Page 8
Spilyay Tymoo, Warm Springs, Oregon
September 5, 2002
THE CONFEDERATED TRIBES LANGUAGE LESSON-
School Time and School Safety
tin
Vtefu
Sana
Skul
School
Chagwaix
Summer
ltdikshush
Shoes
ItqSdutinksh
Kids
Ichagiqnan
Female teacher
Ik'itit
Clothes
Idak'aic'
Little
Wichatk
Listen
lyagiqnan
Male teacher
Chagwaix aga kwaptkadix ixatxubamt.
Summertime is almost over.
Skul skwaba aga idixt.
School time is near.
Itshumax itk'itid bama skul kwidau
idshush.
We will go shopping for nice clothes and new
shoes.
Kanawi qengi itkinulmat kwidau
ichaxwimax bama skul akdushimax.
We will need supplies to use for the year.
Itukdi danchawiglagwachgwa idakaitz
idqadutinksh.
will take care of the little kids.
Alma anxagulwichatkgwa enchaxigiqnan.
will listen to the teacher.
Alma shpuk anxduiwachtgwa!
will try hard!
Kmalalit itega.
Fall time is here.
Aga kwapt skulbama.
It's time to go to school.
Alma idshumax idshush amdulalma.
Now I can buy new shoes.
Ushushuwasha Skulityau Ku Skulitpama
WaJwaaki
Getting Ready for School and School Safety
Aumatash nch'uti. Niix sc'atpa.
Its bed time! Night night, don't let the bed bugs
bite.
Taxshik au iwa ptxninshtipa.
Its time to get up! 6:00 am. sharp.
Winanuti.
Everybody get cleaned up, bathe, and shower.
Ushushuwati tt'aaxw
skulitpama timash
timash.
Let's all get our school supplies
ready.
UUT cu.ll
Auna shulitasha!
Let's go to school!
Chna wilalakwnk waiwaitpama ititamat.
Leave a phone number in case of emergency.
Chaunam yalmilk axatama
washata atmupilpa.
Aever get in a car with a
stranger.
Chau tq'witi 'schtpa.
Never play on the road.
Niixnam nat'aa taatpasita.
Dress in clean clothing.
Taaminwana aikta nch'i
ch'imamn.
Always listen to your elder's and
parents.
I
Welcome back to school all Warm
Springs students!
j -Jl
"O (9 ) 1DI
Shumax itkwidkwidmax kwidau itkwalux
kwidau itshat.
New shirts, dresses, and pants.
Alma itukdi xanukshdixida skulba.
will look nice going to school.
6fc$ We here at the Language
Program are looking forward to see
ing you wonderful Elementary school
students in a just a few more weeks.
But, whichever school you are at,
teacher or student, let's all make
this year even more fulfilling and
" ! joyful thanTfie, last! v
v v m
e5.
Schooodukwitoo nehanekwe
Getting ready for school School Safety
Schooodu tsage kemma.
School's time is near.
Schoooduwitoo nahanenama tsoba.
Start gathering your school supplies.
Yoonekoo tumuse:
pepo
paper
tutsematsuana
erasers
tuponne
pencils
tusanana
crayons
tumatsapekuna
glue
Buy these supplies:
Yoonekoo namasoa mu tumukuna:
moko
shoes
penakwe
skirts
tatsopa
socks
Clothes to buy: '
kwasu
shirts
koosa
pants
Mu toake tu nanonakwitoo
tanowanekwe.
Children will be running for
the bus.
E pububua mu toake
pesa woitsamena!
People, please watch out for our children!
r
. , I.
Language Classes:
Wasco: Mondays from 3:30 to 5 PM
in the Education Building (1st Floor
Training Room).
Paiute: Wednesdays from 3:30 to 5
PM in the Language Trailer.
Sahaptin: Tuesdays and Thursdays
from 3:30 to 5 PM in the Language
Trailer.
Home Base Classes:
Paiute: Tuesdays from 5 to 8 PM.
Held at Cheryl Lohman's Home.
(For info, call Pat Miller at 553-3575.)
Sahaptin: Thursdays from 5 to 8 PM.
Held in the Simnasho Area.
(For info, call Suzie Slockish at
553-2201.)