Spilyay Tyrooo, Warm Springs, Oregon
February 20, 2003
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
Winter Clothing & Words
This lesson is on winter clothing. We will list name
of the clothing in ichishkiin and shuyapuwitki and
have two people talking to each other in short
phrases about the winter clothing.
Anampama Taatpas
Winter Clothing
C'mii Kapu
Anampama Swata
T'anu Taatpas
C'mfi Mitichnipama
Tamaxaapii Lamtll
C'mii Puuipama Tamaxaapii Tilltali
C'mii Taqmaat
kwshxwshlimifaqmaat I I
mm
r
aqmaat
T'anu Stkn
Ushach
Anampama C'mii Lq'um
Winter Coat
Winter Sweater
Winter shirt
haakutsa'abu
sanamoko
wogo
tatsopa
wogo
kooodu
wutsotu'a
masato'o
yooe
utsutsukwe
masudya'ekwe
tasudya'ekwe
sudya'ekwe
scarf
rubber
boots
thick socks
heavy coat
bandana
scarf
gloves
warm
cold
hands are freezing
feet are freezing
freeze
ermarUhderwear Clothing
Lined Jeans
Snow Pants
Warm Winter Hat
Stocking Cap
Thick Socks
Winter Socks
Winter Gloves
XatiwaxwWktchanwitpama Tuntun
Sled, Tire Tube, Plasti Saucers
Auna tq'iwitata Bald Pitayau maicx.
We will go play W the 'khdwst' Bald Peter tomor-
li au, tf inash ushushuwata c'mfi tSatpas.
Ok, I will get my warm clothing ready.
Mismash wa xatiwaxwilktchanwitpama tuntun.
Do you have a sled or Tire Tubes?
li washashai napt Tiyapama shapapulkii,
nakwinatash.
Yes, we are packing two to ride.
li au, axwai mash q'inuta maicx.
OK, see you again tomorrow.
Haakutsa'abu wi kakeana, pesa
yooenamadapooena.
Keep your neck warm with a
bandana or scarf.
Koooduwi hanena u ki
utsutsukwe.
Wear a warm coat.
Masato'owi hanena u ki
masudya'ekwe.
Wearing gloves will keep your
hands from freezing.
Wogo tatsopayana u ki tasudya'ekwe.
ofeilitewM tew
freezing. ,, ....y
Sanamokoyana u kuku ki
samekwu.
Wear rubber boots then your
feet won't get wet.
Pesa yooe natsapotona u ki
sudya'ekwe.
Dress warm and you won't
freeze.
Have you been wondering what the schedules of your favorite language teachers are? Here is a calen-
Fefcruary, 1003
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
i u p p p p m
2 12:10-3:30 4112:10-3:30 5 12:1 0-3:30 6112:10-3:30 7 110:40-1 1:30 FI
W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses Sahaptin 5th
Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grd.
10:40-11:30 10:40-11:30 10:40-11:30 10:40-11:30 2:30-3:20
- Sahaptin 5th Grd Sahaptin 5th Grd Sahaptin 5th Grd. Sahaptin 5th Grd. M.H.S. Language
3:30-5:00 3:30 - 5:00 3:30 - 5:00 3:30-5:00 Program visit
Wasq'u Class Sahaptin Class Paiute Class Sahaptin Class
91 , 10112:10-3:30 TIJ12:10 -3:30 12112:10 -3:30 13II 2:l 0 - 3:30 14I 10:40-1 1:30 "15 :
W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses Sahaptin 5th
Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grd.
10:40-11:30 10:40-11:30 10:40-11:30 10:40-11:30 2:30-3:20
; Sahaptin 5th Grd Sahaptin 5th' Grd, Sahaptin 5th Grd. Sahaptin 5th Grd. M.H.S. Language
3:30 - 5:00 3:30 - 5:00 3:30 - 5:00 3:30 - 5:00 Program visit
' Wasq'u Class Sahaptin Class Paiute Class Sahaptin Class
J6J 7J 112:10-3:30 19112:10-3:30 2012:10 3:30 21J 10:40-1 1:30 22
v W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses Sahaptin 5th 1 .
V . Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grd.
10:40-11:30 10:40-11:30 10:40-11:30 2:30-3:20
Or Sahaptin 5th Grd Sahaptin 5th Grd. Sahaptin 5th Grd. M.H.S. Language
3iF0 - 5:00 3:30 - 5:00 3:30 - 5:00 Program visit
Sahaptin Class Paiute Class Sahaptin Class
23 "24J1Z:10 -3:30 25j12:10-3:30 2612:10 -3:30 271 12:10-3:30 28l 10:40-1 1:30 ...
W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses W.S.E.CIasses Sahaptin 5th
Grades: K 3 Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grades: K - 3 Grd.
10:40-11:30 10:40-11:30 10:40-11:30 10:40-11:30 2:30-3:20
Sahaptin 5th Grd Sahaptin 5th Grd, Sahaptin 5th Grd. Sahaptin 5th Grd. M.H.S. Language
3:30-5:00 3:30-5:00 3:30- 5:00 3:30 - 5:00 Program visit
Wasq'u Class Sahaptin Class Paiute Class Sahaptin Class ' '. .
W.S.E. - Warm Springs Elementary M.H.S. - Madras High School
Rain
Fog
Snow
Coat
Hat
Scarf
Glove
Shtugwifti
Ilia
Ittga
Agabu
Akakups
Itkikchum
Itkshnaimat
Shtugwitti kwadau aichush.
It's rainy and cold.
Yaxiba nantgjglaya ilia. ' 'a it 11 I'll!,
Over there I saw fog. "ft III III 1 1
''ii'ntiiiU
'ii'i'm'
Amxlux chaxtlixbama
amigabu.
Put on your winter coat.
Chsh enkiax.
I'm cold.
Datta chi maika?
Are you warm?
Dauda amdukta ishtugwitti
itxalal alixuxa.
Take these things with ydit
in case it gets cold or rainy
Amdukte amikakups, amigabu, itmikikcham,
kwidau itmikshnaimat.
Take a hat, scarf, coat, and gloves.
Tai ichachagwix. ttex,n. Igamxlux. chi datt'a
amigabu kwadau amik'akaps kwadau
idmikshnaimat?
It's very cold outside. Did you
put on your warm coat and
your hat and your gloves?
n
Lablad ittga iluait kwidau
tablad ishtugwitti qidau engi
pu kanawi dan pu itukdix atgumda itxlem
wilxbama.
Lots of snow and lots of rain will help everything
grow good, that is food in the earth.
jr
f2 Of &P .
Von V pnyet dkut t6e
Community (tyoMei oered
TOe mulct love to tee tyOU