torn
Tuesday
17 - May 8,
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
u
17
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer
18
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
19
20
, ( ,
21
10:40-11:15 AM
'JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Wasq'u Classes: Trailer
22
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 - 5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer
23
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Paiute Classes: Trailer
24 10:40- 11:15 AM
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer
25
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
26
27
28
10:40-11:15 AM
'JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 - 5:00 PM
Wasq'u Classes: Trailer
29
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 - 5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer
30
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Paiute Classes: Trailer
1
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 - 5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 - 5:00 PM
Wasq'u Classes: Trailer
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
' 3:30 - 5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM '
Paiute Classes: Trailer
8
10:40-11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 - 5:00 PM '
Sahaptin Classes: Trailer!