Page 10
Spiiyay Tymoo, Warm Springs, Oregon
March 6, 2003
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Family
Family lesson for this session is in Ichishkiin
and English language. The family group is
symbolized and referred to as a circle of life by
Warm Springs Ichishkiin speaking people. The
grandparents, parents and children life cycles go in
a circle from generation to generation.
Family referring and addressing relationship
to each other; creates close relationship and unity
and gives a sense of belonging and respect.
Pshtmiknii Naimu
Paternal Grandparents
Pusha
Ala
Grandpa
Grandma
Tila
Kata
Naimuma
Psht
Natutas
Tuta
Pchapmiknii Naimu
Maternal Grandparents
Grandpa
Grandmother
Family
Father (when referring to him)
Father (when addressing him)
Dad ( when addressing him)
Inmi Psht iwanisha John.
My fathers name is John.
Manamkwna wa inmi natutas, atauwishamash
. tmnakni. .
My precious father, I love you from my heart.
Tuta atq'xixshaash winat shp'auwityau,
tnaniikan?
Dad I would like to go to the ball game in Madras.
Pcha Mother (when referring to her)
Naifas Mother ( when addressing her)
Wa Mom (when addressing her)
Inmi pcha iwanisha Molly.
My mothers name is Molly.
Naitas, washnamai ayayat inmiyau.
Mom, you are such a
beautiful mom to me.
Wa mishnash wunptaxna
kuukis?
Mom, may I have a cookie?
Tamme te nanumuwitoo tunedyuekwe.
Let's learn about relatives.
Pea
Naa
Moo'a
Hootse'e
Togo'o
Kunoo'o
Tso'o
Moomooatupu
Mother
Father
Mother's Mother (Grandmother)
Father's Mother (Grandmother)
Mother's Father (Grandfather)
Father's Father (Grandfather)
Great-Grandparent
Elders
Musoo ha'a u pea?
Is that your mother?
Esoo ha'a u naa?
Is that your father?
Haga u moo'a?
Who is your mother's
mother?
Haga u hootse'e?
Who is your father's
mother?
Haga u togo'o?
Who is your mother's father?
Haga u kunoo'o?
Who is your father's father?
Haga mu tso'o?
Who are your great grandparents?
Muha mu nanumu
soopedekweitoo?
Do you know your relatives ? '
Ki mu nanumu sumuwapana!!!
Never forget your relatives!!!
Taxntwai
Nana
Pacht
Lpa
Miyanashma Children
Yaiya Older Brother Asip
Lka His younger brother ( when referring to him)
Sxp His younger brother ( when addressing him) Lfya
Ac His younger sister ( when referring to him)
His younger sister ( when
addressing her)
Older Sister
Her younger brother ( when
referring to him)
Her younger brother (when
addressing him)
Her younger sister ( when
referring to her)
Her younger sister ( when
addressing her)
Wanaqsh
Winamsh
Shkix
K'ish
Gakush
Qashush
Ch'max
Itqiuqtdiksh
FAMILY
Mother
Father
Mother's mother
Father's mother
Mother's father
Father's father
Great grandparent
Elders
Axdau chi wamaq?
Is that your mom?
Yaxdau chi
wimam?
Is that your
dad?
Shan Wmishkix?
Who is your
mom's mom?
Shan ilmik'ish?
Who is your dad's mom?
Shan imigakush?
Who is your dad's mom?
Shan Wmiqashush?
Who is your dad's dad?
Shan Wmich'max?
Who is your great grandma?
lis)
jj1
Shan itmich'max?
Who is your great grandpa?
Emdukwul chi idmilxam awachi idmiqiuqtdiksh?
Do you know your people or your elder people?
Emdukwul chi idmishuxdiksh?
Do you know your relatives?
K'aya pu ademxqwalalaqwida idmilxam,
kwabayamt gamdimam.
Aever forget who your family is, or where you
come from.
Sunday
Monday
March i - ii, 1003
Tuesday Wednesday Thursday
Friday
Saturday
10:41 -11:15 AM
'JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 - 5:00 PM
Wasq'u Classes: Trailer
10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer!
I 5I 10:41 -11:15AM
1 IPMO Coh'inin -Ctt
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 - 5:00 PM
Paiute Classes: Trailer
10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
' 3:30 -5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer
No classes
10 10:41 -11:15 AM
JJCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Wasq'u Classes: Trailer
11
10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
' 3:30 -5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailed
12 10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Paiute Classes: Trailer
13 10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailed
14
10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
15
16
17
10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Wasq'u Classes: Trailer
18
10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
3:30 -5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer
19
10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
' 3:30 -5:00 PM '
Paiute Classes: Trailer
20 iu:4i -11:15 AM
"JCMS: Sahaptin -5th
Noon through 3:30
WSE: All Languages
' 3:30 -5:00 PM
Sahaptin Classes: Trailer)
21
10:41 -11:15 AM
JCMS: Sahaptin -5th
22